Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje angelino,
y 59 más

Cambios: El Lórax: En busca de la trúfula perdida

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Aunque no lo crean esta Película fue transmitida en Muchos Canales, Las Fechas de estreno y Horarios los saque de GatoTv.)
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 19 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = El Lórax En Busca de la Trúfula Perdida (Poster México).jpg
  
|img = El Lórax En Busca de la Trúfula Perdida (Poster México).jpg
 
|titulo_orig = Dr. Seuss'<br />The Lorax
  
|titulo_orig = Dr. Seuss'<br />The Lorax
−
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[New Art Dub]]
  +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Margarita Mix
 
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
 
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]
  
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]
  +
|letrista = [[Gaby Cárdenas]]
 
|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]
  
|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]
−
|direc_coro = Juan Ignacio Corpus
 +
|direc_coro = [[Juan Ignacio Corpus]]
 
|editor_canciones = [[Iván Rodríguez]]
  
|editor_canciones = [[Iván Rodríguez]]
 
|grab_canciones = [[Iván Rodríguez]]
  
|grab_canciones = [[Iván Rodríguez]]
Línea 17: Línea 19:
 
|estudio_mezcla = [[Producciones Grande]]
  
|estudio_mezcla = [[Producciones Grande]]
 
|supervisor_mezcla = Lorenzo Ortiz
  
|supervisor_mezcla = Lorenzo Ortiz
−
|version_español = [[Archivo:universal_2012_logo.png|70px]]
 +
|version_español = [[Archivo:universal_2012_logo.png|85px]]
 
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  
|pais1 = {{Bandera|México}} México
−
|pais2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles, California<br /><span style="font-size: 97%">(diálogos de Lórax)</span>
 +
|pais2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles, California<br />{{pequeño|(diálogos de Lórax)}}
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2012
  
|año = 2012
  ⚫
}}'''''El Lórax: En busca de la trúfula perdida''''' es una película animada del 2012 traída por el mismo equipo detrás de [[Mi villano favorito]] y [[Hop: Rebelde sin Pascua]], basada en la historia de Dr. Seuss del mismo nombre. La película cuenta con las participaciones de Alfonso Herrera y [[Sandra Echeverría]] en el doblaje, actores de televisión mexicanos. Es la primera película animada en la que se presenta el nuevo logo de Universal Studios en honor a su centésimo aniversario.
⚫
}}
  
⚫
'''''El Lórax: En busca de la trúfula perdida''''' es una película animada del 2012 traída por el mismo equipo detrás de [[Mi villano favorito]] y [[Hop: Rebelde sin Pascua]], basada en la historia de Dr. Seuss del mismo nombre. La película cuenta con las participaciones de Alfonso Herrera y [[Sandra Echeverría]] en el doblaje, actores de televisión mexicanos. Es la primera película animada en la que se presenta el nuevo logo de Universal Studios en honor a su centésimo aniversario.
  
   
  +
Además, el actor [[Danny DeVito]] realizó un autodoblaje para el personaje de Lórax.{{Sinopsis|Ted, un niño de 12 años, vive en un lugar prácticamente desprovisto de naturaleza; en Thneedville no hay flores, ni árboles. Ted quiere ganarse el corazón de Audrey, la chica de sus sueños, pero para hacer esto, debe descubrir lo que ella más desea: un árbol Trúfula. Para conseguirlo, Ted profundiza en la historia del Lorax, alguna vez el guardián malhumorado del bosque, y de Una Vez, que permitió a su codicia superar el respeto por la naturaleza.}}
−
Además, el actor [[Danny DeVito]] realizó un autodoblaje para el personaje de Lórax.
  
−  
−
== Doblaje ==
  
⚫
[[Danny DeVito]], además de haber interpretado la voz del ''Lórax'' en la versión en inglés original, realizó el doblaje del personaje en 4 idiomas diferentes, cubriendo un total de 5 versiones de doblaje con su voz: la italiana, la alemana, la rusa, y en español; castellano neutro y castellano ibérico.
  
−  
⚫
Esto fue a raíz de que el actor se ofreció a realizar el doblaje en otros idiomas, después de escuchar que normalmente otros actores lo harían en sus respectivos países. DeVito únicamente sabe hablar inglés e italiano, por lo que contó con consultores y capacitadores especiales de cada país para hacer el doblaje a los diferentes idiomas que no dominaba, intentando neutralizar lo más posible el acento e imitar fonéticamente las pronunciaciones de cada idioma.
  
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="70%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="80%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Imagen
  
! width="50" |Imagen
Línea 39: Línea 35:
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Audio
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Lorax_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Lorax_TheLorax.png|65px]]
 
|El Lórax
  
|El Lórax
−
|colspan="2"|[[Danny DeVito]]
 +
|colspan="2"|{{Bandera|Estados Unidos}} [[Danny DeVito]]
  +
|[[Archivo:THELORAXTheLorax.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:OnceIer_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:OnceIer_TheLorax.png|65px]]
Línea 48: Línea 46:
 
| rowspan="2" |[[Ed Helms]]
  
| rowspan="2" |[[Ed Helms]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  +
|[[Archivo:THELORAXTheOnceIer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:OldManOnceIer_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:OldManOnceIer_TheLorax.png|65px]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
  +
|[[Archivo:THELORAXTheOldOnceIer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Ted_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Ted_TheLorax.png|65px]]
Línea 56: Línea 56:
 
|[[Zac Efron]]
  
|[[Zac Efron]]
 
|[[Alfonso Herrera]]
  
|[[Alfonso Herrera]]
  +
|[[Archivo:THELORAXTedWiggins.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Audrey_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Audrey_TheLorax.png|65px]]
Línea 61: Línea 62:
 
|[[Taylor Swift]]
  
|[[Taylor Swift]]
 
|[[Sandra Echeverría]]
  
|[[Sandra Echeverría]]
  +
|[[Archivo:THELORAXAudrey.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:MrsWiggins_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:MrsWiggins_TheLorax.png|65px]]
Línea 66: Línea 68:
 
