Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


El Padrino II es una película de 1974, dirigida y producida por Francis Ford Coppola, escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guión) y protagonizada por Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton y Robert De Niro.

Ganó seis premios de la Academia (1975); entre ellos: Mejor película, Mejor director, Mejor actor de reparto (Robert De Niro) y Mejor banda sonora (Nino Rota).

Datos técnicos

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Estudio Procineas S.C.L. Estudios Candiani
Dirección Magdalena Leonel Ricardo Tejedo
Traducción Desconocido María del Carmen López
Fecha de grabación 1985 Desconocido

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Original México Redoblaje
MichaelCorleoneGodfatherII.png Don Michael Corleone Al Pacino Pedro Martínez Sebastián Rosas
VitoCorleoneGodfatherII.png Vito Corleone Robert De Niro Rodolfo Neri Gerardo García
Tom Hargen.png Tom Hagen Robert Duvall Gabriel Pingarrón Gabriel Basurto
Kay Corleone.png Kay Adams Corleone Diane Keaton Magdalena Leonel Verónica López
Frdo Corleone.png Fredo Corleone John Cazale Roberto Carrillo Herman López
ConnieCorleoneGodFatherII.png Cosntanza "Connie" Corleone Talia Shire Azucena Rodríguez Erica Edwards
MamaCorleoneGodfatherII.png Carmella Corleone Morgana King Guadalupe Noel Magda Giner
SonnyCorleoneGodfatherII.png Santino "Sonny" Corleone James Caan Guillermo Coria Idzi Dutkiewicz
Hyman Roth.jpg Hyman Roth Lee Strasberg Alberto Gavira César Árias
SenadorPatGrayGodfatherII.png Senador Pat Geary G.D. Spradlin Ricardo Lezama Carlos Segundo
El Padrino II - Frankie Pentangeli.png Frankie Pentangeli Michael V. Gazzo Enrique Gilabert Jaime Vega
Al neri.png Al Neri Richard Bright Eduardo Fonseca
Willie C Prt2.png Willi Cicci Joe Spinell Ángel Casarín Armando Coria
Rosato.png Carmine Rosato Carmine Caridi Jorge Santos Roberto Mendiola
Godfather-2titles.jpg Médico de la isla Edward Van Sickle
Bartendergodfatherii.png Richie Nick Discenza Ernesto Lezama
TrabajadordemicahelcorleoneGodfatherii.png Joe Joseph Della Sorte
Ailello.png Tony Rosato Danny Aiello Ángel Casarín
JohnnyOlaGodfatherII.png Johnny Ola Dominic Chianese Roberto Cárdenas Mario Arvizu
RoccoGodfatherii.png Rocco Lampone Tom Rosqui Macrosfilio Amílcar
PoliciaGodfatherII.png Policia Carmine Foresta Armando Réndiz
Godfather-2titles.jpg Senador del juicio Phil Feldman
Blowers.png Presidente de la
comisión del senado
William Bowers Esteban Siller
Quesdat.png Senador Questadt Peter Donat Federico Romano Alejandro Illescas
MerleJohnsonGodfatherii.png Merle Johnson Troy Donahue Víctor Trujillo Enrique Cervantes
EsposadefredoGodfatherII.png Deanna Dunn Marianna Hill Yolanda Vidal
Godfatheriitesioadult.png Tessio Abe Vigoda Alberto Gavira José Lavat
TheGodfatheriiTesioYoung.png John Aprea Federico Romano
AnthonyCorleoneGodfatherii.png Anthony Corleone James Gounaris Alejandra Vegar
CarloGodfatherII.png Carlo Rizzi Giani Russo Rodolfo Neri José Luis Rivera
Godfather-2titles.jpg Oficial de aduanas Richard Watson César Arias Gonzalo Curiel
Godfather-2titles.jpg Senador Ream Paul B. Brown
AgentedelfbiIGodfatherII.png Agente del FBI Harry Dean Stanton Rodolfo Neri
AgentedelFBIIIGodfather.png Agente del FBI #2 David Baker Eduardo Fonseca
Godfather-2titles.jpg
Sicilian.jpg
Presentación, insertos
y diálogos en siciliano
N/D Sergio de Alva
Jorge Fink

Voces adicionales

México Original

Muestras multimedia

México Original

Comparación

Datos de interés

  • En el doblaje original, los diálogos hablados en italiano y siciliano son doblados al español con la técnica voice-over. Sin embargo en el redoblaje, esto no sucede.
  • En el redoblaje, casi todos los diálogos de Vito Corleone quedaron en su audio original, solo se doblaron pequeños diálogos en inglés.
  • En el redoblaje, en la celebración de Anthony, Carlos Segundo menciona el nombre de Vito como "vaito".
  • En el redoblaje de la película anterior, la frase de Vito Corleone fue adaptada como "Le haré una oferta que no podrá reusar", sin embargo en el redoblaje de esta película, se adaptó como "Le haré una oferta que no podrá rechazar".
  • En el redoblaje, la mayoría de los diálogos de los personajes cubanos quedaron en su audio original.
  • César Arias participa en ambos doblajes con diferentes personajes.

Edición en formatos hogareños

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición Versión de doblaje País
AVH.jpg
Logotipo de Musimundo (2012).png
Drama DVD.jpg 4
NTSC
Dolby digital badge.jpg 5.1 01/11/2014 Redoblaje Argentina Argentina

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
De 1980s TCS El Salvador 1986.png Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png varios Original El Salvador El Salvador
1980s-1990s AmericaTVLogo.png 4 Perú Perú
1980s-1990s ATV-logo-1a1.jpg 9
1980s Panamericana.png 5
1980s-1990s LatinaLogo.jpg 2
¿? LaRed.jpg 4 22:00 Chile Chile
¿? Canal13Chile-LogoV2Blanco.png 13 ¿?
Viernes 11 de mayo de 2012 Tvn.png 7 22:25 Redoblaje
Sábado 3 de septiembre de 2016 TelevicentroLogoHN.jpg Canal5HondurasLogo.jpg 21:00 Honduras Honduras
Domingo 14 de febrero de 2021 MegaClásicosHN.png 14:00
2004-presente TurnerLogo.gif 2a1.jpg Variado Original Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras NicaraguaCosta Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Miércoles 19 de abril de 2017 Viacom logo.jpg Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg 2:29 Redoblaje
Martes 10 de abril de 2017 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017).png FXMLA.png 9:00 pm

Véase también

Advertisement