Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de New Line Cinema,
y 53 más

Cambios: El Señor de los Anillos: El retorno del Rey

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
mSin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 128 ediciones intermedias de 41 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = SDARRCartelLatino.png
  
|img = SDARRCartelLatino.png
 
|titulo_orig = The Lord of the Rings:<br />The Return of the King
  
|titulo_orig = The Lord of the Rings:<br />The Return of the King
−
|estudio_doblaje1 = [[Candiani Dubbing Studios]]
 +
|estudio_doblaje1 =
−
|estudio_doblaje2 = [[Made in Spanish]]<br/>(redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 =
−
|direccion_doblaje1 = [[Ricardo Tejedo]]
 +
|direccion_doblaje1 =
−
|direccion_doblaje2 = [[Jorge Roig Jr.]]<br/>(redoblaje)
 +
|direccion_doblaje2 =
−
|traductor = [[Homero Villareal]]
 +
|traductor =
−
|mezcla = [[Javier Pontón]]
 +
|mezcla =
  +
|estudio_mezcla =
−
|estudio_mezcla = [[Ponton Worldwide Productions, Inc.|Ponton Worldwide<br />Productions, Inc.]]
  
−
|version_español = [[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]]<br/>(redoblaje)
 +
|version_español = [[Archivo:New Line Cinema Logo.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2003
  
|año = 2003
 
|predecesor = [[El Señor de los Anillos: Las dos torres|Las dos torres]]
  
|predecesor = [[El Señor de los Anillos: Las dos torres|Las dos torres]]
  +
}}'''''El Señor de los Anillos: El retorno del Rey''''' es la tercera película de la trilogía [[El señor de los anillos (trilogía)|El Señor de los Anillos]], dirigida por Peter Jackson.
−
}}
  
−
'''''El Señor de los Anillos: El retorno del Rey''''' es la tercera película de la trilogía [[El señor de los anillos (trilogía)|El Señor de los Anillos]], dirigida por Peter Jackson. Ganadora de 11 premios Oscar de la Academia, incluyendo "Mejor película" en el año 2004.
  
   
  +
Fue acreedora a 11 premios Óscar de la Academia, incluyendo a "Mejor película" en el año 2004, convirtiéndose en la tercera cinta en obtener este logro después de [[Ben-Hur]] y [[Titanic]].
   
  +
Además, contó con una espectacular banda sonora creada por el compositor de [[El silencio de los inocentes]], Howard Shore.
   
  +
==Datos técnicos==
−
{{Sinopsis|Las fuerzas de Saruman han sido destruidas, y su fortaleza sitiada. Ha llegado el momento de decidir el destino de la tierra media, y, por primera vez, parece que hay una pequeña esperanza. El interés del señor oscuro Sauron se centra ahora en Gondor, el último reducto de los hombres, cuyo trono será reclamado por Aragorn. Sauron se dispone a lanzar un ataque decisivo contra Gondor. Mientras tanto, Frodo y Sam continúan su camino hacia Mordor, con la esperanza de llegar al monte del destino. }}
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="10%" |Puesto
  +
! colspan="4" align="center" |Versión
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |'''Primera versión'''
  +
! align="center" width="10%" |'''Segunda versión'''
  +
|-
  +
|Estudio
  +
|[[Audiomaster Candiani| Estudios Candiani]]
  +
|[[Made in Spanish|Antigua]]
  +
|-
  +
|Dirección
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|[[Jorge Roig Jr.]]
  +
|-
  +
|Traducción
  +
|[[Homero Villarreal]]
  +
|Desconocido
  +
|-
  +
|Estudio de mezcla
  +
|[[Ponton Worldwide Productions, Inc.]]
  +
|Desconocido
  +
|-
  +
|Mezcla
  +
|[[Javier Pontón]]
  +
|Desconocido
  +
|-
  +
|Ingeniero de audio
  +
|[[Alejandro Castañón]]
  +
|Alois Amaya
  +
|-
  +
|Fecha de grabación
  +
|2003
  +
|Desconocido
  +
|-
  +
|Productora
  +
|[[Audiomaster Candiani|Estudios Candiani]]
  +
|[[Caaliope]]
  +
|}
   
−
==Reparto==
 +
==Repartos==
−
{| width="76%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Imagen
 +
! rowspan="3" width="50" |Imagen
−
!Personaje
 +
! rowspan="3" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="3" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="5" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Audio
  