|[[Jenny Slate]]
  
|[[Jenny Slate]]
 
|[[Startalent|Laura Luz]]
  
|[[Startalent|Laura Luz]]
  +
|[[Archivo:THELORAXMrsWiggins.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:OHare_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:OHare_TheLorax.png|65px]]
Línea 71: Línea 74:
 
|[[Rob Riggle]]
  
|[[Rob Riggle]]
 
|[[Axel Kuschevatzky]]
  
|[[Axel Kuschevatzky]]
  +
|[[Archivo:THELORAXAloysiusOHare.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:GrammyNorma_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:GrammyNorma_TheLorax.png|65px]]
Línea 76: Línea 80:
 
|[[Betty White]]
  
|[[Betty White]]
 
|[[María Santander]]
  
|[[María Santander]]
  +
|[[Archivo:THELORAXGrammyNorma.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:OnceIerMom_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:OnceIerMom_TheLorax.png|65px]]
Línea 81: Línea 86:
 
|[[Nasim Pedrad]]
  
|[[Nasim Pedrad]]
 
|[[Patricia Palestino]]
  
|[[Patricia Palestino]]
  +
|[[Archivo:THELORAXTheOnceIersMother.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:AuntGrizelda_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:AuntGrizelda_TheLorax.png|65px]]
Línea 86: Línea 92:
 
|Elmarie Wendel
  
|Elmarie Wendel
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|[[Archivo:THELORAXAuntGrizelda.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Brett_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Brett_TheLorax.png|65px]]
Línea 91: Línea 98:
 
| rowspan="2" |[[Danny Cooksey]]
  
| rowspan="2" |[[Danny Cooksey]]
 
|[[Pablo Sosa]]
  
|[[Pablo Sosa]]
  +
|[[Archivo:THELORAXBrett.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Chet_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Chet_TheLorax.png|65px]]
 
|Chet
  
|Chet
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
  +
|[[Archivo:THELORAXChet.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:UncleUbb_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:UncleUbb_TheLorax.png|65px]]
Línea 100: Línea 109:
 
|[[Stephen Tobolowsky]]
  
|[[Stephen Tobolowsky]]
 
|[[Erick Salinas]]
  
|[[Erick Salinas]]
  +
|[[Archivo:THELORAXUncleUbb.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:MarketingGuy1_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:MarketingGuy1_TheLorax.png|65px]]
Línea 105: Línea 115:
 
|Joel Swetow
  
|Joel Swetow
 
|[[Moisés Iván Mora]]
  
|[[Moisés Iván Mora]]
  +
|[[Archivo:THELORAXMarketingGuy1.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:MarketingGuy2_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:MarketingGuy2_TheLorax.png|65px]]
Línea 110: Línea 121:
 
|Michael Beattie
  
|Michael Beattie
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  +
|[[Archivo:THELORAXMarketingGuy2.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:CommercialGuy1_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:CommercialGuy1_TheLorax.png|65px]]
Línea 115: Línea 127:
 
|[[Dave B. Mitchell]]
  
|[[Dave B. Mitchell]]
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
  +
|[[Archivo:THELORAXCommercialGuy1.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:CommercialGuy2_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:CommercialGuy2_TheLorax.png|65px]]
Línea 120: Línea 133:
 
|Dempsey Pappion
  
|Dempsey Pappion
 
|[[Nicolás Frías]]
  
|[[Nicolás Frías]]
  +
|[[Archivo:THELORAXCommercialGuy2.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:Cy_TheLorax.png|65px]]
  +
|Cy
  +
|Fletcher Sheridan
  ⚫
|[[Polo Rojas]]
  +
|[[Archivo:THELORAXCy.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:Dan_TheLorax.png|65px]]
  +
|Dan
  +
|Dan Navarro
  ⚫
|[[Raúl Carballeda]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:THELORAXDan&amp;Rose.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:Rose_TheLorax.png|65px]]
  +
|Ivonne
  +
|Edie Lehmann Boddicker
  ⚫
|[[Alma Delia Pérez]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:Marie_TheLorax.png|65px]]
  +
|Marie
  +
|Claira Titman
  ⚫
|[[Sara Gómez]]
  +
|[[Archivo:THELORAXMarie.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:ForestAnimals_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:ForestAnimals_TheLorax.png|65px]]
Línea 125: Línea 162:
 
|Chris Renaud
  
|Chris Renaud
 
| rowspan="2" |[[Ricardo Tejedo]]
  
| rowspan="2" |[[Ricardo Tejedo]]
  +
|[[Archivo:THELORAXForestAnimals.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Title_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Title_TheLorax.png|65px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/D
  
|N/D
  +
|[[Archivo:THELORAXInserts.ogg|50px|noicon]]
 
|}
  
|}
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="59%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="65%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Audio
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:CommercialVoice_TheLorax.png|65px]]
 
|Voz en comercial
  
|Voz en comercial
 
|[[Noé Velázquez]]
  
|[[Noé Velázquez]]
  +
|[[Archivo:THELORAXCommercialVoice.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:Boy_TheLorax.png|65px]]
−
|Chica que quiere el gorro
  
  +
| rowspan="3" |Chicos que quieren el gorro
  ⚫
|[[Abraham Vega]]
  +
|[[Archivo:THELORAXBoy.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:Girl1_TheLorax.png|65px]]
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
  +
|[[Archivo:THELORAXGirl1.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:Girl2_TheLorax.png|65px]]
  ⚫
|[[Angélica Villa]]
  +
|[[Archivo:THELORAXGirl2.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:StreetSweeper_TheLorax.png|65px]]
 
|Barrendero
  
|Barrendero
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
  +
|[[Archivo:THELORAXStreetSweeper.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[File:WomanStreet_TheLorax.png|65px]]
 
|Mujer en multitud
  
|Mujer en multitud
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
  +
|[[Archivo:THELORAXWomanStreet.ogg|50px|noicon]]
 
|}
  
|}
  +
{|
⚫
*[[Abraham Vega]]
  
