El Padrino es una película estadounidense de 1972, basada en una novela de Mario Puzo. Dirigida por Francis Ford Coppola y protagonizada por Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Robert Duvall y Diane Keaton.
Fue ganadora de tres premios Óscar de la Academia en 1973 por Mejor película, Mejor actor (Marlon Brando) y Mejor guión adaptado. Es ampliamente considerada como una de las cintas más importantes jamás realizadas.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |
| Lugar |  México
| |
| Estudio | Procineas S.C.L. | Candiani Dubbing Studios |
| Dirección | Magdalena Leonel | Ricardo Tejedo |
| Traducción | Adrián Solca | |
| Adaptación | Ricardo Tejedo | |
| Fecha de grabación | 1983 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Don Vito Corleone | Marlon Brando | Antonio Monsell | ▶️ |
|
Michael "Mike" Corleone | Al Pacino | Pedro Martínez | ▶️ |
|
Santino "Sonny" Corleone | James Caan | Guillermo Coria | ▶️ |
|
Tom Hagen | Robert Duvall | Gabriel Pingarrón | ▶️ |
|
Kay Adams | Diane Keaton | Magdalena Leonel | ▶️ |
|
Peter Clemenza | Richard S. Castellano | Ricardo Lezama | ▶️ |
|
Sal Tessio | Abe Vigoda | Alberto Gavira | ▶️ |
|
Fredo "Freddy" Corleone | John Cazale | Roberto Carrillo | ▶️ |
|
Constanzia "Connie" Corleone-Rizzi |
Talia Shire | Azucena Rodríguez | ▶️ |
|
Virgil Sollozzo | Al Lettieri | Federico Romano | ▶️ |
|
Don Emilio Barzini | Richard Conte | ▶️ | |
|
Carlo Rizzi | Gianni Russo | Rafael Rivera | ▶️ |
|
Johnny Fontane | Al Martino | Jorge Santos | ▶️ |
|
Capitán McCluskey | Sterling Hayden | Enrique Gilabert | ▶️ |
|
Luca Brasi | Lenny Montana | ▶️ | |
|
Jack Woltz | John Marley | Enrique Muñoz | ▶️ |
|
Philip Tattaglia | Victor Rendina | Ángel Casarín | ▶️ |
|
Moe Greene | Alex Rocco | Jorge Fink | ▶️ |
|
Paulie Gatto | John Martino | Federico Romeu | ▶️ |
|
Fabrizio | Angelo Infanti | Sergio Zaldívar | ▶️ |
|
Bruno Tattaglia | Tony Giorgio | Macrosfilio Amílcar | ▶️ |
|
Rocco Lampone | Tom Rosqui | ▶️ | |
|
Willi Cicci | Joe Spinell | ▶️ | |
|
Carmella Corleone | Morgana King | Guadalupe Noel | ▶️ |
|
Sandra Corleone | Julie Gregg | Dulce María Romay | ▶️ |
|
Sra. Clemenza | Ardell Sheridan | ▶️ | |
|
|
Theresa Hagen | Tere Livrano | ▶️ | |
|
|
Enfermera nocturna | Carol Morley | Gloria Elizondo | ▶️ |
|
Apollonia Vitelli | Simonetta Stefanelli | N/D | |
|
Don Joseph Zaluchi | Louis Guss | Miguel Córcega | ▶️ |
|
Don Victor Stracci | Don Costello | N/A | |
|
Nazorine | Vito Scotti | Jorge Fink | ▶️ |
|
Amerigo Bonasera | Salvatore Corsitto | Ángel Casarín | ▶️ |
|
Enzo Aguello | Gabriele Torrei | Ernesto Lezama | ▶️ |
|
|
Padre Hayes | Joseph Medaglia | Carlos Águila | ▶️ |
|
|
Lucy Mancini | Jeannie Linero | Azucena Rodríguez | |
|
|
Insertos | N/D | Sergio de Alva | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
|
|
Amante de Carlo Rizzi al teléfono | Patricia Quintero | ▶️ |
|
|
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Don Vito Corleone | Marlon Brando | Miguel Ángel Ghigliazza | ▶️ |
|
|
Michael "Mike" Corleone | Al Pacino | Sebastián Rosas | ▶️ |
|
|