  +
! colspan="3" |Primera versión
  +
!Segunda versión
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="2" |Versión Original
  +
! colspan="2" |Versión Extendida
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRFrodo.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRFrodo.png|65px]]
Línea 35: Línea 81:
 
|[[Elijah Wood]]
  
|[[Elijah Wood]]
 
|[[Enzo Fortuny]]
  
|[[Enzo Fortuny]]
−
|[[Archivo:SDARRFrodo.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRFrodo.ogg</sm2>
  +
| colspan="2" |[[Enzo Fortuny]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRAragorn.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRAragorn.png|65px]]
Línea 41: Línea 88:
 
|[[Viggo Mortensen]]
  
|[[Viggo Mortensen]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
−
|[[Archivo:SDARRAragorn.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRAragorn.ogg</sm2>
  +
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGandalf.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGandalf.png|65px]]
Línea 47: Línea 96:
 
|[[Ian McKellen]]
  
|[[Ian McKellen]]
 
|[[José Lavat]]
  
|[[José Lavat]]
−
|[[Archivo:SDARRGandalf.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRGandalf.ogg</sm2>
  +
| colspan="2" |[[José Lavat]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSam.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSam.png|65px]]
Línea 53: Línea 103:
 
|[[Sean Astin]]
  
|[[Sean Astin]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
−
|[[Archivo:SDARRSam.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRSam.ogg</sm2>
  +
|[[Irwin Daayán]]
  +
| rowspan="4" |[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGollum.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGollum.png|65px]]
−
|rowspan="3"|[[Gollum|Gollum /<br />Sméagol]]
 +
| rowspan="3" |[[Gollum|Gollum /<br />Sméagol]]
−
|rowspan="3"|[[Andy Serkis]]
 +
| rowspan="3" |[[Andy Serkis]]
−
|rowspan="3"|[[Ricardo Tejedo]]
 +
| rowspan="3" |[[Ricardo Tejedo]]
−
|[[Archivo:SDARRGollum.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRGollum.ogg</sm2>
  +
| rowspan="3" |[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSmeagol.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSmeagol.png|65px]]
−
|[[Archivo:SDARRSmeagol.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRSmeagol.ogg</sm2>
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSmeagol1.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSmeagol1.png|65px]]
−
|[[Archivo:SDARRSmeagol1.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRSmeagol1.ogg</sm2>
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRLegolas.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRLegolas.png|65px]]
Línea 71: Línea 124:
 
|[[Orlando Bloom]]
  
|[[Orlando Bloom]]
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
−
|[[Archivo:SDARRLegolas.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRLegolas.ogg</sm2>
  +
|[[José Antonio Macías]]
  +
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGimli.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGimli.png|65px]]
Línea 77: Línea 132:
 
|[[John Rhys-Davies]]
  
|[[John Rhys-Davies]]
 
|[[Alejandro Villeli]]
  
|[[Alejandro Villeli]]
−
|[[Archivo:SDARRGimli.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRGimli.ogg</sm2>
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGaladriel.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGaladriel.png|65px]]
Línea 83: Línea 140:
 
|[[Cate Blanchett]]
  
|[[Cate Blanchett]]
 
|[[Gabriela Gómez]]
  
|[[Gabriela Gómez]]
−
|[[Archivo:SDARRGaladriel.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRGaladriel.ogg</sm2>
  +
|[[Gabriela Gómez]]
  +
|[[Irina Índigo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRLordElrond.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRLordElrond.png|65px]]
Línea 89: Línea 148:
 
|[[Hugo Weaving]]
  
|[[Hugo Weaving]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
−
|[[Archivo:SDARRLordElrond.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRLordElrond.ogg</sm2>
  +
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|[[Carlos Segundo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRArwen.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRArwen.png|65px]]
Línea 95: Línea 156:
 
|[[Liv Tyler]]
  
|[[Liv Tyler]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
−
|[[Archivo:SDARRArwen.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRArwen.ogg</sm2>
  +
|[[Rebeca Patiño]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRMerry.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRMerry.png|65px]]
Línea 101: Línea 164:
 
|[[Dominic Monaghan]]
  
|[[Dominic Monaghan]]
 
|[[José Gilberto Vilchis]]
  
|[[José Gilberto Vilchis]]
−
|[[Archivo:SDARRMerry.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRMerry.ogg</sm2>
  +
|[[José Gilberto Vilchis]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRPippin.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRPippin.png|65px]]
Línea 107: Línea 172:
 
|[[Billy Boyd]]
  
|[[Billy Boyd]]
 
|[[José Joel]]
  
|[[José Joel]]
−
|[[Archivo:SDARRPippin.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRPippin.ogg</sm2>
  +
|[[José Joel]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRThéoden.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRThéoden.png|65px]]
−
|Théoden
 +
|[[Théoden]]
 
|[[Bernard Hill]]
  
|[[Bernard Hill]]
 
