El Padrino II (The Godfather Part II) es una película estadounidense de drama criminal y gánsteres de 1974, dirigida y producida por Francis Ford Coppola, escrita por Coppola y Mario Puzo (autor de la novela "El Padrino", en que se basó el guion) y protagonizada por Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton y Robert De Niro.
Es la segunda entrega de la trilogía de El padrino. Parcialmente basada en la novela homónima de 1969 de Puzo, la película sirve como secuela y precuela de El padrino, presentando dramas paralelos: uno retoma la historia de 1958 de Michael Corleone (Pacino), el nuevo Don de la familia Corleone, que protege los negocios familiares a raíz de un atentado contra su vida; la precuela cubre el viaje de su padre, Vito Corleone (De Niro), desde su infancia en Sicilia hasta la fundación de su empresa familiar en la ciudad de Nueva York.
Ganó 6 premios Óscar de la Academia (1975) por Mejor película, Mejor director (Francis Ford Coppola), Mejor actor de reparto (Robert De Niro), Mejor guion adaptado, Mejor banda sonora y Mejor diseño de producción.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |
| Lugar |  México
| |
| Estudio | Procineas S.C.L. | Candiani Dubbing Studios |
| Dirección | Magdalena Leonel | Ricardo Tejedo |
| Traducción | Mari Carmen López | |
| Fecha de grabación | 1983 | Entre 2007 y 2009 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Don Michael Corleone | Al Pacino | Pedro Martínez | ▶️ |
|
Vito Corleone | Robert De Niro | ▶️ | |
|
Tom Hagen | Robert Duvall | Gabriel Pingarrón | ▶️ |
|
Kay Adams Corleone | Diane Keaton | Magdalena Leonel | ▶️ |
|
Fredo Corleone | John Cazale | Roberto Carrillo | ▶️ |
|
Constanzia "Connie" Corleone |
Talia Shire | Azucena Rodríguez | ▶️ |
|
Hyman Roth | Lee Strasberg | Alberto Gavira | ▶️ |
|
Carmella Corleone | Morgana King | Guadalupe Noel | ▶️ |
|
Frankie Pentangeli | Michael V. Gazzo | Enrique Gilabert | ▶️ |
|
Senador Pat Geary |
G.D. Spradlin | Ricardo Lezama | ▶️ |
|
Al Neri | Richard Bright | Eduardo Fonseca | ▶️ |
|
Willi Cicci | Joe Spinell | Ángel Casarín | ▶️ |
|
Sal Tessio | Abe Vigoda | Alberto Gavira | ▶️ |
|
John Aprea | Federico Romano | ▶️ | |
|
Santino "Sonny" Corleone |
James Caan (Flashback) |
Guillermo Coria | ▶️ |
|
Johnny Ola | Dominic Chianese | ▶️ | |
|
Rocco Lampone | Tom Rosqui | Macrosfilio Amílcar | ▶️ |
|
Carlo Rizzi | Gianni Russo (Flashback) |
Federico Romeu | ▶️ |
|
Carmine Rosato | Carmine Caridi | Jorge Santos | ▶️ |
|
Médico de la isla | Edward Van Sickle | ▶️ | |
|
Padre Carmelo | Joseph Medaglia | ▶️ | |
|
Líder de banda | Herkulis E Strolia | ▶️ | |
|
Richie | Nick Discenza | Ernesto Lezama | ▶️ |
|
Joe | Joseph Della Sorte | ▶️ | |
|
Anthony Corleone | James Gounaris | Alejandra Vegar | ▶️ |
|
Tony Rosato | Danny Aiello | Ángel Casarín | ▶️ |
|
Deanna Dunn | Marianna Hill | Silvia Camarena | ▶️ |
|
Presidente de la comisión del senado |
William Bowers | ▶️ | |
|
Senador Questadt |
Peter Donat | Federico Romano | ▶️ |
|
Merle Johnson | Troy Donahue | Víctor Trujillo | ▶️ |