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
⚫
*[[Angélica Villa]]
  
 
*[[Berenice Vega]]
  
*[[Berenice Vega]]
 
*[[Katalina Múzquiz|Catalina Múzquiz]]
  
*[[Katalina Múzquiz|Catalina Múzquiz]]
Línea 156: Línea 213:
 
*[[Gaby Cárdenas]]
  
*[[Gaby Cárdenas]]
 
*[[Hiromi Hayakawa]]
  
*[[Hiromi Hayakawa]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Graciela Malanche]]
  
*[[Graciela Malanche]]
 
*[[José Luis Miranda]]
  
*[[José Luis Miranda]]
Línea 161: Línea 220:
 
*[[Juan Carlos Malanche]]
  
*[[Juan Carlos Malanche]]
 
*[[Magdalena Tenorio]]
  
*[[Magdalena Tenorio]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Marcel Carré]]
  
*[[Marcel Carré]]
 
*[[Magdalena Questa|Nanny Questa]]
  
*[[Magdalena Questa|Nanny Questa]]
 
*[[Raymundo Armijo]]
  
*[[Raymundo Armijo]]
  +
</div>
⚫
*[[Sara Gómez]]
  
  ⚫
|}
   
−
== Coros y Solistas ==
 +
=== Coros y solistas ===
  +
{|
⚫
*[[Alma Delia Pérez]]
  
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Ángel García]]
  
*[[Ángel García]]
 
*[[Arturo Mercado Jr.]]
  
*[[Arturo Mercado Jr.]]
Línea 175: Línea 238:
 
*[[Daniel Cervantes]]
  
*[[Daniel Cervantes]]
 
*[[Federico Di Lorenzo]]
  
*[[Federico Di Lorenzo]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Fela Domínguez]]
  
*[[Fela Domínguez]]
 
*[[Gaby Cárdenas]]
  
*[[Gaby Cárdenas]]
 
*[[Germán Lobos]]
  
*[[Germán Lobos]]
 
*[[Jessica Giesemann]]
  
*[[Jessica Giesemann]]
−
*[[José Juan Ochoa]]
 +
*[[José Juan Ochoa|José Juan Hernández]]
 
*[[Karina Pastor]]
  
*[[Karina Pastor]]
 
*[[Startalent|Laura Luz]]
  
*[[Startalent|Laura Luz]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[María Santander]]
  
*[[María Santander]]
 
*[[Martha Molinar]]
  
*[[Martha Molinar]]
 
*[[Mónica Meza]]
  
*[[Mónica Meza]]
⚫
*[[Polo Rojas]]
  
 
*[[Ofelia Guzmán]]
  
*[[Ofelia Guzmán]]
⚫
*[[Raúl Carballeda]]
  
 
*[[Roberto Velázquez]]
  
*[[Roberto Velázquez]]
 
*[[Sandra Domínguez]]
  
*[[Sandra Domínguez]]
  +
</div>
−  
  +
|}
⚫
*Consultores Musicales Internacionales: Germaine Franco / Federico Ramos
  
−
* Letrista y dirección musical: Gaby Cárdenas
  
   
 
== Canciones ==
  
== Canciones ==
−
*'''Thneedville'''
 +
*'''''"Thneedville"'''''
−
**Interpretada por Coros y Solistas y[[ Axel Kuschevatzky]]
 +
:Interpretada por: [[Startalent|Axel Kuschevatzky]] (Aloysius O'Hare) y Coros
  ⚫
:Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
⚫
*'''Esos árboles'''
  
  +
⚫
**Interpretada por [[Arturo Mercado Jr.]]
  
  ⚫
*'''''"Esos árboles"'''''
⚫
*'''Todo el mundo quiere un Thneed'''
  
−
**Interpretada por [[Arturo Mercado Jr.]] y Coros y Solistas
 +
:Interpretada por: [[Arturo Mercado Jr.]] (Una vez)
  +
:Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
⚫
*'''¿Cuán malo puedo ser?'''
  
  +
−
**Interpretada por [[Arturo Mercado Jr.]] y Coros y Solistas
  
  ⚫
*'''''"Todo el mundo quiere un Thneed"'''''
⚫
*'''A crecer'''
  
−
**Interpretada por Coros y Solistas, [[Startalent|Laura Luz]], [[María Santander]] y [[Startalent|Axel Kuschevatzky]]
 +
:Interpretada por: [[Arturo Mercado Jr.]] (Una vez) y Coros
  +
:Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
  +
  ⚫
*'''''"¿Cuán malo puedo ser?"'''''
  ⚫
:Interpretada por: [[Arturo Mercado Jr.]] (Una vez) y Coros
  +
:Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
  +
  ⚫
*'''''"A crecer"'''''
  +
:Interpretada por: [[Startalent|Laura Luz]] (Sra. Wiggins), [[María Santander]] (Abuela Norma) y [[Startalent|Axel Kuschevatzky]] (Aloysius O'Hare) y Coros
  +
:Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
   
 
== Galería ==
  
== Galería ==
 
{|
  
{|
−
|[[File:Foto_El_Lórax.jpg|300px]]<br />Foto de los actores y de los personajes de El Lórax.
 +
|[[File:Foto_El_Lórax.jpg|300px]]<br />Foto de los actores y<br />de los personajes de El Lórax.<br />[[File:titulo_elebdltp_español.png|300px]]<br />Logotipo traducido.
 
|[[File:Doblaje_Latino_de_El_Lórax_en_Busca_de_la_Trúfula_Perdida.JPG|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
  
|[[File:Doblaje_Latino_de_El_Lórax_en_Busca_de_la_Trúfula_Perdida.JPG|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
 
|}
  
|}
Línea 232: Línea 305:
   
 
== Reparto (tráiler) ==
  
== Reparto (tráiler) ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="70%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="80%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Imagen
  
