Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El Padrino es una película estadounidense de 1972, basada en una novela de Mario Puzo. Dirigida por Francis Ford Coppola y protagonizada por Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Robert Duvall y Diane Keaton.

Fue ganadora de tres premios Óscar de la Academia en 1973 por "Mejor película", "Mejor actor" y "Mejor guion adaptado".

Sinopsis

Don Vito Corleone es el respetado y temido jefe de una de las cinco familias de la mafia de Nueva York en los años 40. El hombre tiene cuatro hijos: Connie, Sonny, Fredo y Michael, que no quiere saber nada de los negocios sucios de su padre. Cuando otro capo, Sollozzo, intenta asesinar a Corleone, empieza una cruenta lucha entre los distintos clanes.


Datos técnicos

Puesto Versión
Primera versión Segunda versión
Estudio Procineas S.C.L. Estudios Candiani
Dirección Magdalena Leonel Ricardo Tejedo
Traducción Desconocido Adrián Solca
Fecha de grabación 1984 2004

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
TG Vito Corleone.png Don Vito Corleone Marlon Brando Antonio Monsell Miguel Ángel Ghigliazza
TG Michael Corleone.png Michael "Mike" Corleone Al Pacino Pedro Martínez Sebastián Rosas
TG Santino Corleone.png Santino "Sonny" Corleone James Caan Guillermo Coria Idzi Dutkiewicz
TG Tom Hagen.png Tom Hagen Robert Duvall Gabriel Pingarrón Gabriel Basurto
TG Kay Adams.png Kay Adams Diane Keaton Magdalena Leonel Verónica López
TG Peter Clemenza.png Peter Clemenza Richard S. Castellano Ricardo Lezama José Luis Miranda
TG Sal Tessio.png Sal Tessio Abe Vigoda Alberto Gavira José Lavat
TG Fredo Corleone.png Fredo "Freddy" Corleone John Cazale Roberto Carrillo Herman López
TG Constanza Corleone.png Constanza "Connie"
Corleone-Rizzi
Talia Shire Azucena Rodríguez Erica Edwards
TG Virgil Solozzo.png Virgil Solozzo Al Lettieri Federico Romano Humberto Solórzano
TG Emilio Barzani.png Don Emilio Barzini Richard Conte Sebastián Llapur
TG Carlo Rizzi.png Carlo Rizzi Giani Russo José Luis Rivera
TG Johnny Fontane.png Johnny Fontane Al Martino Jorge Santos Ricardo Tejedo
TG Captain McCluskey.png Capitán McCluskey Sterling Hayden Enrique Gilabert Blas García
TG Luca Brasi.png Luca Brasi Lenny Montana Rubén Moya
TG Jack Woltz.png Jack Woltz John Marley Enrique Muñoz Humberto Vélez
TG Philip Tattaglia.png Philip Tattaglia Victor Rendina Ángel Casarín Paco Mauri
TG Moe Greene.png Moe Greene Alex Rocco Jorge Fink Martín Soto
TG Paulie Gatto.png Paulie Gatto John Martino Rodolfo Neri Emilio Gallardo
TG Fabrizzio.png Fabrizio Angelo Infanti
TG Bruno Tattaglia.png Bruno Tattaglia Tony Giorgio Macrosfilio Amílcar Mario Arvizu
TG Rocco.png Rocco Lampone Tom Rosqui
TG Carmelia Corleone.png Carmella Corleone Morgana King Guadalupe Noel Magda Giner
TG Sandra Corleone.png Sandra Corleone Julie Gregg Cony Madera
TG Apollonia Vitelli.png Apollonia Vitelli Simonetta Stefanelli Gisella Tonaya
TG Joseph Zaluchi.png Don Joseph Zaluchi Louis Guss Miguel Córcega
TG Victor Stracci.png Don Victor Stracci Don Costello César Izaguirre
TG Nazorine.png Nazorine Vito Scotti Jorge Fink Armando Réndiz
TG Amerigo Bonasera.png Amerigo Bonasera Salvatore Corsitto Ángel Casarín Gabriel Pingarrón
TG Enzo Robutti.png Enzo Robutti Gabriele Torrei Ernesto Lezama Raymundo Armijo
TG LOGO.png Insertos N/D Sergio de Alva

Voces adicionales

Redoblaje

Créditos

Créditos de redoblaje
Créditos del redoblaje.

Muestras multimedia

Doblaje original

Redoblaje

Comparativas

Datos de interés

Sobre el doblaje

  • En el doblaje original, los diálogos en italiano y en siciliano, fueron doblados mediante la técnica de voice-over. En el redoblaje, esto no sucede.

Redoblaje

  • Puede escucharse que en algunas escenas no se doblaron los gestos, llantos, ni gritos de los personajes.

Sobre el reparto

  • Gabriel Pingarrón participa en ambos doblajes, aunque con personajes diferentes. En el doblaje original interpreta a Tom Hagen, mientras que en el redoblaje a Amerigo Bonasera.

Redoblaje

Edición en formatos hogareños

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición Versión País
AVH.jpg
Logotipo de Musimundo (2012).png
Drama DVD.jpg 4
NTSC
Dolby digital badge.jpg 5.1 01/10/2014 Redoblaje Argentina Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión País
1988-2009 Logotipo de televisa 1990-1999.png Logotipo actual del canal 5 (mexico).png Original México México
1984-2004 TCS El Salvador 1986.png Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png El Salvador El Salvador
No disponible Canal 9 9 Argentina Argentina
20 de marzo de 2022 Artear Logo PNG.png El trece logo.jpg Redoblaje
1980s AmericaTVLogo.png 4 Original Perú Perú
1980s-1990s ATV-logo-1a1.jpg 9
1980s Panamericana.png 5
1980s-1990s LatinaLogo.jpg 2
2 de diciembre de 2002 RedTV1999-2005.png 4 Chile Chile
No disponible Canal13Chile-LogoV2Blanco.png 13
Años 2012-2013 Tvn.png 7 Redoblaje
27 de agosto de 2016 TelevicentroLogoHN.jpg Canal5HondurasLogo.jpg Honduras Honduras
10 de mayo de 2020 Telecadena 7/4
7 de febrero de 2021 MegaClásicosHN.png
2004-presente TurnerLogo.gif 2a1.jpg Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
2016 Viacom International Media Networks Logo.jpg Paramount-channel-logo-535-x-300.jpg
11 de octubre de 2018 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017).png FXMLA.png

Véase también

Advertisement