Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Fue ganadora de tres premios Óscar de la Academia en 1973 por Mejor película, Mejor actor (Marlon Brando) y Mejor guión adaptado.
Sinopsis
Don Vito Corleone es el respetado y temido jefe de una de las cinco familias de la mafia de Nueva York en los años 40. El hombre tiene cuatro hijos: Connie, Sonny, Fredo y Michael, que no quiere saber nada de los negocios sucios de su padre. Cuando otro capo, Sollozzo, intenta asesinar a Corleone, empieza una cruenta lucha entre los distintos clanes.
El Padrino Tienes que responder por Santino, Carlo. (Audio Latino)
El Padrino (1972) Fragmento Doblaje Original-Final (Connie Se Enoja con Michael)
Comparación de doblajes[]
Comparacion de doblaje El Padrino 1972
El Padrino -1972- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
Generales[]
En el doblaje original, los diálogos en italiano y en siciliano, fueron doblados mediante la técnica de voice-over, mientras que en el redoblaje no se doblaron esos diálogos.
Sobre el reparto[]
Gabriel Pingarrón participa en ambos doblajes, aunque con personajes diferentes. En el doblaje original interpreta a Tom Hagen, mientras que en el redoblaje a Amerigo Bonasera.
Carlos Águila también participó en ambos doblajes, interpretando a personajes diferentes.
Redoblaje[]
Jesse Conde y Alejandro Villeli hicieron casting de voz para el personaje de Vito Corleone, además este último mencionó en varias entrevistas que le hubiera gustado interpretarlo.
Blas García mencionó en el programa Toonlandya que le hubiera gustado interpretar al actor Marlon Brando, y que para el redoblaje de El Padrino, lo llamaron para hacer casting, pero por cuestiones de tiempo no pudo asistir, aunque no le dijeron de qué película se trataba ni qué actor era.
Puede escucharse que en algunas escenas no se doblaron los gestos, llantos, ni gritos de los personajes.
Galería[]
Portada de la primer versión del DVD con el doblaje original lanzado en 2001