|[[Rogelio Guerra]]
  
|[[Rogelio Guerra]]
−
|[[Archivo:SDARRThéoden.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRThéoden.ogg</sm2>
  +
|[[Rogelio Guerra]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARREowyn.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARREowyn.png|65px]]
Línea 119: Línea 188:
 
|[[Miranda Otto]]
  
|[[Miranda Otto]]
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
−
|[[Archivo:SDARREowyn.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARREowyn.ogg</sm2>
  +
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRÉomer.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRÉomer.png|65px]]
−
|Éomer
 +
|[[Éomer]]
 
|[[Karl Urban]]
  
|[[Karl Urban]]
 
|[[Raúl Anaya]]
  
|[[Raúl Anaya]]
−
|[[Archivo:SDARRÉomer.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRÉomer.ogg</sm2>
  +
|[[Raúl Anaya]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRFaramir.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRFaramir.png|65px]]
−
|Faramir
 +
|[[Faramir]]
 
|[[David Wenham]]
  
|[[David Wenham]]
 
|[[Idzi Dutkiewicz]]
  
|[[Idzi Dutkiewicz]]
−
|[[Archivo:SDARRFaramir.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRFaramir.ogg</sm2>
  +
|[[Idzi Dutkiewicz]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRDenethor.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRDenethor.png|65px]]
Línea 137: Línea 212:
 
|[[John Noble]]
  
|[[John Noble]]
 
|[[Rolando de Castro]]
  
|[[Rolando de Castro]]
−
|[[Archivo:SDARRDenethor.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRDenethor.ogg</sm2>
  +
|[[Rolando de Castro]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRBilbo.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRBilbo.png|65px]]
Línea 143: Línea 220:
 
|[[Ian Holm]]
  
|[[Ian Holm]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
−
|[[Archivo:SDARRBilbo.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRBilbo.ogg</sm2>
  +
|[[Francisco Colmenero]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSauron.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSauron.png|65px]]
Línea 149: Línea 228:
 
|[[Sala Baker]]
  
|[[Sala Baker]]
 
| [[Ruben Moya]]
  
| [[Ruben Moya]]
−
|[[Archivo:SDARRSauron.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRSauron.ogg</sm2>
  +
|[[Ruben Moya]]
  +
|[[Daniel Cubillo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRReyBrujo.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRReyBrujo.png|65px]]
 
|Rey brujo
  
|Rey brujo
−
|rowspan="2"|[[Lawrence Makoare]]
 +
| rowspan="2" |[[Lawrence Makoare]]
−
|[[Alejandro Mayen]]
 +
|[[Esteban Silva]]
−
|[[Archivo:SDARRReyBrujo.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRReyBrujo.ogg</sm2>
  +
|[[Esteban Silva]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGothmog.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGothmog.png|65px]]
 
|Gothmog
  
|Gothmog
−
| rowspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
 +
|[[Sebastián Llapur]]
−
|[[Archivo:SDARRGothmog.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRGothmog.ogg</sm2>
  +
|[[Sebastián Llapur]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRReyMuertos.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRReyMuertos.png|65px]]
−
|Rey de los muertos
 +
|Rey de los<br />muertos
 
|[[Paul Norell]]
  
|[[Paul Norell]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|[[Archivo:SDARRReyMuertos.ogg|50px|noicon]]
  
  +
|<sm2>SDARRReyMuertos.ogg</sm2>
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRMadril.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRMadril.png|65px]]
Línea 171: Línea 259:
 
|[[John Bach]]
  
|[[John Bach]]
 
|[[Alfredo Gabriel Basurto]]
  
|[[Alfredo Gabriel Basurto]]
−
|[[Archivo:SDARRMadril.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRMadril.ogg</sm2>
  +
|[[Sebastián Llapur]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGamling.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGamling.png|65px]]
Línea 177: Línea 267:
 
|[[Bruce Hopkins]]
  
|[[Bruce Hopkins]]
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
−
|[[Archivo:SDARRGamling.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRGamling.ogg</sm2>
  +
|[[Herman López]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRIrolas.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRIrolas.png|65px]]
Línea 183: Línea 275:
 
|[[Ian Hughes]]
  
|[[Ian Hughes]]
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
−
|[[Archivo:SDARRIrolas.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRIrolas.ogg</sm2>
  +
|[[Armando Coria]]
  +
| style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSaruman.png|65px]]
  +
|[[Saruman]]
  +
|[[Christopher Lee]]
  +
| colspan="2" |N/A
  +
| colspan="2" |[[Blas García]]
  +
|-
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGrima.jpg|65px]]
  +
|[[Gríma]]
  +
|[[Brad Dourif]]
  +
| colspan="2" |N/A
  +
| colspan="2" |[[Jesse Conde]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRBocadeSauron.jpg|65px]]
  +
|Boca de Sauron
  +
|[[Bruce Spence]]
  +
| colspan="2" |N/A
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRBárbol.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRBárbol.png|65px]]
−
|Bárbol
 +
|[[Bárbol]]
 
