Sin resumen de edición |
m (Agregué comparación de doblaje.) Etiqueta: Edición visual |
||
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
Línea 41: | Línea 41: | ||
|[[Robert De Niro]] |
|[[Robert De Niro]] |
||
|style="background: #dbdbdb;"| |
|style="background: #dbdbdb;"| |
||
− | |[[ |
+ | |[[Gerardo García]] |
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tom_Hargen.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tom_Hargen.png|75px]] |
||
Línea 174: | Línea 174: | ||
[[Candiani Dubbing Studios]] |
[[Candiani Dubbing Studios]] |
||
+ | {| |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Adolfo Ceballos]] |
||
+ | *[[América Torres]] |
||
+ | *[[Andrés Skoknic]] |
||
+ | *[[Ángela Villanueva]] |
||
+ | *[[Armando Espinoza]] |
||
*[[Armando Réndiz]] |
*[[Armando Réndiz]] |
||
+ | *[[Carlos Águila]] |
||
+ | *[[César Izaguirre]] |
||
+ | *[[Constanza Lechuga]] |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Erick Jamel]] |
||
+ | *[[Erick Salinas]] |
||
*[[Ernesto Casillas]] |
*[[Ernesto Casillas]] |
||
+ | *[[Gerardo Vásquez]] |
||
+ | *[[Gonzalo Curiel]] |
||
+ | *[[Gwendolyne Flores]] |
||
+ | *[[José Luis Miranda]] |
||
+ | *[[Juan José Duarte]] |
||
+ | *[[Julián Lavat]] |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Luis Hernández]] |
||
+ | *[[Luna Arjona]] |
||
+ | *[[Maciel Luna]] |
||
+ | *[[Raymundo Armijo]] |
||
+ | *[[Regina Tohen]] |
||
+ | *[[Rodrigo Gutiérrez]] |
||
+ | </div> |
||
+ | |} |
||
+ | |||
==Otros datos== |
==Otros datos== |
||
Línea 181: | Línea 212: | ||
*<p style="text-align: justify">La unica linea de Vito Corleone doblada es "Le haré una oferta que no podrá rechazar" a pesar de estar en siciliano.</p> |
*<p style="text-align: justify">La unica linea de Vito Corleone doblada es "Le haré una oferta que no podrá rechazar" a pesar de estar en siciliano.</p> |
||
*En ambos doblajes se mantienen los elencos respectivos de la primera parte. |
*En ambos doblajes se mantienen los elencos respectivos de la primera parte. |
||
+ | |||
+ | == Comparación de Doblaje == |
||
+ | [[File:El Padrino II -1974- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]] |
||
== Muestras multimedia == |
== Muestras multimedia == |
||
Línea 326: | Línea 360: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]] |
||
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]] |
Revisión del 20:29 11 jun 2020
El Padrino II es una película de 1974, dirigida y producida por Francis Ford Coppola, escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guión) y protagonizada por Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton y Robert De Niro.
Ganó seis premios de la Academia (1975); entre ellos: Mejor película, Mejor director, Mejor actor de reparto (Robert De Niro) y Mejor banda sonora (Nino Rota).
Repartos
Voces adicionales
- Federico Romano - Vigilante
|
Otros datos
En el doblaje original, los diálogos hablados en siliciano son traducidos al español por una voz en off, cuyas palabras no están sincronizadas con las de los actores originales, como si se tratase de un documental. En el redoblaje, en cambio, los diálogos no están traducidos
La unica linea de Vito Corleone doblada es "Le haré una oferta que no podrá rechazar" a pesar de estar en siciliano.
- En ambos doblajes se mantienen los elencos respectivos de la primera parte.
Comparación de Doblaje
Muestras multimedia
Doblaje original (Procineas S.C.L.)
Edición en formatos hogareños
Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Drama | 4 NTSC |
5.1 | 01/11/2014 | Redoblaje | Argentina |