Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Paramount Pictures,
y 30 más

Cambios: El Padrino II

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: rte-source
m (Agregué comparación de doblaje.)
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = The Godfather Part II
  
|titulo_orig = The Godfather Part II
 
|estudio_doblaje1 = [[Procineas S.C.L.]]<br/>(original)
  
|estudio_doblaje1 = [[Procineas S.C.L.]]<br/>(original)
−
|estudio_doblaje2 =[[Candiani Dubbing Studios]]<br/>(redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Candiani Dubbing Studios]]<br/>(redoblaje)
 
|direccion_doblaje =
  
|direccion_doblaje =
−
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]]<br/>
 +
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]]
−
|fecha_grabacion = 1982<br/>(original)<br />2005<br/>(redoblaje)
+
|fecha_grabacion =
  +
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 1974<br />1982 (LA)
 +
|año = 1974
  +
|duracion = 202 minutos
  +
|predecesor = [[El Padrino]]
  +
|sucesor = [[El Padrino III]]
 
}}
  
}}
−
'''''El Padrino II''''' es una película de 1974, dirigida y producida por [[Francis Ford Coppola]], escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guión) y protagonizada por [[Al Pacino]], [[Robert Duvall]], [[Diane Keaton]] y [[Robert De Niro]].
+
'''''El Padrino II''''' es una película de 1974, dirigida y producida por [[Francis Ford Coppola]], escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guión) y protagonizada por [[Al Pacino]], [[Robert Duvall]], [[Diane Keaton]] y [[Robert De Niro]].
   
 
Ganó seis premios de la Academia (1975); entre ellos: ''Mejor película'', ''Mejor director'', ''Mejor actor de reparto'' ([[Robert De Niro]]) y ''Mejor banda sonora'' (Nino Rota).
  
Ganó seis premios de la Academia (1975); entre ellos: ''Mejor película'', ''Mejor director'', ''Mejor actor de reparto'' ([[Robert De Niro]]) y ''Mejor banda sonora'' (Nino Rota).
Línea 34: Línea 38:
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vito_Corleone_2.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vito_Corleone_2.png|75px]]
−
|Vito Corleone
 +
|[[Vito Corleone]]
 
|[[Robert De Niro]]
  
|[[Robert De Niro]]
 
|style="background: #dbdbdb;"|
  
|style="background: #dbdbdb;"|
−
|[[Ricardo Tejedo]]
 +
|[[Gerardo García]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tom_Hargen.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tom_Hargen.png|75px]]
Línea 49: Línea 53:
 
|[[Diane Keaton]]
  
|[[Diane Keaton]]
 
|[[Magdalena Leonel]]
  
|[[Magdalena Leonel]]
  +
|[[Verónica López Treviño]]
−
|[[Claudia Garzón]]
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Frdo_Corleone.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Frdo_Corleone.png|75px]]
Línea 159: Línea 163:
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Godfather-2titles.jpg|75px]][[Archivo:Sicilian.jpg|75px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Godfather-2titles.jpg|75px]]<br />[[Archivo:Sicilian.jpg|75px]]
 
|Presentación, insertos<br />y diálogos en siciliano
  
|Presentación, insertos<br />y diálogos en siciliano
 
|N/D
  
|N/D
Línea 170: Línea 174:
   
 
[[Candiani Dubbing Studios]]
  
[[Candiani Dubbing Studios]]
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Adolfo Ceballos]]
  +
*[[América Torres]]
  +
*[[Andrés Skoknic]]
  +
*[[Ángela Villanueva]]
  +
*[[Armando Espinoza]]
  +
*[[Armando Réndiz]]
  +
*[[Carlos Águila]]
  +
*[[César Izaguirre]]
  +
*[[Constanza Lechuga]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Erick Jamel]]
  +
*[[Erick Salinas]]
 
*[[Ernesto Casillas]]
  
*[[Ernesto Casillas]]
  +
*[[Gerardo Vásquez]]
  +
*[[Gonzalo Curiel]]
  +
*[[Gwendolyne Flores]]
  +
*[[José Luis Miranda]]
  +
*[[Juan José Duarte]]
  +
*[[Julián Lavat]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Luis Hernández]]
  +
*[[Luna Arjona]]
  +
*[[Maciel Luna]]
  +
*[[Raymundo Armijo]]
  +
*[[Regina Tohen]]
  +
*[[Rodrigo Gutiérrez]]
  +
</div>
  +
|}
  +
   
 
==Otros datos==
  
==Otros datos==
Línea 177: Línea 213:
 
*En ambos doblajes se mantienen los elencos respectivos de la primera parte.
  