|[[John Rhys-Davies]]
  
|[[John Rhys-Davies]]
 
|[[Maynardo Zavala]]
  
|[[Maynardo Zavala]]
−
|[[Archivo:SDARRBárbol.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRBárbol.ogg</sm2>
  +
|[[Maynardo Zavala]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRDeagol.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRDeagol.png|65px]]
Línea 195: Línea 311:
 
|[[Thomas Robins]]
  
|[[Thomas Robins]]
 
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
  
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
−
|[[Archivo:SDARRDeagol.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRDeagol.ogg</sm2>
  +
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRFigwit.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRFigwit.png|65px]]
Línea 201: Línea 319:
 
|[[Bret McKenzie]]
  
|[[Bret McKenzie]]
 
|[[César Garduza]]
  
|[[César Garduza]]
−
|[[Archivo:SDARRFigwit.ogg|50px|noicon]]
 +
|<sm2>SDARRFigwit.ogg</sm2>
  +
|[[César Garduza]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== Voces adicionales ===
  +
{|
−
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
;Primera versión
  +
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Orco en Cirith Ungol
  +
*[[Eduardo Tejedo]] - Orco de Cirith Ungol
  +
*[[Alan Prieto]]
 
*[[Sebastián Llapur]]
  
*[[Sebastián Llapur]]
  +
*[[Juan Carlos Tinoco]] - Soldado de Rohan
−  
  +
</div>
−
== Reparto (redoblaje de la versión extendida) ==
  
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
−
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  
  +
;Segunda versión
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! width="50" |Imagen
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRFrodo.png|65px]]
  
−
|[[Frodo Bolsón]]
  
−
|[[Elijah Wood]]
  
−
|[[Enzo Fortuny]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRGaladriel.png|65px]]
  
−
|[[Galadriel]]
  
−
|[[Cate Blanchett]]
  
−
|[[Irina Índigo]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRLordElrond.png|65px]]
  
−
|[[Lord Elrond]]
  
−
|[[Hugo Weaving]]
  
−
|[[Carlos Segundo]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSauron.png|65px]]
  
−
|[[Sauron]]
  
−
|[[Sala Baker]]
  
−
|[[Daniel Cubillo]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SDARRSaruman.png|65px]]
  
−
|[[Saruman]]
  
−
|[[Christopher Lloyd]]
  
−
|[[Blas García]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |
  
−
|[[Gríma]]
  
−
|[[Brad Dourif]]
  
−
|[[Jesse Conde]]
  
−
|-
  
−
|
  
−
|Boca de Sauron
  
−
|[[Bruce Spence]]
  
−
|[[Arturo Mercado]]
  
−
|}
  
−  
−
===='''Voces adicionales'''====
  
 
*[[Daniel del Roble]]
  
*[[Daniel del Roble]]
 
*[[Jahel Morga]]
  
*[[Jahel Morga]]
 
*[[Raúl Solo]]
  
*[[Raúl Solo]]
  +
</div>
  +
|}
   
 
== Datos de Interés ==
  
== Datos de Interés ==
   
 
=== Sobre el doblaje ===
  
=== Sobre el doblaje ===
  +
* Toda la trilogía conservo el doblaje para cine en las versiones extendidas solo se cambiaron algunos diálogos para la adaptación de estas ediciones.
−
* En algunas entrevistas al reparto de esta pelicula mencionaron que se tuvo que regrabar hasta tres veces la cinta debido a que a lo que habian grabado se borro en el estudio de doblaje.
  
  +
* En varias conferencias que a dado [[Enzo Fortuny]] mencionó que tuvo que regrabar hasta tres veces la cinta debido a que lo que había grabado fue borrado intencionalmente por un ingeniero en el estudio de doblaje, sin embargo no se sabe si el resto del elenco pasó por lo mismo.
  +
* En la versión extendida los diálogos de Frodo y Sam se regrabaron en la parte final de la película pero conservando íntegramente la adaptación de la versión para cine.
  +
* En la versión extendida en los diálogos de Saruman hechos por [[Blas García]] se pueden escuchar en un volumen más bajo los hechos por [[Christopher Lee]].
  +
* A su vez en esta versión el diálogo ''El mar nos llama a casa'' dicha por Elrond no esta doblada como en la versión theatrical y se escucha la voz de [[Hugo Weaving]].
  +
*[[José Lavat]] participó en todas las películas de las dos trilogías de El Hobbit y El Señor de los Anillos, pues su personaje es el único que ha aparecido en cada una de las entregas, y sin haberse cambiado su actor de doblaje.
   
