Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Paramount Pictures,
y 20 más

Cambios: El Padrino III

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = The Godfather: Part III
  
|titulo_orig = The Godfather: Part III
 
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.]]
  
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.]]
  +
|fecha_grabacion =
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1990
  
|año = 1990
  +
|duracion = 162 minutos
  +
|predecesor = [[El Padrino II]]
 
}}
  
}}
−
'''''El Padrino III''''' es una película estadounidense de drama y suspenso, estrenada el 25 de diciembre de 1990, dirigida, producida, y co-guionizada por Francis Ford Coppola y protagonizada por [[Al Pacino]].
+
'''''El Padrino III''''' es una película estadounidense de drama y suspenso, estrenada el 25 de diciembre de 1990, dirigida, producida, y co-guionizada por [[Francis Ford Coppola]] y protagonizada por [[Al Pacino]].
   
 
Fue nominada a siete premios Oscar de la Academia (1991), incluyendo ''Mejor película'' y ''Mejor director''.
  
Fue nominada a siete premios Oscar de la Academia (1991), incluyendo ''Mejor película'' y ''Mejor director''.
 
{{Sinopsis|En 1979 un viejo Michael Corleone, logra establecer lazos directos como lo hizo en el pasado con los políticos y ahora con el Vaticano, para mantener el poder ante las otras familias del bajo mundo y sus herederos.}}
  
{{Sinopsis|En 1979 un viejo Michael Corleone, logra establecer lazos directos como lo hizo en el pasado con los políticos y ahora con el Vaticano, para mantener el poder ante las otras familias del bajo mundo y sus herederos.}}
  +
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  +
[[Archivo:ElpadrinoIII.png|thumb|Créditos TV|230px]]
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
−
!Actor de redoblaje
  
 
|-
  
|-
−
| Don Michael Corleone
+
|Don Michael Corleone
−
| [[Al Pacino]]
+
|[[Al Pacino]]
−
| [[José Lavat]]
 +
|[[José Lavat]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Kay Adams Michelson
⚫
| Vincent Corleone
 
−
| [[Andy Garcia]]
+
|[[Diane Keaton]]
−
| [[José Carlos Moreno]]
 +
|[[Andrea Coto]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
−
| Mary Corleone
+
|Constanza 'Conny' Corleone
−
| [[Sofia Coppola]]
+
|[[Talia Shire]]
−
| [[Marina Huerta]]
 +
|[[Ángela Villanueva]]
−
|Laura Ayala
  
 
|-
  
|-
−
|Anthony Corleone
+
|Vincent Corleone
  +
|[[Andy Garcia]]
⚫
| Franc D'Ambrosio
  
−
| [[Carlos del Campo]]
 +
|[[José Carlos Moreno]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Don Altobello
−
| Constanza 'Conny' Corleone
 
−
| [[Talia Shire]]
+
|[[Eli Wallach]]
  ⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza|Miguel Ángel <br /> Ghigliazza]]
−
| [[Ángela Villanueva]]
  
⚫
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Joey Zasa
⚫
| Kay Adams Michelson
 
−
| [[Diane Keaton]]
 +
|[[Joe Mantegna]]
−
| [[Andrea Coto]]
 +
|[[Salvador Delgado]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|B.J. Harrison
⚫
| Al Neri
 
  ⚫
|[[George Hamilton]]
⚫
| Richard Bright
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |[[Guillermo Sauceda]]
−
| [[Gabriel Pingarrón]]
  
⚫
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Mary Corleone
⚫
| Don Altobello
 
−
| [[Eli Wallach]]
+
|[[Sofia Coppola]]
  +
|[[Marina Huerta]]
⚫
| [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
−
|
  
 
|-
  
|-
  +
|Anthony Corleone
⚫
| Joey Zasa
 
  ⚫
|Franc D'Ambrosio
−
| [[Joe Mantegna]]
 
−
| [[Salvador Delgado]]
 +
|[[Gabriel Cobayassi]]
−
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Al Neri
⚫
| Cardenal Lamberto
  
  ⚫
|Richard Bright
⚫
|| [[Raf Vallone]]
 
−
| [[César Árias]]
 +
|[[Gabriel Pingarrón]]
−
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Cardenal Lamberto
⚫
| Arzobispo Gilday
 
  ⚫
|[[Raf Vallone]]
⚫
| Donal Donelly
  
−
| [[Esteban Siller]]
 +
|[[César Árias]]
−
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Arzobispo Gilday
⚫
|B.J. Harrison
  
  ⚫
|Donal Donelly
⚫
|[[George Hamilton]]
  
  +
|[[Esteban Siller]]
⚫
|¿?
  
