El Lórax: En busca de la trúfula perdida

El Lórax:En busca de la trúfula perdida
Título original	Dr. Seuss' The Lorax
Estudio de doblaje 1	New Art Dub
Estudio de doblaje 2	Margarita Mix
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción	Juan Carlos Cortés
Letrista	Gaby Cárdenas
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Dirección de coro	Juan Ignacio Corpus
Gerente de producción	Gabriela Garay
Ingeniero de grabación	Ismael Mondragón
Edición de diálogos	Ismael Mondragón
Grabación de canciones	Iván Rodríguez
Edición de canciones	Iván Rodríguez
Mezcla de diálogos	Manuel Rodríguez "Dino"
Supervisor de mezcla	Lorenzo Ortiz
Productor ejecutivo	Magdalena Questa
Estudio de mezcla	Producciones Grande
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles, California (diálogos de Lórax)
País de origen	Estados Unidos
Año	2012

El Lórax: En busca de la trúfula perdida es una película animada del 2012 traída por el mismo equipo detrás de Mi villano favorito y Hop: Rebelde sin Pascua, basada en la historia de Dr. Seuss del mismo nombre. La película cuenta con las participaciones de Alfonso Herrera y Sandra Echeverría en el doblaje, actores de televisión mexicanos. Es la primera película animada en la que se presenta el nuevo logo de Universal Studios en honor a su centésimo aniversario.

Además, el actor Danny DeVito realizó un autodoblaje para el personaje de Lórax.

Sinopsis Ted, un niño de 12 años, vive en un lugar prácticamente desprovisto de naturaleza; en Thneedville no hay flores, ni árboles. Ted quiere ganarse el corazón de Audrey, la chica de sus sueños, pero para hacer esto, debe descubrir lo que ella más desea: un árbol Trúfula. Para conseguirlo, Ted profundiza en la historia del Lorax, alguna vez el guardián malhumorado del bosque, y de Una Vez, que permitió a su codicia superar el respeto por la naturaleza.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	El Lórax	Danny DeVito
	Una vez	Ed Helms	Arturo Mercado Jr.
			Arturo Mercado
	Ted Wiggins	Zac Efron	Alfonso Herrera
	Audrey	Taylor Swift	Sandra Echeverría
	Sra. Wiggins	Jenny Slate	Laura Luz
	Aloysius O'Hare	Rob Riggle	Axel Kuschevatzky
	Abuela Norma	Betty White	María Santander
	Mamá de Una vez	Nasim Pedrad	Patricia Palestino
	Tía Grizelda	Elmarie Wendel	Magda Giner
	Brett	Danny Cooksey	Pablo Sosa
	Chet		Ricardo Bautista
	Tío Ubb	Stephen Tobolowsky	Erick Salinas
	Ideador de Arie O'Hare #1	Joel Swetow	Moisés Iván Mora
	Ideador de Arie O'Hare #2	Michael Beattie	Luis Daniel Ramírez
	Chico del comercial #1	Dave B. Mitchell	Gerardo García
	Chico del comercial #2	Dempsey Pappion	Nicolás Frías
	Cy	Fletcher Sheridan	Polo Rojas
	Dan	Dan Navarro	Raúl Carballeda
	Ivonne	Edie Lehmann Boddicker	Alma Delia Pérez
	Marie	Claira Titman	Sara Gómez
	Animales del bosque	Chris Renaud	Ricardo Tejedo
	Insertos	N/D

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Audio
	Voz en comercial	Noé Velázquez
	Chicos que quieren el gorro	Abraham Vega
		Marisol Romero
		Angélica Villa
	Barrendero	Armando Coria
	Mujer en multitud	Erica Edwards

Berenice Vega Catalina Múzquiz Gabriela Garay Gaby Cárdenas Hiromi Hayakawa

Graciela Malanche José Luis Miranda José Luis Rivera Juan Carlos Malanche Magdalena Tenorio

Marcel Carré Nanny Questa Raymundo Armijo

Coros y solistas

Ángel García Arturo Mercado Jr. Axel Kuschevatzky Carlos Regalado César Robles Daniel Cervantes Federico Di Lorenzo

Fela Domínguez Gaby Cárdenas Germán Lobos Jessica Giesemann José Juan Hernández Karina Pastor Laura Luz

María Santander Martha Molinar Mónica Meza Ofelia Guzmán Roberto Velázquez Sandra Domínguez

Canciones

• "Thneedville"

Interpretada por: Axel Kuschevatzky (Aloysius O'Hare) y Coros

Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos

• "Esos árboles"

Interpretada por: Arturo Mercado Jr. (Una vez)

Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos

• "Todo el mundo quiere un Thneed"

Interpretada por: Arturo Mercado Jr. (Una vez) y Coros

Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos

• "¿Cuán malo puedo ser?"

Interpretada por: Arturo Mercado Jr. (Una vez) y Coros

Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos

• "A crecer"

Interpretada por: Laura Luz (Sra. Wiggins), María Santander (Abuela Norma) y Axel Kuschevatzky (Aloysius O'Hare) y Coros

Consultores musicales internacionales: Germaine Franco y Federico Ramos

Galería

Foto de los actores y de los personajes de El Lórax. Logotipo traducido.

Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Cortos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	El Lórax	Danny DeVito	Jesse Conde
	Una vez	Ed Helms	Arturo Mercado Jr.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	El Lórax	Danny DeVito	Jesse Conde (tráiler 1)
	Una vez	Ed Helms	Ricardo Tejedo (tráiler 1)
	Ted Wiggins	Zac Efron	Memo Aponte
	Audrey	Taylor Swift	Marisol Romero
	Sra. Wiggins	Jenny Slate	Erica Edwards
	Aloysius O'Hare	Rob Riggle	Mario Filio
	Narrador	N/A	Alejandro Mayén (tráiler 1)
			Ricardo Tejedo (tráiler 2)

Muestras multimedia

El Lórax En Busca de la Trúfula Perdida

Teaser de la Película

Close Up a EL LORAX

Entrevista a los actores de doblaje

¿Cuán malo puedo ser?

Datos de interés

Sobre el reparto

• Danny DeVito, además de haber interpretado la voz del Lórax en la versión en inglés original, realizó el doblaje del personaje en 4 idiomas diferentes, cubriendo un total de 5 versiones de doblaje con su voz: la italiana, la alemana, la rusa, y en español; castellano neutro y castellano ibérico. Esto fue a raíz de que el actor se ofreció a realizar el doblaje en otros idiomas, después de escuchar que normalmente otros actores lo harían en sus respectivos países.
  • DeVito únicamente sabe hablar inglés e italiano, por lo que contó con consultores y capacitadores especiales de cada país para hacer el doblaje a los diferentes idiomas que no dominaba, intentando neutralizar lo más posible el acento e imitar fonéticamente las pronunciaciones de cada idioma.
  • Debido a que DeVito no estaba acostumbrado a hacer doblaje, constantemente se movia frente al micrófono, razón por la cual Jeff, el ingeniero del estudio, tuvo que improvisar y crear un abanico de micrófonos de 180 grados para captar el sonido adonde el actor se moviera.

• Jesse Conde fue el actor designado para doblar al personaje de El Lórax originalmente, incluso grabó los diálogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Pero el cliente decidió que Danny DeVito doblara los diálogos de personaje al español, por lo tanto los diálogos de Jesse Conde no fueron incluidos en la mezcla final de la película. Ricardo Tejedo lo dirigió en Los Ángeles.
  • En uno de los cortos basados en esta película El Lórax es interpretado por el actor Jesse Conde, pero por alguna razón el señor Conde hace la voz del personaje con un tono parecido al de Danny Devitto, es decir, como una mezcla entre ingles y español.

• Memo Aponte Mille iba a quedar a cargo de la voz de Ted, ya que grabó los trailers pero se decidió por un startalent, Alfonso Herrera.
• El personaje "Una vez", es interpretado por Arturo Mercado (anciano) y por Arturo Mercado Jr. (joven), quienes son padre e hijo en la vida real.
  • Este proyecto no es la primera vez en que ambos actores comparten un mismo papel, en este caso al personaje del Una Vez, el primero fue Hellboy dirigida por el mexicano Guillermo del Toro del año 2004 donde ambos hicieron al Profesor Trevor Bruttenholm. Lo curioso de estos dos proyectos es que Arturo padre interpreto la versión adulta y su hijo la versión joven en ambas películas.
  • Ademas en la serie animada Las aventuras de Jackie Chan ambos actores vuelven a interpretar al mismo personaje, en este caso Valmont y nuevamente los dos histriones hacen el papel de adulto (Arturo Padre) y niño (Arturo Hijo) respectivamente.
• Esta es la segunda película animada de Universal Studios en la que participan startalents como Laura Luz y Axel Kuschevatzky, teniendo en cuenta que anteriormente participaron en Mi villano favorito también de Universal Studios en los papeles de Señorita Hattie y Señor Perkins.
• Curiosamente Pablo Sosa y Ricardo Bautista vuelven a interpretar a unos hermanos tal como sus papeles en JONAS.

Curiosidades

• En la escena en que los animales llevan al Una Vez al río, los peces vocalizan el tema principal de Misión Imposible. Coincidencialmente, Arturo Mercado Jr. quien interpreta a el Una Vez joven ha interpretado a Ethan Hunt desde Misión: Imposible III.

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Universal Studios Home Entertainment	Películas Animadas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
						1 / 4 NTSC	México
	AVH				4 NTSC		Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
23 de febrero de 2013			07:00 pm	Latinoamérica
8 de septiembre de 2013			10:15 pm
30 de abril de 2017			05:10 pm
22 de julio de 2017			08:00 pm
14 de octubre de 2017			10:00 pm
17 de octubre de 2014			09:00 pm
4 de abril de 2015			10:40 pm
17 de julio de 2015			06:00 pm
4 de octubre de 2015			06:00 pm
8 de abril de 2016			04:00 pm
21 de abril de 2018			01:00 pm (Méx.)
28 de julio de 2018			06:55 pm
3 de febrero de 2019			10:50 am
3 de marzo de 2019			12:00 am (Méx.)
7 de junio de 2020			10:32 pm
23 de junio de 2020			11:00 pm
21 de diciembre de 2014		10	05:00 pm	Colombia
25 de diciembre de 2014		8	07:00 pm	Ecuador
27 de junio de 2015		9	03:00 pm	Chile
8 de noviembre de 2015		2	07:00 pm	Perú
1 de febrero de 2020			05:30 pm
1 de mayo de 2016			10:00 pm	México
25 de diciembre de 2016			3:30 pm	Honduras
20 de noviembre de 2016		4	06:00 pm	Puerto Rico
11 de diciembre de 2016			08:00 pm	El Salvador
8 de abril de 2017		2	01:00 pm	Panamá
8 de diciembre de 2018			07:00 pm	Estados Unidos
19 de diciembre de 2020	ATB	9.1	03:45 pm	Bolivia

Véase también

• El Lórax

Referencias

• Datos curiosos de la película