 
=== Sobre la adaptación ===
  
=== Sobre la adaptación ===
−
* En toda la trilogía (la estrenada en cines) las actrices y actores que participaron en su doblaje si hablaban los idiomas creados por J. R. R. Tolkien como la lengua élfica.
 +
*En toda la trilogía (la estrenada en cines) las actrices y actores que participaron en su doblaje interpretan los idiomas creados por J. R. R. Tolkien (tales como la lengua élfica).
  +
*En las últimas transmisiones de la película por canales como TCM, Warner Channel y TNT, hay varias escenas donde algunos personajes hablan en lengua élfica y estos parlamentos fueron subtitulados en español; como la escena de Frodo en la guarida de Ella-Laraña, o la coronación de Aragorn (cuando canta en élfico, además diciéndole a Legolas ''«Gracias»'' en élfico), siendo que en sus versiones físicas DVD/Blu-ray, así como en tiendas digitales y otros canales de televisión, e incluso en la versión extendida, no aparecen estos subtítulos.
  +
*Las dos canciones que aparecen en la versión para cine, ''Green Dragon'' y ''Ëdge of Night''¨, fueron traducidas y adaptadas al español y son interpretadas por [[José Gilberto Vilchis]] y [[José Joel]]. ''Edge of Night'' se mantiene en inglés en la versión extendida.
   
  +
==Streaming==
−
* En recientes transmisiones de la película como en TCM en la escena de la coronación donde Aragorn pronuncia las palabras en élfico se pueden observar los subtítuos en español, ademas diciéndole a Legolas, '''''Gracias''''', en lengua élfica, siendo que sus versiones caseras como DVD e incluso en la versión extendida no aparecen estos subtítulos..
  
  +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Fecha
  +
! colspan="2" |Versión
  +
!Formato
  +
!Categoría
  +
!Clasificación
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:HBO_Max_Logo.png|85px]]
  +
|29 de junio de 2021
  +
| rowspan="2" |Primera versión
  +
|Theatrical
  +
| rowspan="2" |Digital
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |PG13
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|12 de octubre de 2022
  +
|Extendida
  +
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
! width="50" |Cadena
  
! width="50" |Cadena
 
! width="50" |Canal
  
! width="50" |Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
  +
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|25 de junio de 2005
−
| rowspan="3" |[[Archivo:Turner_logo.png|50px|Turner]]
  
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|60px|HBO Latin America Group]]
−
|[[Archivo:TNT-oficial.png|50px|TNT]]
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO international voices.png|60px|HBO]]
−
| rowspan="8" |Original
  
−
| rowspan="3" |Latinoamérica
 +
| rowspan="22" |Original
  +
|09:00 pm
−
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
| rowspan="7" |Latinoamérica
  +
| rowspan="7" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|15 de septiembre de 2007
−
|[[Archivo:Space_logo.jpg|50px|Space]]
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Warner Channel.png|60px|Warner Channel]]
  +
|08:00 pm
 
|-
  
|-
  +
|18 de octubre de 2014
−
|[[Archivo:Boomerang_2014_logo.svg.png|50px|Boomerang]]
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax LA.png|60px|Cinemax]]
  +
|09:00 pm
 
|-
  
|-
  +
|7 de marzo de 2008
−
|[[Archivo:2000px-Televisa_oficial.svg.png|50px|Televisa]]
  
  +
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:TurnerLogo-1.gif|60px|Turner]]
−
|[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|50px|5]]
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tnt 3rd. logo 2003-2015.png|60px|TNT]]
  +
| rowspan="3" |10:00 pm
  +
|-
  +
|7 de septiembre de 2013
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SpaceLogo 2008.png|60px|Space]]
  +
|-
  +
|31 de enero de 2015
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TBS Veryfunny.png|60px|TBS Veryfunny]]
  +
|-
  +
|21 de febrero de 2015
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCM LA (2012).png|60px|TCM]]
  +
|06:05 pm
  +
|-
  +
|2 de abril de 2006
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Caracol-tv.png|60px|Caracol TV]]
  +
|5/10
  +
|07:30 pm
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|26 de noviembre de 2006
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo grupoatvpe.png|60px|Grupo ATV]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ATV 2005.svg|60px|ATV]]
  +
|06:00 pm
  +
| rowspan="3" |Perú
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|19 de agosto de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png|60px|Grupo Enfoca]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Frecuencia Latina logo 2010.png|60px|Frecuencia Latina]]
  +
|04:00 pm
  +
|-
  +
|2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:GrupoPluralTV2017-2020.png|60px|Grupo Plural TV]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:América Televisión logo 2016.png|60px|América Televisión]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|1 de enero de 2007
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Repretel logo 1993-2007.png|60px|Repretel]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:REPRETEL6 2005.webp|50px|6]]
  +
|08:00 pm
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|25 de marzo de 2007
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Red_telesistema_logo.png|60px|RTS]]
  +
|5
  +
|06:00 pm
  +
| rowspan="2" |Ecuador
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
  +
|8 de julio de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ecuavisa.png|60px|Ecuavisa]]
  +
|8
  +
|05:00 pm
  +
|-
  +
|25 de marzo de 2007
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo Televisa.png|60px|Televisa]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Canal 5 2010.png|60px|5]]
  +
|08:15 pm
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|Mayo de 2007
−
|[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|60px|Telecorporación Salvadoreña]]
  