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Don Licio Luccesi
+
|Don Licio Luccesi
−
| Enzo Robutti
 +
|Enzo Robutti
−
| [[Álvaro Tarcicio]]
 +
|[[Álvaro Tarcicio]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Grace Hamilton
+
|Grace Hamilton
−
| [[Bridget Fonda]]
+
|[[Bridget Fonda]]
−
| [[Yolanda Vidal]]
 +
|[[Yolanda Vidal]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| "Mosca" Sicario de Altobello
+
|"Mosca" Sicario de Altobello
−
| Mario Donatone
 +
|Mario Donatone
−
| [[Arturo Casanova]]
 +
|[[Arturo Casanova]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Andrew Hagen
+
|Padre Andrew Hagen
−
| [[John Savage]]
+
|[[John Savage]]
−
| [[Marcos Patiño]]
 +
|[[Marcos Patiño]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Don Tommasino
+
|Don Tommasino
−
| Vittorio Duse
 +
|Vittorio Duse
−
| [[Álvaro Tarcicio]]
 +
|[[Álvaro Tarcicio]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Calo
+
|Calo
−
| Franco Citti
 +
|Franco Citti
−
| [[Guillermo Sauceda]]
 +
|[[Guillermo Sauceda]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
|Johnny Fontane
  
|Johnny Fontane
 
|Al Martino
  
|Al Martino
−
| [[Armando Réndiz]]
 +
|[[Armando Réndiz]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Teresa Hagen
+
|Teresa Hagen
−
| Tere Livrano
 +
|Tere Livrano
−
| [[Ángela Villanueva]]
 +
|[[Ángela Villanueva]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
|Sra. en Nueva York
  
|Sra. en Nueva York
 
|Catherine Scorsese
  
|Catherine Scorsese
 
|[[Carmen Donna-Dío]]
  
|[[Carmen Donna-Dío]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Politico del partido
+
|Político del partido
−
| Willie Brown
 +
|Willie Brown
−
| [[Álvaro Tarcicio]]
 +
|[[Álvaro Tarcicio]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
| Fredo Corleone <br/> (archivo)
 +
|Fredo Corleone <br /> (archivo)
−
| [[John Cazale]]
+
|[[John Cazale]]
−
| [[Sergio Gutiérrez Coto]]
 +
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
−
|
  
 
|-
  
|-
  +
|Narrador de <br /> la obra de marionetas
⚫
|Periodista - Party Reporter
  
  +
|Mimmo Cuticchio
  +
|[[Ernesto Casillas]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Periodista en la fiesta
 
|Richard Honigman
 
|Richard Honigman
−
|rowspan=2|[[José Manuel Rosano]]
 +
| rowspan="2" |[[José Manuel Rosano]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
|Uno de los insertos
  
|Uno de los insertos
 
|N/A
  
|N/A
−
|
 +
|}
  +
  +
=== Voces adicionales ===
  +
*[[Jorge García (México)|Jorge García]]
  +
  +
== Trivia ==
  +
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] dobló a [[Vito Corleone]] en el redoblaje de [[El Padrino]], en esta entrega dobla a Don Altobello ([[Eli Wallach]]).
  +
*En su emisión por Paramount Channel se mostraron los créditos de doblaje de la película. Sin embargo, se nota que los créditos fueron consultados de este artículo, ya que sólo incluye los datos que ya están en esta página y no datos que faltaban como las voces adicionales o quién dirigió o tradujo el doblaje de la cinta.
  +
* Es la única película de la saga que no tiene redoblaje, ya que en la edición remasterizada, se remasterizó también el doblaje.
  +
* En la escena en que la multitud abuchea a "La Mosca" los gritos no se doblaron y se dejaron en su idioma original, sin embargo esto no ocurre en el doblaje de España.
  +
  +
== Edición en formatos hogareños ==
  +
{| width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Región
  +
!Calidad de audio
  +
!Fecha de edición
  +
! colspan="2" |País
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:AVH.jpg|50px]]<br />[[Archivo:Logotipo de Musimundo (2012).png|50px]]
  +
|Drama
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|50px]]
  +
|4<br />NTSC
  +
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 5.1
  +
|01/12/2014
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  ⚫
|-
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!Años de emision
 +
!Año de emisión
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Logotipo de televisa 1990-1999.png|70px]]
 +
|[[Archivo:Logotipo de televisa 1990-1999.png|60px]]
−
|[[Archivo:Canal_5_logo_(1993-1997).png|thumb|180px|]]
 +
|[[Archivo:Canal_5_logo_(1993-1997).png|60px]]
 
|1993-2009
  
|1993-2009
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  +
||[[Archivo:TCS El Salvador 1986.png|60px|]]
  +
||[[Archivo:TCS 6 1996.png|60px|]]
  +
|De 1990s
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:AmericaTVLogo.png|60px]]
  
|[[Archivo:AmericaTVLogo.png|60px]]
 
|4
  
|4
 
|¿?
  
|¿?
−
| colspan="1" rowspan="2"|{{Bandera|Perú}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:ATV-logo-1a1.jpg|right|230px]]
 +
|[[Archivo:ATV-logo-1a1.jpg|60px]]
 
|9
  
|9
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Tvn.png|centre|thumb|200x200px|]]
 +
|[[Archivo:Tvn.png|60px|]]
 
|7
  
|7
 
|¿?
  
|¿?
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:TelevicentroLogoHN.jpg|60px]]
−
|Universal Networks International
  
