El Padrino (1972) Fragmento Doblaje Original-Final (Connie Se Enoja con Michael)
El Padrino (The Godfather) es una película estadounidense del año 1972, basada en una novela de Mario Puzo. Fue dirigida por Francis Ford Coppola y protagonizada por Marlon Brando, Al Pacino, John Cazale, James Caan y Diane Keaton.
Ganadora de tres premios Óscar de la Academia en 1973, incluyendo Mejor película. La música es de Nino Rota.
|
Reparto
Voces adicionales (Redoblaje)
- Alan Prieto
- Ana Teresa Ávila
- Armando Réndiz
- Blas García
- Carlos Águila
- César Izaguirre
- Constanza Lechuga
- Cony Madera
- Emilio Gallardo
- Erick Salinas
- Francisco González
- Gabriel Pingarrón
- Gisella Tonaya
- Herman López
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez
- Irving Corona
- José Lavat
- José Luis Miranda
- José Luis Rivera
- Juan José Duarte
- Kerygma Flores
- Luna Arjona
- Magda Giner
- Martín Soto
- Raymundo Armijo
- Ricardo Mendoza
- Ricardo Tejedo
- Rodrigo Gutiérrez
- Rolando de la Fuente
- Rubén Moya
- Sebastián Llapur
Créditos
Comparación de Doblajes
Muestras multimedia
Doblaje original (Procineas S.C.L.)
El Padrino Tienes que responder por Santino, Carlo. (Audio Latino)
Muestra # 2 - doblaje original
Redoblaje (Candiani Dubbing Studios)
MENSAJE SICILIANO LUCA BRAZZI DUERME CON LOS PECES EL PADRINO
Fragmento del doblaje (Segunda version) Muestra #2
Comparación
Comparacion de doblaje El Padrino 1972
Datos de interés
- En las escenas habladas en siciliano, los diálogos, en vez de estar subtitulados, están narrados con superposición sobre el audio original.
- Gabriel Pingarrón participa en ambas versiones pero con personajes diferentes. En el doblaje original dobla a Tom Hagen y en el redoblaje dobló a Amerigo Bonasera.
- En la escena del intento de asesinato de Vito Corleone, mientras que en el doblaje original se doblaron los llantos de Fredo, en el redoblaje se dejaron en su audio original exceptuando cuando Fredo grita: ¡Papa!.
- En el redoblaje se utilizan las groserías "perra" e "hijo de perra".
Edición en formatos hogareños
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
| Drama | 
| 4 NTSC |  5.1
| 01/10/2014 | Redoblaje | Argentina | 
|
Transmisión
| Fecha/tiempo | Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1988-2009 | 
| 
| Original | México | 
|
| 1984-2004 | 
| 
| El Salvador | 
| |
| ¿? | Canal 9 | 9 | Argentina |
| |
| 1980s | 
| 4 | Perú | 
| |
| 1980s-1990s | 
| 9 | |||
| 1980s | 
| 5 | |||
| 1980s-1990s | 
| 2 | |||
| ¿? | 
| 13 | Chile | 
| |
| Años 2012 y 2013 |  | 7 | Redoblaje | ||
| Sábado 27 de agosto de 2016 | 
| 
| Honduras | 
| |
| Domingo 10 de mayo de 2020 | Telecadena 7/4 | ||||
| ¿? | Netflix (transmisión on-line) | Latinoamérica |       
| ||
| 2004-presente | 
| 
| |||
| 2016 | 
| 
| |||
| 11 de octubre de 2018 | 
| 
| |||
Véase también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