Santino "Sonny" Corleone | James Caan | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
|
Tom Hagen | Robert Duvall | Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Kay Adams | Diane Keaton | Verónica López | ▶️ |
|
|
Peter Clemenza | Richard S. Castellano | José Luis Miranda | ▶️ |
|
|
Sal Tessio | Abe Vigoda | José Lavat | ▶️ |
|
|
Fredo "Freddy" Corleone | John Cazale | Herman López | ▶️ |
|
|
Constanzia "Connie" Corleone-Rizzi |
Talia Shire | Erica Edwards | ▶️ |
|
|
Virgil Sollozzo | Al Lettieri | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Don Emilio Barzini | Richard Conte | Sebastián Llapur | ▶️ |
|
|
Carlo Rizzi | Gianni Russo | José Luis Rivera | ▶️ |
|
|
Johnny Fontane | Al Martino | Ricardo Tejedo | ▶️ |
|
|
Capitán McCluskey | Sterling Hayden | Blas García | ▶️ |
|
|
Luca Brasi | Lenny Montana | Rubén Moya | ▶️ |
|
|
Jack Woltz | John Marley | Humberto Vélez | ▶️ |
|
|
Philip Tattaglia | Victor Rendina | Paco Mauri | ▶️ |
|
|
Moe Greene | Alex Rocco | Martín Soto | ▶️ |
|
|
Paulie Gatto | John Martino | Emilio Gallardo | ▶️ |
|
|
Fabrizio | Angelo Infanti | ▶️ | |
|
|
Bruno Tattaglia | Tony Giorgio | Mario Arvizu | ▶️ |
|
|
Rocco Lampone | Tom Rosqui | N/D | |
|
|
Willi Cicci | Joe Spinell | Juan José Duarte | ▶️ |
|
|
Carmella Corleone | Morgana King | Magdalena Giner | ▶️ |
|
|
Sandra Corleone | Julie Gregg | Cony Madera | ▶️ |
|
|
Sra. Clemenza | Ardell Sheridan | ▶️ | |
|
|
Theresa Hagen | Tere Livrano | ▶️ | |
|
|
Enfermera nocturna | Carol Morley | ▶️ | |
|
|
Apollonia Vitelli | Simonetta Stefanelli | Gisella Tonaya | ▶️ |
|
|
Don Joseph Zaluchi | Louis Guss | César Izaguirre | ▶️ |
|
|
Don Victor Stracci | Don Costello | N/A | |
|
|
Nazorine | Vito Scotti | Armando Réndiz | ▶️ |
|
|
Amerigo Bonasera | Salvatore Corsitto | Gabriel Pingarrón | ▶️ |
|
|
Enzo Aguello | Gabriele Torrei | Raymundo Armijo | ▶️ |
|
|
Padre Hayes | Joseph Medaglia | ▶️ | |
|
|
Lucy Mancini | Jeannie Linero | ||
|
|
Insertos | N/D | N/D | |
Voces adicionales[]
|
Créditos[]
Doblaje original[]
Créditos de (Star+/Disney+) 1/2, cuya posible fuente es una versión anterior de este mismo artículo. La información que contiene está desactualizada.
Créditos de (Star+/Disney+) 1/2, cuya posible fuente es una versión anterior de este mismo artículo. La información que contiene está desactualizada.
Redoblaje[]
Muestras multimedia[]
Doblaje original[]
El Padrino Tienes que responder por Santino, Carlo. (Audio Latino)
El Padrino (1972) Fragmento Doblaje Original-Final (Connie Se Enoja con Michael)
Comparación de doblajes[]
Comparacion de doblaje El Padrino 1972
El Padrino -1972- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
Generales[]
Datos técnicos[]
- En el doblaje original, los diálogos en italiano y en siciliano, fueron doblados mediante la técnica de voice-over, mientras que en el redoblaje no se doblaron esos diálogos.
Sobre el reparto[]
- Gabriel Pingarrón participa en ambos doblajes, aunque con personajes diferentes. En el doblaje original interpreta a Tom Hagen, mientras que en el redoblaje a Amerigo Bonasera.
- Carlos Águila también participó en ambos doblajes, interpretando a personajes diferentes.