|
Senadores en el juicio | Roger Corman | ▶️ | |
|
Phil Feldman | Macrosfilio Amílcar | ▶️ | |
|
Policía | Carmine Foresta | ▶️ | |
|
Senador Ream | Paul B. Brown | César Arias [N 1] | ▶️ |
|
Sra. Marcia Roth | Fay Spain | Patricia Quintero[N 2] | ▶️ |
|
Oficial de aduanas | Richard Watson | César Arias | ▶️ |
|
Enfermera de la isla | Gabriella Belloni | Gloria Elizondo | ▶️ |
|
Agentes del FBI |
Harry Dean Stanton | Federico Romeu | ▶️ |
|
James Murdock | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Asistente del burdel | Joe De Nicola | ▶️ | |
 
|
Presentación, insertos y diálogos en siciliano |
N/D | Sergio de Alva | ▶️ ▶️ |
| Jorge Fink | ▶️ | |||
Notas:
| ||||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
Oficial de aduanas #2 | Guillermo Coria | ▶️ |
|
|
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Don Michael Corleone | Al Pacino | Sebastián Rosas |
|
|
Vito Corleone | Robert De Niro | Gerardo García |
|
|
Tom Hagen | Robert Duvall | Gabriel Basurto |
|
|
Kay Adams Corleone | Diane Keaton | Verónica López |
|
|
Fredo Corleone | John Cazale | Herman López |
|
|
Constanzia "Connie" Corleone |
Talia Shire | Erica Edwards |
|
|
Hyman Roth | Lee Strasberg | César Arias |
|
|
Carmella Corleone | Morgana King | Magdalena Giner |
|
|
Frankie Pentangeli | Michael V. Gazzo | Jaime Vega |
|
|
Senador Pat Geary |
G.D. Spradlin | Carlos Segundo |
|
|
Al Neri | Richard Bright | |
|
|
Willi Cicci | Joe Spinell | Armando Coria |
|
|
Sal Tessio | Abe Vigoda | José Lavat |
|
|
John Aprea | ||
|
|
Santino "Sonny" Corleone |
James Caan (Flashback) |
Idzi Dutkiewicz |
|
|
Johnny Ola | Dominic Chianese | Mario Arvizu |
|
|
Rocco Lampone | Tom Rosqui | César Izaguirre |
|
|
Carlo Rizzi | Gianni Russo (Flashback) |
José Luis Rivera |
|
|
Carmine Rosato | Carmine Caridi | Roberto Mendiola |
|
|
Médico de la isla | Edward Van Sickle | |
|
|
Padre Carmelo | Joseph Medaglia | |
|
|
Líder de banda | Herkulis E Strolia | |
|
|
Richie | Nick Discenza | |
|
|
Joe | Joseph Della Sorte | |
|
|
Anthony Corleone | James Gounaris | |
|
|
Tony Rosato | Danny Aiello | |
|
|
Deanna Dunn | Marianna Hill | Yolanda Vidal |
|
|
Presidente de la comisión del senado |
William Bowers | Esteban Siller |
|
|
Senador Questadt |
Peter Donat | Alejandro Illescas |
|
|
Merle Johnson | Troy Donahue | Enrique Cervantes |
|
|
Senadores en el juicio | Roger Corman | |
|
|
Phil Feldman | César Izaguirre | |
|
|
Policía | Carmine Foresta | Armando Réndiz |
|
|
Senador Ream | Paul B. Brown | |
|
|
Sra. Marcia Roth | Fay Spain | |
|
|
Oficial de aduanas | Richard Watson | Gonzalo Curiel |
|
|
Enfermera de la isla | Gabriella Belloni | |
|
|
Agentes del FBI |
Harry Dean Stanton | |
|
|
James Murdock | ||
|
|
Asistente del burdel | Joe De Nicola | |
|
|
Presentación, insertos y diálogos en siciliano |
N/D |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Doblaje original[]
Es posible que los créditos hayan sido creados a partir de una edición anterior de este artículo, en consecuencia, la información está desactualizada.