−
|[[Archivo:TCS 6 2002.png|50px|6]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Red TV 2005-2009.png|60px|Red Televisión]]
  +
|4
  +
| rowspan="2" |10:00 pm
  +
| rowspan="4" |Chile
  +
| rowspan="4" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|8 de marzo de 2009
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tvn.png|60px|Televisión Nacional de Chile]]
  +
|7
  +
|-
  +
|22 de junio de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Chilevision NoEffect.svg.png|60px|Chilevisión]]
  +
|11
  +
|06:15 pm
  +
|-
  +
|7 de septiembre de 2013
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bethialogochile.jpg|60px|Bethia]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Megavisión (2013-2015).png|60px|Mega]]
  +
|05:00 pm
  +
|-
  +
|25 de marzo de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS El Salvador.svg|60px|Telecorporación Salvadoreña]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS 6 2002.png|60px|6]]
  +
|09:00 pm
 
|El Salvador
  
|El Salvador
 
|{{Bandera|El Salvador}}
  
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
−
|[[Archivo:Ecuavisa.png|50px]]
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ATBBo2020Logo.png|60px|ATB Red Nacional]]
−
|8
  
  +
|9.1
−
|Ecuador
  
  +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
−
|{{Bandera|Ecuador}}
  
  +
|Bolivia
−
|-
  
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
−
|[[Archivo:LatinaLogo.jpg|60px|Latina]]
  
−
|2
  
−
|Perú
  
−
|{{Bandera|Perú}}
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Repretel-logo-1a5.jpg|50px|Repretel]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Albavision 19.png|60px|Albavision]]
−
|[[Archivo:Repretel-logo-1a2.jpg|50px|6]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Canal 3 Guatemala.png|60px|3]]
  +
|Guatemala
−
|Costa Rica
  
−
|{{Bandera|Costa Rica}}
 +
|{{Bandera|Guatemala}}
 
|}
  
|}
   
 
==Véase también==
  
==Véase también==
  +
{{ElSeñordelosAnillosNav}}
−
*[[El señor de los anillos (saga)]]
  
−
*[[El Hobbit (saga)]]
  
−  
−
'''Saga cinematográfica'''
  
−
*[[El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo]]
  
−
*[[El Señor de los Anillos: Las dos torres]]
  
−
*[[El Señor de los Anillos: El retorno del Rey]]
  
−
*[[El Hobbit: Un viaje inesperado]]
  
−
*[[El Hobbit: La desolación de Smaug]]
  
−
*[[El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos]]
  
−  
−
'''Series animadas'''
  
−
*[[El Señor de los Anillos (película animada)]]
  
−  
−
'''Videojuego'''
  
−
*[[Lego: El Señor de los Anillos]]
  
−
*[[Lego: El Hobbit]]
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de New Line Cinema]]
  
[[Categoría:Películas de New Line Cinema]]
  +
[[Categoría:Películas de WingNut Films]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
−
[[Categoría:Películas de WingNut Films]]
 +
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
 
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas de 2000s]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2003]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
−
[[Categoría:Películas de 2003]]
 +
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
−
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Critics' Choice]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Critics' Choice]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
−
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por La Red]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Chilevisión]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Boomerang]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina TV]]
−
[[Categoría:Secuelas]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]
−
[[Categoría:Aventura]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por América TV (Perú)]]
−
[[Categoría:Fantasía]]
  
−
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
−
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
−
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  
−
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  
−
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  
−
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Red ATB]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 3]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RTS]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Repretel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Ecuavisa]]
  +
[[Categoría:Cortes de director]]
  +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por AVH]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Prime Video]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Max Latinoamérica]]
  +
[[Categoría:Películas dirigidas por Peter Jackson]]

Revisión actual - 20:42 22 mar 2024

El Señor de los Anillos: El retorno del Rey es la tercera película de la trilogía El Señor de los Anillos, dirigida por Peter Jackson.