−
|[[Archivo:Noticia_TV_Studio_Universal.jpg|thumb|right|]]
 +
|[[Archivo:Canal5HondurasLogo.jpg|60px]]
  ⚫
|¿?
  +
|{{Bandera|Honduras}}
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Universal_Networks_InternationalLogo.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Noticia_TV_Studio_Universal.jpg|60px]]
 
|2010-presente
  
|2010-presente
−
|rowspan= "2"|{{Bandera|Perú}}{{Bandera|Chile}}{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Viacom_International_Media_Networks_Logo.jpg|60px]]
−
|Viacom/ MTV Networks
  
−
|[[Archivo:Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg|thumb|]]
 +
|[[Archivo:Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg|60px]]
 
|2014-presente
  
|2014-presente
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Fox_Channel_Latinoamérica.png|60px]]
  +
|[[Archivo:FXMLA.png|60px]]
  +
|11 de octubre de 2017
 
|}
  
|}
   
Línea 190: Línea 219:
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de American Zoetrope]]
 
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
[[Categoría:Películas de 1990s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
 
[[Categoría:Películas de 1990]]
  
[[Categoría:Películas de 1990]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas de Paramount Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]
−
[[Categoría:Secuelas]]
 +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVC 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]

Revisión del 01:33 26 mar 2020


El Padrino III es una película estadounidense de drama y suspenso, estrenada el 25 de diciembre de 1990, dirigida, producida, y co-guionizada por Francis Ford Coppola y protagonizada por Al Pacino.

Fue nominada a siete premios Oscar de la Academia (1991), incluyendo Mejor película y Mejor director.

Sinopsis

En 1979 un viejo Michael Corleone, logra establecer lazos directos como lo hizo en el pasado con los políticos y ahora con el Vaticano, para mantener el poder ante las otras familias del bajo mundo y sus herederos.


Reparto

ElpadrinoIII

Créditos TV

Personaje Actor original Actor de doblaje
Don Michael Corleone Al Pacino José Lavat
Kay Adams Michelson Diane Keaton Andrea Coto
Constanza 'Conny' Corleone Talia Shire Ángela Villanueva
Vincent Corleone Andy Garcia José Carlos Moreno
Don Altobello Eli Wallach Miguel Ángel
Ghigliazza
Joey Zasa Joe Mantegna Salvador Delgado
B.J. Harrison George Hamilton Guillermo Sauceda
Mary Corleone Sofia Coppola Marina Huerta
Anthony Corleone Franc D'Ambrosio Gabriel Cobayassi
Al Neri Richard Bright Gabriel Pingarrón
Cardenal Lamberto Raf Vallone César Árias
Arzobispo Gilday Donal Donelly Esteban Siller
Don Licio Luccesi Enzo Robutti Álvaro Tarcicio
Grace Hamilton Bridget Fonda Yolanda Vidal
"Mosca" Sicario de Altobello Mario Donatone Arturo Casanova
Padre Andrew Hagen John Savage Marcos Patiño
Don Tommasino Vittorio Duse Álvaro Tarcicio
Calo Franco Citti Guillermo Sauceda
Johnny Fontane Al Martino Armando Réndiz
Teresa Hagen Tere Livrano Ángela Villanueva
Sra. en Nueva York Catherine Scorsese Carmen Donna-Dío
Político del partido Willie Brown Álvaro Tarcicio
Fredo Corleone
(archivo) 		John Cazale Sergio Gutiérrez Coto
Narrador de
la obra de marionetas 		Mimmo Cuticchio Ernesto Casillas
Periodista en la fiesta Richard Honigman José Manuel Rosano
Uno de los insertos N/A

Voces adicionales

Trivia

  • Miguel Ángel Ghigliazza dobló a Vito Corleone en el redoblaje de El Padrino, en esta entrega dobla a Don Altobello (Eli Wallach).
  • En su emisión por Paramount Channel se mostraron los créditos de doblaje de la película. Sin embargo, se nota que los créditos fueron consultados de este artículo, ya que sólo incluye los datos que ya están en esta página y no datos que faltaban como las voces adicionales o quién dirigió o tradujo el doblaje de la cinta.
  • Es la única película de la saga que no tiene redoblaje, ya que en la edición remasterizada, se remasterizó también el doblaje.
  • En la escena en que la multitud abuchea a "La Mosca" los gritos no se doblaron y se dejaron en su idioma original, sin embargo esto no ocurre en el doblaje de España.

Edición en formatos hogareños

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición País
AVH
Logotipo de Musimundo (2012) 		Drama DVD 4
NTSC 		Dolby digital badge 5.1 01/12/2014 Argentina Argentina

Transmisión

Cadena Canal Año de emisión País
Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1993-1997) 1993-2009 México
TCS El Salvador 1986 TCS 6 1996 De 1990s El Salvador
AmericaTVLogo 4 ¿? Perú
ATV-logo-1a1 9 ¿?
Tvn 7 ¿? Chile
TelevicentroLogoHN Canal5HondurasLogo ¿? Honduras
Universal Networks InternationalLogo Noticia TV Studio Universal 2010-presente México Centroamérica Argentina
Viacom International Media Networks Logo Paramount-channel-logo-535-x-300 2014-presente
Fox Channel Latinoamérica FXMLA 11 de octubre de 2017

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.