Star+/Disney+ (1/2)
Star+/Disney+ (2/2)
Redoblaje[]
Netflix (1/3)
Netflix (2/3)
Netflix (3/3)
Muestras multimedia[]
Doblaje original[]
MOE GREEN INVENTO LAS VEGAS ALGUIEN LO MATO PERO JAMAS PREGUNTE QUIEN ORDENO
Comparación de doblajes[]
El Padrino II -1974- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Galería[]
DVD de la película con el doblaje original distribuido en el año 2001
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Antonio Monsell no retoma a Vito Corleone en el doblaje original, de la misma forma que Miguel Ángel Ghigliazza tampoco retoma al personaje en el redoblaje, siendo ambos reemplazados por un actor desconocido y Gerardo García respectivamente. Posiblemente, esto se deba a la edad y al cambio de actor del personaje, pasando de ser interpretado por Marlon Brando, a ser interpretado por Robert De Niro.
- Rafael Rivera tampoco retoma a Carlo Rizzi, siendo reemplazado por Federico Romeu.
- César Arias participa en ambos doblajes con diferentes personajes.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje original, los diálogos hablados en italiano y siciliano son doblados al español con la técnica voice-over. Sin embargo, en el redoblaje, esto no sucede.
- En el redoblaje, casi todos los diálogos de Vito Corleone quedaron en su audio original, solo se doblaron pequeños diálogos en inglés.
- En el redoblaje, en la celebración de Anthony, Carlos Segundo menciona el nombre de Vito como "vaito".
- En el redoblaje de la película anterior, la frase de Vito Corleone fue adaptada como "Le haré una oferta que no podrá rehusar"; sin embargo, en el redoblaje de esta película, se adaptó como "Le haré una oferta que no podrá rechazar".
- En el redoblaje, la mayoría de los diálogos de los personajes cubanos quedaron en su audio original.
Edición en video[]
| Editora | Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de noviembre de 2014 | Drama | 
|
4
NTSC |
 5.1
|
Redoblaje | Argentina | 
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Años 80 | 
|
|
Varios | Original | El Salvador | 
|
| Años 80-90 | 
|
Perú | 
| |||
| ||||||
| ||||||
| ||||||
| ||||||
| Años 80 | 
| |||||
| Años 80-90 | 
| |||||
| ||||||
| ||||||
| 15 de julio de 1984 | 
|
13 | 21:30 | Chile | 
| |
| Julio de 1984 | 
|
3 (Antofagasta) | ||||
| 8 y 9 de mayo de 2002 | 
|
4 | 22:00 | |||
| 11 de mayo de 2012 | 
|
7 | 22:25 | Redoblaje | ||
| 1985 | 
|
13 | Original | Panamá | 
| |
| Años 90 | 
|
Variado | Argentina |
| ||
| 24 de marzo de 1991 | 
|
|
21:00 | México |
| |
| 25 de octubre de 1995 | 
|
|
22:00 | Hispanoamérica | 
| |
| 24 de marzo de 1996 | 
|
|
20:00 | |||
| 26 de marzo de 2005 | 
|
|
22:00 | |||
| 18 de febrero de 2006 | 
|
| ||||
| 15 de febrero de 2008 | 
|
22:00 | ||||
| 18 de abril de 2017 | 
|
|
22:45 | Redoblaje | ||
| 10 de abril de 2017 | 
|
|
21:00 | |||
| 10 de junio de 2023 | 
|
|
21:30 | Original | ||
| 20 de agosto de 2023 | 
|
16:53 | ||||
| 3 de septiembre de 2016 | 
|
|
21:00 | Redoblaje | Honduras | 
|
| 14 de febrero de 2021 | 
|
14:00 | ||||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
¿? | ¿? | R | Redoblaje | Latinoamérica | 
| |
|
|
16+ | Original | ||||
|
|
Drama, Crimen | 13+ | Hispanoamérica |
| ||
|
|
25 de julio de 2024 | |||||
|
|
¿? | Drama | 16+ | Redoblaje | ||