Etiqueta: sourceedit |
(Añadiendo categorías) Etiqueta: categoryselect |
||
| Línea 289: | Línea 289: | ||
[[Categoría:Doblajes de 1980s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1980s]] |
||
[[Categoría:Películas de 1974]] |
[[Categoría:Películas de 1974]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por América]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Latina]] |
||
| + | [[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
||
| + | [[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]] |
||
| + | [[Categoría:Adaptaciones]] |
||
Revisión del 12:44 2 ago 2015
El Padrino II es una película de 1974 dirigida y producida por Francis Ford Coppola, escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guión) y protagonizada por Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton y Robert De Niro. Ganó seis premios de la Academia; entre ellos: mejor película, mejor director, mejor actor de reparto (De Niro) y mejor banda sonora (Nino Rota).
Repartos
Doblaje original
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Don Michael Corleone | Al Pacino | Pedro Martínez |
|
Tom Hagen | Robert Duvall | Gabriel Pingarrón |
|
Kay Adams Corleone | Diane Keaton | Magdalena Leonel |
|
Fredo Corleone | John Cazale | Roberto Carrillo |
|
Cosntanza "Connie" Corleone | Talia Shire | Azucena Rodríguez |
|
Hyman Roth | Lee Strasberg | Alberto Gavira |
|
Frankie Pentangeli | Michael V. Gazzo | Enrique Gilabert |
|
Senador Pat Geary | G.D. Spradlin | Ricardo Lezama |
|
Al Neri | Richard Bright | Eduardo Fonseca |
|
Carmella Corleone | Morgana King | Guadalupe Noel |
|
Willi Cicci | Joe Spinell | Ángel Casarín |
|
Santino "Sonny" Corleone | James Caan | Guillermo Coria |
|
Hombre del FBI #2 | David Baker | Eduardo Fonseca |
|
Carmine Rosato | Carmine Caridi | Jorge Santos |
|
Tony Rosato | Danny Aiello | Ángel Casarín |
|
Agente del FBI | Harry Dean Stanton | Alan Miró ? |
|
Senador Questadt | Peter Donat | Federico Romano |
|
Presentación, insertos y diálogos en siciliano |
N/D | Sergio de Alva |
Voces adicionales
- Federico Romano - Vigilante
Redoblaje (edición remasterizada)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Don Michael Corleone | Al Pacino | Sebastián Rosas |
|
Vito Corleone | Robert De Niro | Ricardo Tejedo |
|
Kay Corleone | Diane Keaton | Claudia Garzón |
|
|
Tom Hagen | Robert Duvall | Alfredo Gabriel Basurto |
|
|
Fredo Corleone | John Cazale | Herman López |
|
|
Constanza "Connie" Corleone | Talia Shire | Erica Edwards |
|
|
Hyman Roth | Lee Strasberg | César Árias |
|
|
Frankie Pentangeli | Michael V. Gazzo | Jaime Vega |
|
|
Senador Pat Geary | G.D. Spradlin | Carlos Segundo |
|
|
Willi Cicci | Joe Spinell | Armando Coria |
|
Johnny Ola | Dominic Chianese | Mario Arvizu |
|
|
Tony Rosato | Danny Aiello | Roberto Mendiola |
|
|
Merle Johnson | Troy Donahue | Enrique Cervantes |
|
|
Tessio | Abe Vigoda | José Lavat |
|
Presidente de la comisión del senado |
William Bowers | Esteban Siller |
|
Santino "Sonny" Corleone |
James Caan | Idzi Dutkiewicz |
|
Carmela Corleone | Morgana King | Magda Giner |
|
|
Deanna Dunn | Marianna Hill | Yolanda Vidal |
Voces adicionales
Otros datos
En el doblaje original, los diálogos hablados en siliciano son traducidos al español por una voz en off, cuyas palabras no están sincronizadas con las de los actores originales, como si se tratase de un documental. En el redoblaje, en cambio, los diálogos no están traducidos
La unica linea de Vito Corleone doblada es "Le haré una oferta que no podrá rechazar" a pesar de estar en siciliano.
- En ambos doblajes se mantienen los elencos respectivos de la primera parte.
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1980s | América TV | 4 | varios | Original | Perú | 
|
| 1980s-1990s | ATV | 9 | varios | |||
| 1980s | Panamericana | 5 | varios | |||
| 1980s-1990s | Frecuencia Latina | 2 | varios | |||
| ¿? | La Red | 4 | 22:00 | Original | Chile | 
|
| ¿? | UCTV | 13 | ¿? | |||
| Viernes 11 de mayo de 2012 | TVN | 7 | 22:25 | Redoblaje | ||