Cambios: El Mago de Oz

Revisión del 01:22 1 ago 2020

El Mago de Oz es una popular película estadounidense del año 1939 dirigida por Victor Fleming (Lo que el viento se llevó) y protagonizada por Judy Garland como Dorothy Gale.

Considerada uno de los mas grandes clásicos del cine fue ganadora de 2 Premios de la Academia "Mejor Banda Sonora" y "Mejor Canción Original" para la icónica melodía "Over the Rainbow" (Sobre el Arco iris) interpretada por Judy Garland.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dorothy Gale	Judy Garland	María Antonieta de las Nieves
Hunk	Ray Bolger	Carlos Becerril
Espantapájaros	Ray Bolger	Carlos Becerril
Hickory	Jack Haley	Luis Bayardo
Hombre de Lata	Jack Haley	Luis Bayardo
Zeke	Bert Lahr	Guillermo Romano
León Cobarde	Bert Lahr	Guillermo Romano
Profesor Maravillas	Frank Morgan	Eduardo Arozamena
Portero de la Ciudad Esmeralda
Mago de Oz
Tía Em	Clara Blandick	Rosario Muñoz Ledo
Tío Henry	Charley Grapewin	Arturo Fernández
Glinda, la bruja buena del norte	Billie Burke	Teresita Escobar
Bruja Mala del Oeste	Margaret Hamilton	María Santander
Señorita Almira Gulch	Margaret Hamilton	María Santander
Alcalde Gnomo	Charles Becker	Arturo Mercado
Capitán de la Guardia de Winkie	Mitchell Lewis	Francisco Colmenero
Narración	N/A
Presentación e insertos	N/A

Muestras del doblaje

El mago de Oz (The wizard of Oz, 1939)

El Mago de Oz - Over the Rainbow ESPAÑOL

Entrevista

Los Grandes María Santander, por Gabriela Alcalá

Trivia

La película solo se encuentra con el doblaje latinoamericano en su formato DVD en ediciones lanzadas en 1997 y en 2005, respectivamente. Este doblaje también puede encontrarse en Netflix y en transmisiones televisivas. Para la edición en Blu-ray Disc del 70 aniversario lanzada en 2009 ya no se conserva el doblaje latino ni tampoco para la edición del 75 aniversario en 2013, en donde solo está disponible el doblaje castellano realizado en España. Para la edición Blu-ray 4K del 2019, el doblaje latinoaméricano se volvió a incluir en estéreo y mono.
A pesar de que las canciones fueron dejadas en el idioma original, algunos versos fueron doblados como en "We Thank You Very Sweetly", "Follow the Yellow Brick Road" y "If I Were King of the Forest". Solo en "We Thank You Very Sweetly" fue traducido para que rimara, mientras que en "If I Were King of the Forest" no.
El término Munchkin fue adaptado como Gnomo.
En una escena El León Cobarde se nombra como Rey del Bosque, pero en el doblaje fue traducido como el Rey de la Selva.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas		A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Películas		A ATSC	1 / 4 NTSC	México

Blu-ray 4K

Logo	Categoría	Formato	Calidad	Versión	Región	Año de edición	País
	Películas		2.0	Original	A UHD-4K	2019

Digital

Empresa	Categoría	Formato	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Cadena	Canal	País
		México
		Chile
	5	Perú
		El Salvador
		Latinoamérica