! width="50" |Imagen
Línea 238: Línea 311:
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Audio
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Lorax_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Lorax_TheLorax.png|65px]]
Línea 243: Línea 317:
 
|[[Danny DeVito]]
  
|[[Danny DeVito]]
 
|[[Jesse Conde]] (tráiler 1)
  
|[[Jesse Conde]] (tráiler 1)
  +
|[[Archivo:THELORAXTheLoraxTrailer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:OnceIer_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:OnceIer_TheLorax.png|65px]]
Línea 248: Línea 323:
 
|[[Ed Helms]]
  
|[[Ed Helms]]
 
|[[Ricardo Tejedo]] (tráiler 1)
  
|[[Ricardo Tejedo]] (tráiler 1)
  +
|[[Archivo:THELORAXTheOnceIerTrailer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Ted_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Ted_TheLorax.png|65px]]
 
|Ted Wiggins
  
|Ted Wiggins
 
|[[Zac Efron]]
  
|[[Zac Efron]]
−
|[[Memo Aponte Mille]]
 +
|[[Memo Aponte Mille|Memo Aponte]]
  +
|[[Archivo:THELORAXTedWigginsTrailer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:Audrey_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:Audrey_TheLorax.png|65px]]
Línea 258: Línea 335:
 
|[[Taylor Swift]]
  
|[[Taylor Swift]]
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
  +
|[[Archivo:THELORAXAudreyTrailer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:MrsWiggins_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:MrsWiggins_TheLorax.png|65px]]
Línea 263: Línea 341:
 
|Jenny Slate
  
|Jenny Slate
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
  +
|[[Archivo:THELORAXMrsWigginsTrailer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[File:OHare_TheLorax.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[File:OHare_TheLorax.png|65px]]
Línea 268: Línea 347:
 
|[[Rob Riggle]]
  
|[[Rob Riggle]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
  +
|[[Archivo:THELORAXAloysiusOHareTrailer.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[File:Title_TheLorax.png|65px]]
  
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[File:Title_TheLorax.png|65px]]
Línea 273: Línea 353:
 
|rowspan="2"|N/A
  
|rowspan="2"|N/A
 
|[[Alejandro Mayén]] (tráiler 1)
  
|[[Alejandro Mayén]] (tráiler 1)
  +
|[[Archivo:THELORAXNarratorTrailer1.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
|[[Ricardo Tejedo]] (tráiler 2)
  
|[[Ricardo Tejedo]] (tráiler 2)
  +
|[[Archivo:THELORAXNarratorTrailer2.ogg|50px|noicon]]
 
|}
  
|}
   
Línea 284: Línea 366:
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
== Curiosidades ==
 +
== Datos de interés ==
  +
=== Sobre el reparto ===
⚫
*[[Jesse Conde]] fue el actor designado para doblar al personaje de El Lórax, incluso grabó los diálogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Pero el cliente decidió que [[Danny DeVito]] doblara los diálogos de personaje al español, por lo tanto los diálogos de [[Jesse Conde]] no fueron incluidos en la mezcla final de la película. [[Ricardo Tejedo]] lo dirigió en Los Ángeles.
  
  ⚫
* [[Danny DeVito]], además de haber interpretado la voz del ''Lórax'' en la versión en inglés original, realizó el doblaje del personaje en 4 idiomas diferentes, cubriendo un total de 5 versiones de doblaje con su voz: la italiana, la alemana, la rusa, y en español; castellano neutro y castellano ibérico. Esto fue a raíz de que el actor se ofreció a realizar el doblaje en otros idiomas, después de escuchar que normalmente otros actores lo harían en sus respectivos países.
⚫
* [[Memo Aponte Mille]] iba a quedar a cargo de la voz de Ted, ya que grabó los trailers pero se decidió por un famoso y lo hizo [[Startalent|Alfonso Herrera]].
  
  ⚫
** DeVito únicamente sabe hablar inglés e italiano, por lo que contó con consultores y capacitadores especiales de cada país para hacer el doblaje a los diferentes idiomas que no dominaba, intentando neutralizar lo más posible el acento e imitar fonéticamente las pronunciaciones de cada idioma.
⚫
* En la escena en que los animales llevan al Una Vez al rio, los peces vocalizan el tema principal de Misión Imposible. Coincidencialmente, [[Arturo Mercado Jr.]] quien interpreta a el Una Vez joven ha interpretado a Ethan Hunt desde [[Misión: Imposible III]].
  
  +
** Debido a que DeVito no estaba acostumbrado a hacer doblaje, constantemente se movia frente al micrófono, razón por la cual Jeff, el ingeniero del estudio, tuvo que improvisar y crear un abanico de micrófonos de 180 grados para captar el sonido adonde el actor se moviera.
  +
  ⚫
* [[Jesse Conde]] fue el actor designado para doblar al personaje de El Lórax originalmente, incluso grabó los diálogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Pero el cliente decidió que [[Danny DeVito]] doblara los diálogos de personaje al español, por lo tanto los diálogos de [[Jesse Conde]] no fueron incluidos en la mezcla final de la película. [[Ricardo Tejedo]] lo dirigió en Los Ángeles.
  ⚫
** En uno de los cortos basados en esta película El Lórax es interpretado por el actor [[Jesse Conde]], pero por alguna razón el señor Conde hace la voz del personaje con un tono parecido al de Danny Devitto, es decir, como una mezcla entre ingles y español.
  +
  ⚫
* [[Memo Aponte Mille]] iba a quedar a cargo de la voz de Ted, ya que grabó los trailers pero se decidió por un startalent, [[Startalent|Alfonso Herrera]].
 
* El personaje "Una vez", es interpretado por [[Arturo Mercado]] (anciano) y por [[Arturo Mercado Jr.]] (joven), quienes son padre e hijo en la vida real.
  
* El personaje "Una vez", es interpretado por [[Arturo Mercado]] (anciano) y por [[Arturo Mercado Jr.]] (joven), quienes son padre e hijo en la vida real.
 
