El Padrino II es una película de 1974, dirigida y producida por Francis Ford Coppola, escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guión) y protagonizada por Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton y Robert De Niro.
Ganó seis premios de la Academia (1975); entre ellos: Mejor película, Mejor director, Mejor actor de reparto (Robert De Niro) y Mejor banda sonora (Nino Rota).
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |||
| Estudio | Procineas S.C.L. | Estudios Candiani | ||
| Dirección | Magdalena Leonel | Ricardo Tejedo | ||
| Traducción | Desconocido | María del Carmen López | ||
| Fecha de grabación | 1985 | Desconocido | ||
Repartos
Voces adicionales
|
|
Muestras multimedia
Original
MOE GREEN INVENTO LAS VEGAS ALGUIEN LO MATO PERO JAMAS PREGUNTE QUIEN ORDENO
Comparación
El Padrino II -1974- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Datos de interés
- En el doblaje original, los diálogos hablados en italiano y siciliano son doblados al español con la técnica voice-over. Sin embargo en el redoblaje, esto no sucede.
- En el redoblaje, casi todos los diálogos de Vito Corleone quedaron en su audio original, solo se doblaron pequeños diálogos en inglés.
- En el redoblaje, en la celebración de Anthony, Carlos Segundo menciona el nombre de Vito como "vaito".
- En el redoblaje de la película anterior, la frase de Vito Corleone fue adaptada como "Le haré una oferta que no podrá reusar", sin embargo en el redoblaje de esta película, se adaptó como "Le haré una oferta que no podrá rechazar".
- En el redoblaje, la mayoría de los diálogos de los personajes cubanos quedaron en su audio original.
- César Arias participa en ambos doblajes con diferentes personajes.
Edición en formatos hogareños
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Drama | 
|
4 NTSC |
 5.1
|
01/11/2014 | Redoblaje | Argentina | 
|
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| De 1980s | 
|
|
varios | Original | El Salvador | 
|
| 1980s-1990s | 
|
4 | Perú | 
| ||
| 1980s-1990s | 
|
9 | ||||
| 1980s | 
|
5 | ||||
| 1980s-1990s | 
|
2 | ||||
| ¿? | 
|
4 | 22:00 | Chile | 
| |
| ¿? | 
|
13 | ¿? | |||
| Viernes 11 de mayo de 2012 | 
|
7 | 22:25 | Redoblaje | ||
| Sábado 3 de septiembre de 2016 | 
|
|
21:00 | Honduras | 
| |
| Domingo 14 de febrero de 2021 | 
|
14:00 | ||||
| 2004-presente | 
|
|
Variado | Original | Latinoamérica |        
|
| Miércoles 19 de abril de 2017 | 
|
|
2:29 | Redoblaje | ||
| Martes 10 de abril de 2017 | 
|
|
9:00 pm | |||
