El Mago de Oz

El Mago de Oz es una popular película estadounidense del año 1939 dirigida por Victor Fleming (Lo que el viento se llevó) y protagonizada por Judy Garland como Dorothy Gale.

Notable por su uso del Technicolor, la narración fantástica, su partitura musical y los personajes inusuales, con los años se ha convertido en un icono de la cultura popular, fue aclamada por la critica pero no fue un éxito en taquilla. Con la aparición de la televisión y sus constantes transmisiones la han vuelto uno de los largometrajes más aclamados y queridos por el público.

Fue nominada a 6 Premios de la Academia incluyendo "Mejor Película" ganando dos "Mejor Banda Sonora" y "Mejor Canción Original" para la icónica melodía "Over the Rainbow" (Sobre el Arco iris) interpretada por Judy Garland.

Sinopsis

Dorothy, que sueña con viajar más allá del arco iris, ve su deseo hecho realidad cuando un tornado se la lleva con su perrito al mundo de Oz.

Entonces se dirige por el Camino Amarillo hacia la Ciudad Esmeralda, donde vive el todopoderoso Mago de Oz, que puede ayudarla a regresar a Kansas.

Sumario

1 Reparto
2 Muestras del doblaje
3 Entrevista
4 Trivia
5 Edición en vídeo
- 5.1 Blu-ray 4K
- 5.2 Digital
6 Transmisión
7 Véase también

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dorothy Gale	Judy Garland	María Antonieta de las Nieves
Hunk	Ray Bolger	Carlos Becerril
Espantapájaros	Ray Bolger	Carlos Becerril
Hickory	Jack Haley	Luis Bayardo
Hombre de Lata	Jack Haley	Luis Bayardo
Zeke	Bert Lahr	Guillermo Romano
León Cobarde	Bert Lahr	Guillermo Romano
Profesor Maravillas	Frank Morgan	Eduardo Arozamena
Portero de la Ciudad Esmeralda
Mago de Oz
Tía Em	Clara Blandick	Rosario Muñoz Ledo
Tío Henry	Charley Grapewin	Arturo Fernández
Glinda, la bruja buena del norte	Billie Burke	Teresita Escobar
Bruja Mala del Oeste	Margaret Hamilton	María Santander
Señorita Almira Gulch	Margaret Hamilton	María Santander
Alcalde Gnomo	Charles Becker	Arturo Mercado
Capitán de la Guardia de Winkie	Mitchell Lewis	Francisco Colmenero
Inserto inicial	N/A
Presentación	N/A

Muestras del doblaje

El mago de Oz (The wizard of Oz, 1939)

El Mago de Oz - Over the Rainbow ESPAÑOL

Entrevista

Los Grandes María Santander, por Gabriela Alcalá

Trivia

La película solo se encuentra con el doblaje latinoamericano en su formato DVD en ediciones lanzadas en 1997 y en 2005, respectivamente. Este doblaje también puede encontrarse en Netflix, en transmisiones televisivas y en la sección de películas de iTunes. Para la edición en Blu-ray Disc del 70 aniversario lanzada en 2009 ya no se conserva el doblaje latino ni tampoco para la edición del 75 aniversario en 2013, en donde solo está disponible el doblaje castellano realizado en España. Para la edición Blu-ray 4K del 2019, el doblaje latinoamericano se volvió a incluir en estéreo y mono.
A pesar de que las canciones fueron dejadas en el idioma original, algunos versos fueron doblados como en "We Thank You Very Sweetly", "Follow the Yellow Brick Road" y "If I Were King of the Forest". Solo en "We Thank You Very Sweetly" fue traducido para que rimara, mientras que en "If I Were King of the Forest" no.
El término Munchkin fue adaptado como Gnomo.
En una escena El León Cobarde se nombra como Rey del Bosque, pero en el doblaje fue traducido como el Rey de la Selva.
En el especial "The Wonderful Wizard of Oz: The Making of a Movie Classic" narrado por Angela Lansbury y transmitido 1990, el cual se incluye en las ediciones físicas de la película (DVD/Blu-ray) al principio se muestran algunos fragmentos de algunos doblajes realizados a la cinta hechos alrededor del mundo y se incluye el doblaje original de México.