** Este proyecto no es la primera vez en que ambos actores comparten un mismo papel, en este caso al personaje del Una Vez, el primero fue [[Hellboy]] dirigida por el mexicano Guillermo del Toro del año 2004 donde ambos hicieron al Profesor Trevor Bruttenholm. Lo curioso de estos dos proyectos es que Arturo padre interpreto la versión adulta y su hijo la versión joven en ambas películas.
  
** Este proyecto no es la primera vez en que ambos actores comparten un mismo papel, en este caso al personaje del Una Vez, el primero fue [[Hellboy]] dirigida por el mexicano Guillermo del Toro del año 2004 donde ambos hicieron al Profesor Trevor Bruttenholm. Lo curioso de estos dos proyectos es que Arturo padre interpreto la versión adulta y su hijo la versión joven en ambas películas.
Línea 293: Línea 381:
 
* Esta es la segunda película animada de Universal Studios en la que participan startalents como Laura Luz y Axel Kuschevatzky, teniendo en cuenta que anteriormente participaron en [[Mi villano favorito]] también de Universal Studios en los papeles de Señorita Hattie y Señor Perkins.
  
* Esta es la segunda película animada de Universal Studios en la que participan startalents como Laura Luz y Axel Kuschevatzky, teniendo en cuenta que anteriormente participaron en [[Mi villano favorito]] también de Universal Studios en los papeles de Señorita Hattie y Señor Perkins.
 
* Curiosamente [[Pablo Sosa]] y [[Ricardo Bautista]] vuelven a interpretar a unos hermanos tal como sus papeles en [[JONAS]].
  
* Curiosamente [[Pablo Sosa]] y [[Ricardo Bautista]] vuelven a interpretar a unos hermanos tal como sus papeles en [[JONAS]].
  +
⚫
* En uno de los cortos basados en esta película El Lórax es interpretado por el actor [[Jesse Conde]], pero por alguna razón el señor Conde hace la voz del personaje con un tono parecido al de Danny Devitto es decir como una mezcla entre ingles y español.
  
  +
== Curiosidades ==
  ⚫
* En la escena en que los animales llevan al Una Vez al río, los peces vocalizan el tema principal de Misión Imposible. Coincidencialmente, [[Arturo Mercado Jr.]] quien interpreta a el Una Vez joven ha interpretado a Ethan Hunt desde [[Misión: Imposible III]].
  +
  +
== Edición en vídeo ==
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
! colspan="2" |Formato
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
−
! colspan="2" |Región
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
−
! colspan="2" |País
 +
! colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|92px]]
 
| rowspan="2" |Universal Studios<br />Home Entertainment
  
| rowspan="2" |Universal Studios<br />Home Entertainment
−
| rowspan="2" |Películas animadas
 +
| rowspan="3" |Películas Animadas
−
| rowspan="2" |[[File:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
−
| rowspan="2" |[[File:DVD.jpg|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
 
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
Línea 314: Línea 408:
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:AVH.jpg|85px]]
  +
|AVH
  +
| colspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
| colspan="2" |4<br />NTSC
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
   
Línea 326: Línea 427:
 
|-
  
|-
 
|23 de febrero de 2013
  
|23 de febrero de 2013
−
| rowspan="5" |[[File:Fox_Channel_Latinoamérica.png|70px]]
 +
| rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:Fox_Channel_Latinoamérica.png|70px]]
−
|[[File:MoviecityLogo.gif|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MoviecityLogo.gif|70px]]
−
|7:00 pm
 +
|07:00 pm
−
| rowspan="13" |Hispanoamérica
 +
| rowspan="16" |
  +
Latinoamérica
−
| rowspan="13" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="16" |{{Bandera|México}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|8 de septiembre de 2013
  
|8 de septiembre de 2013
−
|[[File:Cinecanal-2010.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cinecanal-2010.png|70px]]
 
|10:15 pm
  
|10:15 pm
 
|-
  
|-
 
|30 de abril de 2017
  
|30 de abril de 2017
−
|[[File:500px-FOX wordmark-orange.svg.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:500px-FOX wordmark-orange.svg.png|70px]]
 
|05:10 pm
  
|05:10 pm
 
|-
  
|-
 
|22 de julio de 2017
  
|22 de julio de 2017
−
|[[Archivo:Nat Geo Kids.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nat Geo Kids.png|70px]]
 
|08:00 pm
  
|08:00 pm
 
|-
  
|-
 
|14 de octubre de 2017
  
|14 de octubre de 2017
−
|[[Archivo:Large.fox-family-blanco.png.ff94e0e2127dd2bae75d63e66395f10b.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Large.fox-family-blanco.png.ff94e0e2127dd2bae75d63e66395f10b.png|70px]]
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
 
|-
  
|-
 
|17 de octubre de 2014
  
|17 de octubre de 2014
−
| rowspan="2" |[[File:NBCUniversal_International_Networks.png|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:NBCUniversal_International_Networks.png|70px]]
−
|[[Archivo:Universal_Channel_2013.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Universal_Channel_2013.png|70px]]
−
|9:00 pm
 +
|09:00 pm
 
|-
  
|-
 
|4 de abril de 2015
  
|4 de abril de 2015
−
|[[File:Noticia TV Studio Universal.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Noticia TV Studio Universal.jpg|70px]]
 
|10:40 pm
  
|10:40 pm
 
|-
  
|-
 
|17 de julio de 2015
  
|17 de julio de 2015
−
| rowspan="3" |[[File:Turner_logo.png|70px]]
 +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Turner_logo.png|70px]]
−
|[[File:CARTOON_NETWORK_logo.svg.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CARTOON_NETWORK_logo.svg.png|70px]]
−
|6:00 pm
 +
|06:00 pm
 
|-
  
|-
−
|Octubre de 2015
 +
|4 de octubre de 2015
−
|[[File:TNT-oficial.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TNT-oficial.png|70px]]
−
|6:00 pm
 +
|06:00 pm
 