*En ambos doblajes se mantienen los elencos respectivos de la primera parte.
   
  +
== Comparación de Doblaje ==
⚫
==Transmisión==
  
  +
[[File:El Padrino II -1974- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
⚫
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
  +
== Muestras multimedia ==
  +
===Doblaje original ([[Procineas S.C.L.]])===
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Archivo:MOE GREEN INVENTO LAS VEGAS ALGUIEN LO MATO PERO JAMAS PREGUNTE QUIEN ORDENO
  +
</gallery>
  +
  +
== Edición en formatos hogareños ==
  +
{|width="95%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Región
  +
!Calidad de audio
  +
!Fecha de edición
  +
!Versión de doblaje
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|[[Archivo:AVH.jpg|50px]]<br />[[Archivo:Logotipo de Musimundo (2012).png|50px]]
  +
|Drama
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|50px]]
  +
|4<br />NTSC
  +
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 5.1
  +
|01/11/2014
  +
|Redoblaje
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|}
  +
  ⚫
== Transmisión ==
  ⚫
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
  
!Fecha
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 185: Línea 253:
 
!Horario
  
!Horario
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|1980s
 +
|De 1980s
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 1986.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png|60px]]
  ⚫
| rowspan="5" |varios
  +
| rowspan="7" |Original
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|1980s-1990s
 
|[[Archivo:AmericaTVLogo.png|60px]]
  
|[[Archivo:AmericaTVLogo.png|60px]]
 
|4
  
|4
−
|varios
  
⚫
|rowspan=6|Original
  
 
| rowspan="4" |Perú
  
| rowspan="4" |Perú
 
| rowspan="4" |{{Bandera|Perú}}
  
| rowspan="4" |{{Bandera|Perú}}
Línea 198: Línea 272:
 
|[[Archivo:ATV-logo-1a1.jpg|60px]]
  
|[[Archivo:ATV-logo-1a1.jpg|60px]]
 
|9
  
|9
−
|varios
  
 
|-
  
|-
 
|1980s
  
|1980s
 
|[[Archivo:Panamericana.png|60px]]
  
|[[Archivo:Panamericana.png|60px]]
 
|5
  
|5
−
|varios
  
 
|-
  
|-
 
|1980s-1990s
  
|1980s-1990s
 
|[[Archivo:LatinaLogo.jpg|60px]]
  
|[[Archivo:LatinaLogo.jpg|60px]]
 
|2
  
|2
−
|varios
  
 
|-
  
|-
 
|¿?
  
|¿?
Línea 214: Línea 285:
 
|4
  
|4
 
|22:00
  
|22:00
−
|rowspan="3"|Chile
 +
| rowspan="3" |Chile
−
|rowspan="3"|{{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Archivo:Canal13Chile-LogoV2Blanco.png|60px]]
−
|UCTV
  
 
|13
  
|13
 
|¿?
  
|¿?
Línea 226: Línea 297:
 
|7
  
|7
 
|22:25
  
|22:25
−
|rowspan="2"|Redoblaje
 +
| rowspan="2" |Redoblaje
 
|-
  
|-
 
|Sábado 3 de septiembre de 2016
  
|Sábado 3 de septiembre de 2016
Línea 240: Línea 311:
 
|Variado
  
|Variado
 
|Original
  
|Original
  +
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
|Latinoamérica
 
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
|-
  +
|Miércoles 19 de abril de 2017
  +
|[[Archivo:Viacom_logo.jpg|60px]]
  +
|[[Archivo:Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg|60px]]
  +
|2:29
  +
| rowspan="2" |Redoblaje
  +
|-
  +
|Martes 10 de abril de 2017
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_Fox_Networks_Group_Latin_America_(2017).png|60px]]
  +
|[[Archivo:FXMLA.png|60px]]
  +
|9:00 pm
 
|}
  
|}
   
Línea 274: Línea 356:
 
[[Categoría:Crimen]]
  
[[Categoría:Crimen]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TVC 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TVC 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]

Revisión del 20:29 11 jun 2020


El Padrino II es una película de 1974, dirigida y producida por Francis Ford Coppola, escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guión) y protagonizada por Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton y Robert De Niro.