	47 (UFH) 25.3 (TDA)	Venezuela

Véase también

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Magodeoz.jpg
 |titulo_orig = The Wizard of Oz
+|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 |estudio_doblaje = [[SISSA]] – [[Oruga]]
 |direccion_doblaje =
@@ Línea 11: / Línea 12: @@
 |fecha_grabacion = Entre 1964 y 1969
 |duracion = 102 min.
+}}'''''El Mago de Oz''''' es una popular película estadounidense del año 1939 dirigida por Victor Fleming ([[Lo que el viento se llevó]]) y protagonizada por [[Judy Garland]] como [[Dorothy Gale]].
-|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense}}
-'''''El Mago de Oz''''' es una popular película estadounidense del año 1939 dirigida por Victor Fleming ([[Lo que el viento se llevó]]) y protagonizada por [[Judy Garland]] como [[Dorothy Gale]].
 Considerada uno de los mas grandes clásicos del cine fue ganadora de 2 Premios de la Academia "Mejor Banda Sonora" y "Mejor Canción Original" para la icónica melodía "''Over the Rainbow"'' (Sobre el Arco iris) interpretada por Judy Garland.
@@ Línea 117: / Línea 117: @@
 == Trivia ==
-*La película solo se encuentra con el doblaje latinoamericano en su formato DVD en ediciones lanzadas en 1997 y en 2005, respectivamente. Este doblaje también puede encontrarse en Netflix y en transmisiones televisivas. Para la edición en Blu-Ray del 70 aniversario lanzada en 2009 ya no se conserva el doblaje latino ni tampoco para la edición del 75 aniversario en 2013, en donde solo está disponible el doblaje castellano realizado en España. Para la edición Blu-Ray 4K del 2019, el doblaje latinoaméricano se volvió a incluir en estéreo y mono.
+*La película solo se encuentra con el doblaje latinoamericano en su formato DVD en ediciones lanzadas en 1997 y en 2005, respectivamente. Este doblaje también puede encontrarse en Netflix y en transmisiones televisivas. Para la edición en Blu-ray Disc del 70 aniversario lanzada en 2009 ya no se conserva el doblaje latino ni tampoco para la edición del 75 aniversario en 2013, en donde solo está disponible el doblaje castellano realizado en España. Para la edición Blu-ray 4K del 2019, el doblaje latinoaméricano se volvió a incluir en estéreo y mono.
 *A pesar de que las canciones fueron dejadas en el idioma original, algunos versos fueron doblados como en "We Thank You Very Sweetly", "Follow the Yellow Brick Road" y "If I Were King of the Forest". Solo en "We Thank You Very Sweetly" fue traducido para que rimara, mientras que en "If I Were King of the Forest" no.
 *El término Munchkin fue adaptado como Gnomo.
@@ Línea 157: / Línea 157: @@
 |style="padding:0;"|[[Archivo:Warner Home Video.jpg|92px]]
 |Películas
-|Blu-ray UHD<br />[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
+|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
 |[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|41px]]<br />2.0
 |{{Bandera|México}} Original
+|A <br />UHD-4K
-|A
 |2019
 |{{Bandera|Estados Unidos}}
@@ Línea 166: / Línea 166: @@
 ==== '''Digital''' ====
-{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 !Empresa
 !Categoría
 !Formato
-! colspan="2" rowspan="1" |País
+! colspan="2"|País
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
@@ Línea 177: / Línea 177: @@
 | Digital
 |Latinoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
-|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |}
@@ Línea 210: / Línea 210: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:TNT logo.jpg|50px]]
 | rowspan="3" |Latinoamérica
-| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:TCM.jpg|50px]]
@@ Línea 216: / Línea 216: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:CARTOON NETWORK logo.svg.png|50px]]
 |-
-|[[File:Logo de avila tv.png|none|thumb|84x84px]]
+|[[Archivo:Logo de avila tv.png|80px]]
-|47 (UFH)
+|47 (UFH) <br />25.3 (TDA)
-.3 (TDA)
 |Venezuela
 |{{Bandera|Venezuela}}
@@ Línea 229: / Línea 228: @@
 * [[El Mago de Oz (1982)]]
 * [[Los Niños de Oz]]
+* [[Los Muppets y el Mago de Oz]]
 * [[Oz, el poderoso]]
 * [[Leyendas de Oz: El regreso de Dorothy]]
+* [[Tom y Jerry y El Mago de Oz]]
+* [[Tom y Jerry: Regreso al mundo de Oz]]
 * [[Dorothy y el Mago de Oz]]
 * [[Regreso al mundo maravilloso de Oz]] (1972)
@@ Línea 236: / Línea 238: @@
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
 [[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
-[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
+[[Categoría:Películas de Turner Entertainment]]
+[[Categoría:Adaptaciones]]
+[[Categoría:Musicales]]
+[[Categoría:Fantasía]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
 [[Categoría:Películas de 1939]]
 [[Categoría:Películas de 1930s]]
 [[Categoría:Doblajes de 1960s]]
-[[Categoría:Musicales]]
+[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
-[[Categoría:Adaptaciones]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
-[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
-[[Categoría:Fantasía]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
-[[Categoría:Películas de Turner Entertainment]]

Doblaje Wiki