|-
  
|-
 
|8 de abril de 2016
  
|8 de abril de 2016
−
|[[File:Boomerang 2014 logo.svg.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Boomerang 2014 logo.svg.png|70px]]
 
|04:00 pm
  
|04:00 pm
 
|-
  
|-
 
|21 de abril de 2018
  
|21 de abril de 2018
−
|[[Archivo:Discovery Networks.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Discovery Networks.png|70px]]
−
|[[Archivo:Discovery kids 2016.png|70px|Discovery Kids Latin America]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Discovery kids 2016.png|70px|Discovery Kids Latin America]]
−
|01:00 pm <small>(Méx.)</small>
+
|01:00 pm <small>(Méx.)</small>
 
|-
  
|-
 
|28 de julio de 2018
  
|28 de julio de 2018
−
|[[File:AMC Networks International.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AMC Networks International.png|70px]]
−
|[[File:Amclogo4 140305172543.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Amclogo4 140305172543.png|70px]]
 
|06:55 pm
  
|06:55 pm
 
|-
  
|-
 
|3 de febrero de 2019
  
|3 de febrero de 2019
−
|[[File:HBO Latin America Group-0.jpg|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group-0.jpg|70px]]
−
|[[File:HBO Familylogo.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HBO Familylogo.png|70px]]
 
|10:50 am
  
|10:50 am
  +
|-
  +
|3 de marzo de 2019
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cinemax.png|70px]]
  +
|12:00 am <small>(Méx.)</small>
  +
|-
  +
|7 de junio de 2020
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|70px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Large_GoldenPlus.png..png|70px]]
  +
|10:32 pm
  +
|-
  +
|23 de junio de 2020
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo Golden TV.png|50px]]
  +
|11:00 pm
 
|-
  
|-
 
|21 de diciembre de 2014
  
|21 de diciembre de 2014
−
|[[File:Caracol 2015.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:Caracol 2015.jpg|70px]]
 
|10
  
|10
−
|5:00 pm
 +
|05:00 pm
 
|Colombia
  
|Colombia
 
|{{Bandera|Colombia}}
  
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|25 de diciembre de 2014
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ecuavisa.png|68x68px|Ecuavisa]]
  +
|8
  +
|07:00 pm
  +
|Ecuador
  +
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
 
|27 de junio de 2015
  
|27 de junio de 2015
−
|[[File:Logo_de_Megavisión_(2013-2015).png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_de_Megavisión_(2013-2015).png|70px]]
 
|9
  
|9
−
|3:00 pm
 +
|03:00 pm
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|8 de noviembre de 2015
  
|8 de noviembre de 2015
−
|[[File:04-frecuencia-latina.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:04-frecuencia-latina.jpg|70px]]
 
|2
  
|2
−
|7:00 pm
 +
|07:00 pm
−
|Perú
 +
| rowspan="2" |Perú
−
|{{Bandera|Perú}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|1 de febrero de 2020
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_grupoatvpe.png|67x67px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:800px-ATV_(Peru)_-_2018_logo.png|64x64px]]
  +
|05:30 pm
 
|-
  
|-
 
|1 de mayo de 2016
  
|1 de mayo de 2016
−
|[[File:Logotipo_Televisa.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|70px]]
−
|[[File:Nuevo_logotipo_del_Canal_5_2014_3_(México).png|50px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nuevo_logotipo_del_Canal_5_2014_3_(México).png|50px]]
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|25 de diciembre de 2016
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TelevicentroLogoHN.jpg|70px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo Canal 5 El Líder.png|50px]]
  +
|3:30 pm
  +
|Honduras
  +
|{{Bandera|Honduras}}
 
|-
  
|-
 
|20 de noviembre de 2016
  
|20 de noviembre de 2016
−
|[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|70px]]
 
|4
  
|4
 
|06:00 pm
  
|06:00 pm
Línea 421: Línea 555:
 
|-
  
|-
 
|11 de diciembre de 2016
  
|11 de diciembre de 2016
−
|[[File:TCS-3.gif|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS El Salvador.svg|70px]]
−
|[[File:Canal_6_TCS.png|50px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_6_TCS.png|82x82px]]
 
|08:00 pm
  
|08:00 pm
 
|El Salvador
  
|El Salvador
 
|{{Bandera|El Salvador}}
  
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|8 de abril de 2017
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TVNPanama2017.jpg|60px]]
  +
|2
  +
|01:00 pm
  +
|Panamá
  +
|{{Bandera|Panamá}}
 
|-
  
|-
 
|8 de diciembre de 2018
  
|8 de diciembre de 2018
−
|[[File:Nbcuniversal_logo_detail.gif|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nbcuniversal_logo_detail.gif|70px]]
−
|[[File:Telemundo_logo_2012.svg-0.png|50px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Telemundo_logo_2012.svg-0.png|50px]]
 
|07:00 pm
  
|07:00 pm
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|19 de diciembre de 2020
  +
|ATB
  +
|9.1
  +
|03:45 pm
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
 
|}
  
|}
   
Línea 446: Línea 594:
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
[[Categoría:Doblaje angelino]]
 
[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
  
[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
  ⚫
[[Categoría:Autodoblaje]]
 
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
Línea 456: Línea 605:
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
⚫
[[Categoría:Autodoblaje]]
  
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
 
[[Categoría:Comedia]]
  
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
 
[[Categoría:Musicales]]
  
[[Categoría:Musicales]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 2012]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2012]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas editadas por Universal Pictures Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Ecuavisa]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
Línea 477: Línea 632:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 9 (Costa Rica)]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 9 (Costa Rica)]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN (Panamá)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por NatGeo Kids]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por NatGeo Kids]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Ecuavisa]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Plus]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Red ATB]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Star Premium]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por AVH]]

Revisión del 21:24 10 jun 2021

El Lórax: En busca de la trúfula perdida es una película animada del 2012 traída por el mismo equipo detrás de Mi villano favorito y Hop: Rebelde sin Pascua, basada en la historia de Dr. Seuss del mismo nombre. La película cuenta con las participaciones de Alfonso Herrera y Sandra Echeverría en el doblaje, actores de televisión mexicanos. Es la primera película animada en la que se presenta el nuevo logo de Universal Studios en honor a su centésimo aniversario.

