El Padrino (1972) Fragmento Doblaje Original-Final (Connie Se Enoja con Michael)
El Padrino (The Godfather) es una película estadounidense del año 1972, basada en una novela de Mario Puzo. Fue dirigida por Francis Ford Coppola y protagonizada por Marlon Brando, Al Pacino, John Cazale, James Caan y Diane Keaton.
Ganadora de tres premios Óscar de la Academia en 1973, incluyendo Mejor película. La música es de Nino Rota.
|
Sumario
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |||
| Estudio | Procineas S.C.L. | Estudios Candiani | ||
| Dirección | Desconocido | Ricardo Tejedo | ||
| Traducción | Desconocido | Adrián Solca | ||
| Fecha de grabación | Desconocido | 2004 | ||
Reparto
Voces adicionales (Redoblaje)
- Alan Prieto
- Ana Teresa Ávila
- Carlos Águila
- Constanza Lechuga
- Erick Salinas
- Francisco González
- Irving Corona
- Juan José Duarte
- Kerygma Flores
- Luna Arjona
- Raymundo Armijo
- Ricardo Mendoza
- Rodrigo Gutiérrez
- Rolando de la Fuente
Créditos
Créditos de redoblaje
Muestras multimedia
Doblaje original (Procineas S.C.L.)
El Padrino Tienes que responder por Santino, Carlo. (Audio Latino)
Muestra # 2 - doblaje original
Redoblaje (Candiani Dubbing Studios)
MENSAJE SICILIANO LUCA BRAZZI DUERME CON LOS PECES EL PADRINO
Fragmento del doblaje (Segunda version) Muestra #2
Comparación
Comparacion de doblaje El Padrino 1972
El Padrino -1972- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Datos de interés
- En el doblaje original, en las escenas habladas en italiano y en siciliano, los diálogos en lugar de estar subtitulados, fueron doblados con una narración voice-over. En el redoblaje, esto no sucede.
- Gabriel Pingarrón participó en ambos doblajes, aunque con personajes diferentes. En el doblaje original, interpreta a Tom Hagen, mientras en el redoblaje a Amerigo Bonasera.
- En el redoblaje, en algunas escenas no se doblaron los gestos ni llantos ni gritos de los personajes.
- Jesse Conde hizo casting de voz para el personaje de Don Vito Corleone en el redobblaje.
Edición en formatos hogareños
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Drama | 
|
4 NTSC |
 5.1
|
01/10/2014 | Redoblaje | Argentina | 
|
Transmisión
| Fecha/tiempo | Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1988-2009 | 
|
|
Original | México | 
|
| 1984-2004 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| ¿? | Canal 9 | 9 | Argentina |
| |
| 1980s | 
|
4 | Perú | 
| |
| 1980s-1990s | 
|
9 | |||
| 1980s | 
|
5 | |||
| 1980s-1990s | 
|
2 | |||
| ¿? | 
|
13 | Chile | 
| |
| Años 2012 y 2013 |  |
7 | Redoblaje | ||
| 27 de agosto de 2016 | 
|
|
Honduras | 
| |
| 10 de mayo de 2020 | Telecadena 7/4 | ||||
| 7 de febrero de 2021 | 
| ||||
| ¿? | Netflix (transmisión on-line) | Latinoamérica |       
| ||
| 2004-presente | 
|
| |||
| 2016 | 
|
| |||
| 11 de octubre de 2018 | 
|
| |||