Fue acreedora a 11 premios Óscar de la Academia, incluyendo a "Mejor película" en el año 2004, convirtiéndose en la tercera cinta en obtener este logro después de Ben-Hur y Titanic.

Además, contó con una espectacular banda sonora creada por el compositor de El silencio de los inocentes, Howard Shore.

Datos técnicos

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Estudio Estudios Candiani Antigua
Dirección Ricardo Tejedo Jorge Roig Jr.
Traducción Homero Villarreal Desconocido
Estudio de mezcla Ponton Worldwide Productions, Inc. Desconocido
Mezcla Javier Pontón Desconocido
Ingeniero de audio Alejandro Castañón Alois Amaya
Fecha de grabación 2003 Desconocido
Productora Estudios Candiani Caaliope

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Primera versión Segunda versión
Versión Original Versión Extendida
SDARRFrodo Frodo Bolsón Elijah Wood Enzo Fortuny ▶️ Enzo Fortuny
SDARRAragorn Aragorn Viggo Mortensen Sergio Gutiérrez Coto ▶️ Sergio Gutiérrez Coto
SDARRGandalf Gandalf Ian McKellen José Lavat ▶️ José Lavat
SDARRSam Sam Sean Astin Irwin Daayán ▶️ Irwin Daayán Irwin Daayán
SDARRGollum Gollum /
Sméagol 		Andy Serkis Ricardo Tejedo ▶️ Ricardo Tejedo
SDARRSmeagol ▶️
SDARRSmeagol1 ▶️
SDARRLegolas Legolas Orlando Bloom José Antonio Macías ▶️ José Antonio Macías Luis Daniel Ramírez
SDARRGimli Gimli John Rhys-Davies Alejandro Villeli ▶️ Alejandro Villeli
SDARRGaladriel Galadriel Cate Blanchett Gabriela Gómez ▶️ Gabriela Gómez Irina Índigo
SDARRLordElrond Lord Elrond Hugo Weaving Humberto Solórzano ▶️ Humberto Solórzano Carlos Segundo
SDARRArwen Arwen Liv Tyler Rebeca Patiño ▶️ Rebeca Patiño
SDARRMerry Merry Dominic Monaghan José Gilberto Vilchis ▶️ José Gilberto Vilchis
SDARRPippin Pippin Billy Boyd José Joel ▶️ José Joel
SDARRThéoden Théoden Bernard Hill Rogelio Guerra ▶️ Rogelio Guerra
SDARREowyn Éowyn Miranda Otto Xóchitl Ugarte ▶️ Xóchitl Ugarte
SDARRÉomer Éomer Karl Urban Raúl Anaya ▶️ Raúl Anaya
SDARRFaramir Faramir David Wenham Idzi Dutkiewicz ▶️ Idzi Dutkiewicz
SDARRDenethor Denethor John Noble Rolando de Castro ▶️ Rolando de Castro
SDARRBilbo Bilbo Ian Holm Francisco Colmenero ▶️ Francisco Colmenero
SDARRSauron Sauron Sala Baker Ruben Moya ▶️ Ruben Moya Daniel Cubillo
SDARRReyBrujo Rey brujo Lawrence Makoare Esteban Silva ▶️ Esteban Silva
SDARRGothmog Gothmog Sebastián Llapur ▶️ Sebastián Llapur
SDARRReyMuertos Rey de los
muertos 		Paul Norell ▶️
SDARRMadril Madril John Bach Alfredo Gabriel Basurto ▶️ Sebastián Llapur
SDARRGamling Gamling Bruce Hopkins Herman López ▶️ Herman López
SDARRIrolas Irolas Ian Hughes Armando Coria ▶️ Armando Coria
SDARRSaruman Saruman Christopher Lee N/A Blas García
SDARRGrima Gríma Brad Dourif N/A Jesse Conde
SDARRBocadeSauron Boca de Sauron Bruce Spence N/A Miguel Ángel Ghigliazza Arturo Mercado
SDARRBárbol Bárbol John Rhys-Davies Maynardo Zavala ▶️ Maynardo Zavala
SDARRDeagol Deagol Thomas Robins Héctor Emmanuel Gómez ▶️ Héctor Emmanuel Gómez
SDARRFigwit Figwit Bret McKenzie César Garduza ▶️ César Garduza