Además, el actor Danny DeVito realizó un autodoblaje para el personaje de Lórax.

Sinopsis

Ted, un niño de 12 años, vive en un lugar prácticamente desprovisto de naturaleza; en Thneedville no hay flores, ni árboles. Ted quiere ganarse el corazón de Audrey, la chica de sus sueños, pero para hacer esto, debe descubrir lo que ella más desea: un árbol Trúfula. Para conseguirlo, Ted profundiza en la historia del Lorax, alguna vez el guardián malhumorado del bosque, y de Una Vez, que permitió a su codicia superar el respeto por la naturaleza.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Lorax TheLorax El Lórax Estados Unidos Danny DeVito
OnceIer TheLorax Una vez Ed Helms Arturo Mercado Jr.
OldManOnceIer TheLorax Arturo Mercado
Ted TheLorax Ted Wiggins Zac Efron Alfonso Herrera
Audrey TheLorax Audrey Taylor Swift Sandra Echeverría
MrsWiggins TheLorax Sra. Wiggins Jenny Slate Laura Luz
OHare TheLorax Aloysius O'Hare Rob Riggle Axel Kuschevatzky
GrammyNorma TheLorax Abuela Norma Betty White María Santander
OnceIerMom TheLorax Mamá de Una vez Nasim Pedrad Patricia Palestino
AuntGrizelda TheLorax Tía Grizelda Elmarie Wendel Magda Giner
Brett TheLorax Brett Danny Cooksey Pablo Sosa
Chet TheLorax Chet Ricardo Bautista
UncleUbb TheLorax Tío Ubb Stephen Tobolowsky Erick Salinas
MarketingGuy1 TheLorax Ideador de Arie O'Hare #1 Joel Swetow Moisés Iván Mora
MarketingGuy2 TheLorax Ideador de Arie O'Hare #2 Michael Beattie Luis Daniel Ramírez
CommercialGuy1 TheLorax Chico del comercial #1 Dave B. Mitchell Gerardo García
CommercialGuy2 TheLorax Chico del comercial #2 Dempsey Pappion Nicolás Frías
Cy TheLorax Cy Fletcher Sheridan Polo Rojas
Dan TheLorax Dan Dan Navarro Raúl Carballeda
Rose TheLorax Ivonne Edie Lehmann Boddicker Alma Delia Pérez
Marie TheLorax Marie Claira Titman Sara Gómez
ForestAnimals TheLorax Animales del bosque Chris Renaud Ricardo Tejedo
Title TheLorax Insertos N/D

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
CommercialVoice TheLorax Voz en comercial Noé Velázquez
Boy TheLorax Chicos que quieren el gorro Abraham Vega
Girl1 TheLorax Marisol Romero
Girl2 TheLorax Angélica Villa
StreetSweeper TheLorax Barrendero Armando Coria
WomanStreet TheLorax Mujer en multitud Erica Edwards

Coros y solistas

Canciones

  • "Thneedville"
Interpretada por: Axel Kuschevatzky (Aloysius O'Hare) y Coros
Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
  • "Esos árboles"
Interpretada por: Arturo Mercado Jr. (Una vez)
Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
  • "Todo el mundo quiere un Thneed"
Interpretada por: Arturo Mercado Jr. (Una vez) y Coros
Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
  • "¿Cuán malo puedo ser?"
Interpretada por: Arturo Mercado Jr. (Una vez) y Coros
Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos
  • "A crecer"
Interpretada por: Laura Luz (Sra. Wiggins), María Santander (Abuela Norma) y Axel Kuschevatzky (Aloysius O'Hare) y Coros
Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos

Galería

Foto El Lórax
Foto de los actores y
de los personajes de El Lórax.
Titulo elebdltp español
Logotipo traducido. 		Doblaje Latino de El Lórax en Busca de la Trúfula Perdida
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Cortos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Lorax TheLorax El Lórax Danny DeVito Jesse Conde
OnceIer TheLorax Una vez Ed Helms Arturo Mercado Jr.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Lorax TheLorax El Lórax Danny DeVito Jesse Conde (tráiler 1)
OnceIer TheLorax Una vez Ed Helms Ricardo Tejedo (tráiler 1)
Ted TheLorax Ted Wiggins Zac Efron Memo Aponte
Audrey TheLorax Audrey Taylor Swift Marisol Romero
MrsWiggins TheLorax Sra. Wiggins Jenny Slate Erica Edwards
OHare TheLorax Aloysius O'Hare Rob Riggle Mario Filio
Title TheLorax Narrador N/A Alejandro Mayén (tráiler 1)
Ricardo Tejedo (tráiler 2)

