Doblaje Wiki
Advertisement

El Señor de los Anillos: El retorno del Rey es la tercera película de la trilogía El Señor de los Anillos, dirigida por Peter Jackson. Ganadora de 11 premios Oscar de la Academia, incluyendo "Mejor película" en el año 2004.

Datos técnicos

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Estudio Estudios Candiani Antigua
Dirección Ricardo Tejedo Jorge Roig Jr.
Traducción Homero Villarreal Desconocido
Estudio de mezcla Ponton Worldwide Productions, Inc. Desconocido
Mezcla Javier Pontón Desconocido
Ingeniero Desconocido Alois Amaya
Fecha de grabación 2003 Desconocido
Productora Estudios Candiani Caaliope

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
SDARRFrodo.png Frodo Bolsón Elijah Wood Enzo Fortuny
SDARRAragorn.png Aragorn Viggo Mortensen Sergio Gutiérrez Coto
SDARRGandalf.png Gandalf Ian McKellen José Lavat
SDARRSam.png Sam Sean Astin Irwin Daayán
SDARRGollum.png Gollum /
Sméagol
Andy Serkis Ricardo Tejedo
SDARRSmeagol.png
SDARRSmeagol1.png
SDARRLegolas.png Legolas Orlando Bloom José Antonio Macías
SDARRGimli.png Gimli John Rhys-Davies Alejandro Villeli
SDARRGaladriel.png Galadriel Cate Blanchett Gabriela Gómez
SDARRLordElrond.png Lord Elrond Hugo Weaving Humberto Solórzano
SDARRArwen.png Arwen Liv Tyler Rebeca Patiño
SDARRMerry.png Merry Dominic Monaghan José Gilberto Vilchis
SDARRPippin.png Pippin Billy Boyd José Joel
SDARRThéoden.png Théoden Bernard Hill Rogelio Guerra
SDARREowyn.png Éowyn Miranda Otto Xóchitl Ugarte
SDARRÉomer.png Éomer Karl Urban Raúl Anaya
SDARRFaramir.png Faramir David Wenham Idzi Dutkiewicz
SDARRDenethor.png Denethor John Noble Rolando de Castro
SDARRBilbo.png Bilbo Ian Holm Francisco Colmenero
SDARRSauron.png Sauron Sala Baker Ruben Moya
SDARRReyBrujo.png Rey brujo Lawrence Makoare Alejandro Mayen
SDARRGothmog.png Gothmog Sebastián Llapur
SDARRReyMuertos.png Rey de los muertos Paul Norell
SDARRMadril.png Madril John Bach Alfredo Gabriel Basurto
SDARRGamling.png Gamling Bruce Hopkins Herman López
SDARRIrolas.png Irolas Ian Hughes Armando Coria
SDARRBárbol.png Bárbol John Rhys-Davies Maynardo Zavala
SDARRDeagol.png Deagol Thomas Robins Héctor Emmanuel Gómez
SDARRFigwit.png Figwit Bret McKenzie César Garduza

Voces adicionales

Reparto (redoblaje de la versión extendida)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
SDARRFrodo.png Frodo Bolsón Elijah Wood Enzo Fortuny
SDARRGandalf.png Gandalf Ian McKellen José Lavat
SDARRSam.png Sam Sean Astin Irwin Daayán
SDARRGollum.png Gollum /
Sméagol
Andy Serkis
SDARRSmeagol.png
SDARRSmeagol1.png
SDARRGaladriel.png Galadriel Cate Blanchett Irina Índigo
SDARRLordElrond.png Lord Elrond Hugo Weaving Carlos Segundo
SDARRSauron.png Sauron Sala Baker Daniel Cubillo
SDARRSaruman.png Saruman Christopher Lee Blas García
Gríma Brad Dourif Jesse Conde
Boca de Sauron Bruce Spence Arturo Mercado

Voces adicionales

Datos de Interés

Sobre el doblaje

  • En algunas entrevistas al reparto de esta película mencionaron que se tuvo que regrabar hasta tres veces la cinta debido a que a lo que habían grabado se borro en el estudio de doblaje.
  • José Lavat es el actor que participó en todas las películas de las dos trilogías de El Hobbit y El Señor de los Anillos, pues su personaje es el único que ha aparecido en cada una de las entregas, y sin haberse cambiado su actor de doblaje.

Sobre la adaptación

  • En toda la trilogía (la estrenada en cines) las actrices y actores que participaron en su doblaje si hablaban los idiomas creados por J. R. R. Tolkien como la lengua élfica.
  • En recientes transmisiones de la película como en TCM en la escena de la coronación donde Aragorn pronuncia las palabras en élfico se pueden observar los subtítuos en español, además diciéndole a Legolas, Gracias, en lengua élfica, siendo que sus versiones caseras como DVD e incluso en la versión extendida no aparecen estos subtítulos..
  • Las dos canciones que aparecen en la versión para cine Green Dragon y Ëdge of Night¨fueron traducidas y adaptadas al español y son interpretadas por José Gilberto Vilchis y José Joel.

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
Turner TNT Original Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Space
Boomerang
Televisa 5 México México
Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
Ecuavisa.png 8 Ecuador Ecuador
Latina 2 Perú Perú
Repretel 6 Costa Rica Costa Rica
ATB Red Nacional 9.1 Bolivia Bolivia

Véase también

Saga cinematográfica

Series animadas

Videojuego

Advertisement