Voces adicionales

Primera versión

Datos de Interés

Sobre el doblaje

  • Toda la trilogía conservo el doblaje para cine en las versiones extendidas solo se cambiaron algunos diálogos para la adaptación de estas ediciones.
  • En varias conferencias que a dado Enzo Fortuny mencionó que tuvo que regrabar hasta tres veces la cinta debido a que lo que había grabado fue borrado intencionalmente por un ingeniero en el estudio de doblaje, sin embargo no se sabe si el resto del elenco pasó por lo mismo.
  • En la versión extendida los diálogos de Frodo y Sam se regrabaron en la parte final de la película pero conservando íntegramente la adaptación de la versión para cine.
  • En la versión extendida en los diálogos de Saruman hechos por Blas García se pueden escuchar en un volumen más bajo los hechos por Christopher Lee.
  • A su vez en esta versión el diálogo El mar nos llama a casa dicha por Elrond no esta doblada como en la versión theatrical y se escucha la voz de Hugo Weaving.
  • José Lavat participó en todas las películas de las dos trilogías de El Hobbit y El Señor de los Anillos, pues su personaje es el único que ha aparecido en cada una de las entregas, y sin haberse cambiado su actor de doblaje.

Sobre la adaptación

  • En toda la trilogía (la estrenada en cines) las actrices y actores que participaron en su doblaje interpretan los idiomas creados por J. R. R. Tolkien (tales como la lengua élfica).
  • En las últimas transmisiones de la película por canales como TCM, Warner Channel y TNT, hay varias escenas donde algunos personajes hablan en lengua élfica y estos parlamentos fueron subtitulados en español; como la escena de Frodo en la guarida de Ella-Laraña, o la coronación de Aragorn (cuando canta en élfico, además diciéndole a Legolas «Gracias» en élfico), siendo que en sus versiones físicas DVD/Blu-ray, así como en tiendas digitales y otros canales de televisión, e incluso en la versión extendida, no aparecen estos subtítulos.
  • Las dos canciones que aparecen en la versión para cine, Green Dragon y Ëdge of Night¨, fueron traducidas y adaptadas al español y son interpretadas por José Gilberto Vilchis y José Joel. Edge of Night se mantiene en inglés en la versión extendida.

Streaming

Empresa Fecha Versión Formato Categoría Clasificación País
HBO Max Logo 29 de junio de 2021 Primera versión Theatrical Digital Películas PG13 Latinoamérica MéxicoSudamérica
12 de octubre de 2022 Extendida

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
25 de junio de 2005 HBO Latin America Group HBO Original 09:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
15 de septiembre de 2007 Warner Channel 08:00 pm
18 de octubre de 2014 Cinemax 09:00 pm
7 de marzo de 2008 Turner TNT 10:00 pm
7 de septiembre de 2013 Space
31 de enero de 2015 TBS Veryfunny
21 de febrero de 2015 TCM 06:05 pm
2 de abril de 2006 Caracol TV 5/10 07:30 pm Colombia Colombia
26 de noviembre de 2006 Grupo ATV ATV 06:00 pm Perú Perú
19 de agosto de 2012 Grupo Enfoca Frecuencia Latina 04:00 pm
2017 Grupo Plural TV América Televisión
1 de enero de 2007 Repretel 6 08:00 pm Costa Rica Costa Rica
25 de marzo de 2007 RTS 5 06:00 pm Ecuador Ecuador
8 de julio de 2012 Ecuavisa 8 05:00 pm
25 de marzo de 2007 Televisa 5 08:15 pm México México
Mayo de 2007 Red Televisión 4 10:00 pm Chile Chile
8 de marzo de 2009 Televisión Nacional de Chile 7
22 de junio de 2012 Chilevisión 11 06:15 pm
7 de septiembre de 2013 Bethia Mega 05:00 pm
25 de marzo de 2012 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador
ATB Red Nacional 9.1 Bolivia Bolivia
Albavision 3 Guatemala Guatemala

Véase también

v • e
Logo-Señordelosanillos
Saga El señor de los anillos La Comunidad del Anillo • Las dos torres • El retorno del Rey
Saga El Hobbit Un viaje inesperado • La desolación de Smaug • La batalla de los cinco ejércitos
Videojuegos Lego: El Señor de los Anillos • Lego: El Hobbit • LEGO Dimensions • Middle-Earth: Shadow of Mordor • La Tierra Media: Sombras de Guerra
Películas animadas El Señor de los Anillos • The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Series El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder
Personajes Frodo Bolsón • Gandalf • Bilbo Bolsón • Aragorn • Samsagaz Gamyi • Gollum • Legolas • Gimli • Merry • Pippin • Galadriel • Lord Elrond • Arwen • Saruman • Boromir • Éowyn • Éomer • Faramir • Thorin • Sauron
Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.