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Danny DeVito, además de haber interpretado la voz del Lórax en la versión en inglés original, realizó el doblaje del personaje en 4 idiomas diferentes, cubriendo un total de 5 versiones de doblaje con su voz: la italiana, la alemana, la rusa, y en español; castellano neutro y castellano ibérico. Esto fue a raíz de que el actor se ofreció a realizar el doblaje en otros idiomas, después de escuchar que normalmente otros actores lo harían en sus respectivos países.
    • DeVito únicamente sabe hablar inglés e italiano, por lo que contó con consultores y capacitadores especiales de cada país para hacer el doblaje a los diferentes idiomas que no dominaba, intentando neutralizar lo más posible el acento e imitar fonéticamente las pronunciaciones de cada idioma.
    • Debido a que DeVito no estaba acostumbrado a hacer doblaje, constantemente se movia frente al micrófono, razón por la cual Jeff, el ingeniero del estudio, tuvo que improvisar y crear un abanico de micrófonos de 180 grados para captar el sonido adonde el actor se moviera.
  • Jesse Conde fue el actor designado para doblar al personaje de El Lórax originalmente, incluso grabó los diálogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Pero el cliente decidió que Danny DeVito doblara los diálogos de personaje al español, por lo tanto los diálogos de Jesse Conde no fueron incluidos en la mezcla final de la película. Ricardo Tejedo lo dirigió en Los Ángeles.
    • En uno de los cortos basados en esta película El Lórax es interpretado por el actor Jesse Conde, pero por alguna razón el señor Conde hace la voz del personaje con un tono parecido al de Danny Devitto, es decir, como una mezcla entre ingles y español.
  • Memo Aponte Mille iba a quedar a cargo de la voz de Ted, ya que grabó los trailers pero se decidió por un startalent, Alfonso Herrera.
  • El personaje "Una vez", es interpretado por Arturo Mercado (anciano) y por Arturo Mercado Jr. (joven), quienes son padre e hijo en la vida real.
    • Este proyecto no es la primera vez en que ambos actores comparten un mismo papel, en este caso al personaje del Una Vez, el primero fue Hellboy dirigida por el mexicano Guillermo del Toro del año 2004 donde ambos hicieron al Profesor Trevor Bruttenholm. Lo curioso de estos dos proyectos es que Arturo padre interpreto la versión adulta y su hijo la versión joven en ambas películas.
    • Ademas en la serie animada Las aventuras de Jackie Chan ambos actores vuelven a interpretar al mismo personaje, en este caso Valmont y nuevamente los dos histriones hacen el papel de adulto (Arturo Padre) y niño (Arturo Hijo) respectivamente.
  • Esta es la segunda película animada de Universal Studios en la que participan startalents como Laura Luz y Axel Kuschevatzky, teniendo en cuenta que anteriormente participaron en Mi villano favorito también de Universal Studios en los papeles de Señorita Hattie y Señor Perkins.
  • Curiosamente Pablo Sosa y Ricardo Bautista vuelven a interpretar a unos hermanos tal como sus papeles en JONAS.

Curiosidades

  • En la escena en que los animales llevan al Una Vez al río, los peces vocalizan el tema principal de Misión Imposible. Coincidencialmente, Arturo Mercado Jr. quien interpreta a el Una Vez joven ha interpretado a Ethan Hunt desde Misión: Imposible III.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo Universal Studios
Home Entertainment 		Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México
AVH AVH DVD 4
NTSC 		Argentina Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
23 de febrero de 2013 Fox Channel Latinoamérica MoviecityLogo 07:00 pm

Latinoamérica

México República Dominicana Argentina
8 de septiembre de 2013 Cinecanal-2010 10:15 pm
30 de abril de 2017 500px-FOX wordmark-orange.svg 05:10 pm
22 de julio de 2017 Nat Geo Kids 08:00 pm
14 de octubre de 2017 Large.fox-family-blanco.png.ff94e0e2127dd2bae75d63e66395f10b 10:00 pm
17 de octubre de 2014 NBCUniversal International Networks Universal Channel 2013 09:00 pm
4 de abril de 2015 Noticia TV Studio Universal 10:40 pm
17 de julio de 2015 Turner logo CARTOON NETWORK logo.svg 06:00 pm
4 de octubre de 2015 TNT-oficial 06:00 pm
8 de abril de 2016 Boomerang 2014 logo.svg 04:00 pm
21 de abril de 2018 Discovery Networks Discovery Kids Latin America 01:00 pm (Méx.)
28 de julio de 2018 AMC Networks International Amclogo4 140305172543 06:55 pm
3 de febrero de 2019 HBO Latin America Group-0 HBO Familylogo 10:50 am
3 de marzo de 2019 Cinemax 12:00 am (Méx.)
7 de junio de 2020 Televisanetworkslogo Large GoldenPlus.png. 10:32 pm
23 de junio de 2020 Logo Golden TV 11:00 pm
21 de diciembre de 2014 Caracol 2015 10 05:00 pm Colombia Colombia
25 de diciembre de 2014 Ecuavisa 8 07:00 pm Ecuador Ecuador
27 de junio de 2015 Logo de Megavisión (2013-2015) 9 03:00 pm Chile Chile
8 de noviembre de 2015 04-frecuencia-latina 2 07:00 pm Perú Perú
1 de febrero de 2020 Logo grupoatvpe 800px-ATV (Peru) - 2018 logo 05:30 pm
1 de mayo de 2016 Logotipo Televisa Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) 10:00 pm México México
25 de diciembre de 2016 TelevicentroLogoHN Logo Canal 5 El Líder 3:30 pm Honduras Honduras
20 de noviembre de 2016 Wapa-television-boricua 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
11 de diciembre de 2016 TCS El Salvador Canal 6 TCS 08:00 pm El Salvador El Salvador
8 de abril de 2017 TVNPanama2017 2 01:00 pm Panamá Panamá
8 de diciembre de 2018 Nbcuniversal logo detail Telemundo logo 2012.svg-0 07:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
19 de diciembre de 2020 ATB 9.1 03:45 pm Bolivia Bolivia

Véase también

Referencias

v • e
Illumination.svg
Películas Mi villano favorito • Hop: Rebelde sin Pascua • El Lórax: En busca de la trúfula perdida • Mi villano favorito 2 • Minions • La vida secreta de tus mascotas • Sing: Ven y canta • Mi villano favorito 3 • El Grinch • La vida secreta de tus mascotas 2 • Sing 2: Ven y canta de nuevo • Minions: Nace un villano • Super Mario Bros.: La película • ¡Patos!
Próximas películas Mi villano favorito 4 • Super Mario Bros. 2: La película
Cortos Minions jardineros • Yellow is the New Black • Los días de perro de invierno • Minions exploradores • Super Gidget • Pequeños ayudantes de Santa • Hipnotizado • Atracción animal • Lunático
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.