Ganó seis premios de la Academia (1975); entre ellos: Mejor película, Mejor director, Mejor actor de reparto (Robert De Niro) y Mejor banda sonora (Nino Rota).

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Procineas S.C.L. Candiani Dubbing Studios
Michael Corleone 2 Don Michael Corleone Al Pacino Pedro Martínez Sebastián Rosas
Vito Corleone 2 Vito Corleone Robert De Niro Gerardo García
Tom Hargen Tom Hagen Robert Duvall Gabriel Pingarrón Alfredo Gabriel Basurto
Kay Corleone Kay Adams Corleone Diane Keaton Magdalena Leonel Verónica López Treviño
Frdo Corleone Fredo Corleone John Cazale Roberto Carrillo Herman López
Constanza Corleone Cosntanza "Connie" Corleone Talia Shire Azucena Rodríguez Erica Edwards
Hyman Roth Hyman Roth Lee Strasberg Alberto Gavira César Árias
El Padrino II - Frankie Pentangeli Frankie Pentangeli Michael V. Gazzo Enrique Gilabert Jaime Vega
Senador Senador Pat Geary G.D. Spradlin Ricardo Lezama Carlos Segundo
Al neri Al Neri Richard Bright Eduardo Fonseca
Corleone prt 2 Carmella Corleone Morgana King Guadalupe Noel Magda Giner
Willie C Prt2 Willi Cicci Joe Spinell Ángel Casarín Armando Coria
Sony part2 Santino "Sonny" Corleone James Caan Guillermo Coria Idzi Dutkiewicz
Godfather-2titles Hombre del FBI #2 David Baker Eduardo Fonseca
Rosato Carmine Rosato Carmine Caridi Jorge Santos
Ailello Tony Rosato Danny Aiello Ángel Casarín Roberto Mendiola
Jony Ola Johnny Ola Dominic Chianese Mario Arvizu
Godfather-2titles Merle Johnson Troy Donahue Enrique Cervantes
Godfather-2titles Deanna Dunn Marianna Hill Yolanda Vidal
Godfather-2titles Tessio Abe Vigoda José Lavat
Blowers Presidente de la
comisión del senado 		William Bowers Esteban Siller
Dean stanton Agente del FBI Harry Dean Stanton Alan Miró ?
Quesdat Senador Questadt Peter Donat Federico Romano
Godfather-2titles
Sicilian 		Presentación, insertos
y diálogos en siciliano 		N/D Sergio de Alva

Voces adicionales

Procineas S.C.L.

Candiani Dubbing Studios


Otros datos

  • En el doblaje original, los diálogos hablados en siliciano son traducidos al español por una voz en off, cuyas palabras no están sincronizadas con las de los actores originales, como si se tratase de un documental. En el redoblaje, en cambio, los diálogos no están traducidos

  • La unica linea de Vito Corleone doblada es "Le haré una oferta que no podrá rechazar" a pesar de estar en siciliano.

  • En ambos doblajes se mantienen los elencos respectivos de la primera parte.

Comparación de Doblaje

El_Padrino_II_-1974-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra

El Padrino II -1974- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Muestras multimedia

Doblaje original (Procineas S.C.L.)

Edición en formatos hogareños

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición Versión de doblaje País
AVH
Logotipo de Musimundo (2012) 		Drama DVD 4
NTSC 		Dolby digital badge 5.1 01/11/2014 Redoblaje Argentina Argentina

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
De 1980s TCS El Salvador 1986 Canal 6 TCS logotipo de los 80's varios Original El Salvador El Salvador
1980s-1990s AmericaTVLogo 4 Perú Perú
1980s-1990s ATV-logo-1a1 9
1980s Panamericana 5
1980s-1990s LatinaLogo 2
¿? LaRed 4 22:00 Chile Chile
¿? Canal13Chile-LogoV2Blanco 13 ¿?
Viernes 11 de mayo de 2012 Tvn 7 22:25 Redoblaje
Sábado 3 de septiembre de 2016 TelevicentroLogoHN Canal5HondurasLogo 21:00 Honduras Honduras
2004-presente TurnerLogo 2a1 Variado Original Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras NicaraguaCosta Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Miércoles 19 de abril de 2017 Viacom logo Paramount-channel-logo-535-x-300 2:29 Redoblaje
Martes 10 de abril de 2017 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017) FXMLA 9:00 pm

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.