Primera versión (Doblaje original)[]
Sobre los créditos[]
- Al ser creados de una versión de esta misma página con información desactualizada, existen datos erróneos y errores gramáticos:
- Eduardo Fonseca y Rodolfo Neri aparecen acreditados como los personajes Carlo Rizzi y Paulie Gatto respectivamente, siendo realmente interpretados por Rafael Rivera y Federico Romeu.
- El personaje de Amerigo Bonasera aparece erróneamente escrito como Amerigo Bonacera.
Segunda versión (Redoblaje)[]
Sobre el reparto[]
- Jesse Conde y Alejandro Villeli hicieron casting de voz para el personaje de Vito Corleone, además este último mencionó en varias entrevistas que le hubiera gustado interpretarlo.
Sobre la adaptación[]
- Puede escucharse que en algunas escenas no se doblaron los gestos, llantos, ni gritos de los personajes.
Sobre los créditos[]
- Erica Edwards fue erróneamente acreditada como Erika Edwards.
- Adrián Solca no fue acreditado por su labor como traductor.
Curiosidades[]
- Blas García mencionó en el programa Toonlandya que le hubiera gustado interpretar a Marlon Brando. Comentó además que lo llamaron para hacer casting para el redoblaje de El Padrino, pero, debido a problemas de agenda, no pudo asistir. En ese momento, no le informaron de qué película o actor se trataba.
- En una entrevista con el actor de doblaje Jesús Guzmán, Ricardo Tejedo mencionó que ha sido uno de sus grandes sueños dirigir el doblaje de esta película, ya que es su película favorita.[1]
Galería[]
Portada de la primer versión del DVD con el doblaje original lanzado en 2001
Edición en video[]
| Editora | Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 de octubre de 2014 | Drama | 
|
4 NTSC |
 5.1
|
2.ª versión (Redoblaje) |
Argentina | 
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1984-2004 | 
|
|
1.ª versión (Doblaje original) |
El Salvador | 
|
|
| ||||
| 8 de julio de 1984 (21:30) * | 
|
13 | Chile | 
| |
| Julio de 1984 | 
|
3 (Antofagasta) | |||
| 1 y 2 de mayo de 2002 (22:00) | 
|
4 | |||
| 4 de mayo de 2012 (22:25) | 
|
7 | 2.ª versión (Redoblaje) | ||
| 1987 | 
|
11 | 1.ª versión (Doblaje original) |
Argentina |
|
| |||||
| 20 de marzo de 2022 (13:30) | 
|
|
2.ª versión (Redoblaje) | ||
| 1988-2009 | 
|
|
1.ª versión (Doblaje original) |
México |
|
| |||||
|
| ||||
| |||||
| Años 80 | 
|
Perú | 
| ||
| Años 80-90 | 
| ||||
| |||||
| |||||
| Años 80 | 
|
5 | |||
| Años 80-90 | 
|
2 | |||
| |||||
| |||||
| 3 de septiembre de 2000 | 
|
|
Hispanoamérica | 
| |
| 25 de marzo de 2005 (22:00) | 
|
| |||
| 17 de febrero de 2006 (22:00) | 
|
| |||
| 4 de septiembre de 2009 (23:00) | 
| ||||
| 11 de abril de 2017 (22:45) | 
|
|
2.ª versión (Redoblaje) | ||
| 9 de octubre de 2018 (21:00) | 
|
| |||
| 3 de junio de 2023 (22:30) | 
|
|
1.ª versión (Doblaje original) | ||
| 8 de agosto de 2023 (22:30) | 
| ||||
| 27 de agosto de 2016 | 
|
|
2.ª versión (Redoblaje) |
Honduras | 
|
| 10 de mayo de 2020 | 
| ||||
| 7 de febrero de 2021 | 
| ||||
| 28 de noviembre de 2024 (19:30) | 
|
|
Estados Unidos | 
| |
*Durante su estreno se censuraron las partes relacionadas con la iglesia ya que el canal chileno Canal 13 (en ese tiempo UCTV) era un canal católico.
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
¿? | ¿? | R | 2.ª versión (Redoblaje) |
Latinoamérica | 
| |
|
|
20 de diciembre de 2021 (retirado en 2022) |
16+ | ||||
|
|
26 de agosto de 2022 | Drama, Crimen | 13+ | 1.ª versión (Doblaje original)1.ª versión (Doblaje original) |
Hispanoamérica |
|
|
|
25 de julio de 2024 | |||||
|
|
¿? | Drama | 16+ | |||