El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos es una serie animada estadounidense de los años 80 protagonizada por los personajes basados en las historietas de Stan Lee y Marvel: El Hombre Araña, El Hombre de Hielo y Estrella de Fuego. Producida por Marvel Productions, Ltd.
Cabe mencionar que retazos de esta serie son usados actualmente en los cortos Marvel Mash-Up del bloque Marvel Universe del canal Disney XD.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Primera versión[1] | Segunda versión | Tercera versión | |||
| Lugar de doblaje |  Los Ángeles, California
|
 México
|
 Argentina
| ||
| Estudio | Intersound | Telespeciales, S.A. | Videorecord | ||
| Dirección | Jesús Brock | José María Iglesias | Fernando Lewis | ||
| Traducción y Adaptación | Rubén Arvizu | ||||
| |||||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes Principales | ||||||
 
|
Peter Parker / Hombre Araña |
Dan Gilvezan | Jesús Brock | 1ª-3ª | ||
 
|
Bobby Drake / Hombre de Hielo |
Frank Welker | Juan Alfonso Carralero | 1ª-3ª | ||
 
|
Angelica Jones / Estrella de Fuego |
Kathy Garver | Fabiola Stevenson | 1ª-3ª | ||
| Personajes Secundarios | ||||||
|
Tía May | June Foray | Ruth Toscano | 1ª-3ª | ||
|
Profesor Wells | Michael Evans | Edgar Wald (Algunos loops) | 1ª-3ª | ||
|
J.J. Jameson | William Woodson | Guillermo Romano | 1ª-3ª | ||
| Esqueleton | 1ª-3ª | |||||
| Grupo X / Héroes | ||||||
|
Charles Xavier / Profesor X |
Stan Jones | Guillermo Romano | 2ª-3ª | ||
| Juan Alfonso Carralero (ep. 14) | 2ª | |||||
|
Cíclope | Stan Jones (ep. 15) | Ulises Cuadra | 2ª | ||
| Neil Ross (ep. 23) | 3ª | |||||
|
Tormenta | Anne Lockhart (ep. 15) | Ruth Toscano | 2ª | ||
| Kathy Garver (ep. 23) | 3ª | |||||
|
Capitán América | George DiCenzo | Edgar Wald | 1ª | ||
| Otros | ||||||
|
Flash Thompson | Frank Welker | 1ª-3ª | |||
| Lana | 2ª-3ª | |||||
| Stan Lee | Juan Alfonso Carralero | 1ª-3ª | ||||
|
Narración | Stan Lee | Rubén Arvizu | 1ª-3ª | ||
| Insertos | Juan Alfonso Carralero | 1ª-3ª | ||||
Personajes episódicos[]
Voces Adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes Principales | ||||||
|
|
Peter Parker / Hombre Araña |
Dan Gilvezan | Emilio Guerrero | 1ª-3ª | ||
|
|
Bobby Drake / Deslizador de Plata |
Frank Welker | José María Iglesias | 1ª-3ª | ||
|
|
Angelica Jones / Estrella de Fuego |
Kathy Garver | Talía Marcela | 1ª-3ª | ||
| Personajes Secundarios | ||||||
|
|
Tía May | June Foray | Gloria Rocha | 1ª-3ª | ||
|
|
Profesor Wells | Michael Evans | Carlos Rotzinger | 1ª-3ª | ||
|
|
J.J. Jameson | William Woodson | 1ª-3ª | |||
| Héroes | ||||||
|
|
Charles Xavier / Profesor X |
Stan Jones | Pedro D'Aguillón | 2ª-3ª | ||
|
|
Cíclope | Stan Jones (ep. 15) | Ramón Menéndez | 2ª | ||
| Neil Ross (ep. 23) | 3ª | |||||
| Otros | ||||||
|
|
Flash Thompson | Frank Welker | Martín Soto | 1ª-3ª | ||
|
Minky(*) "Ms. Lion" |
¿Marcela Páez? | 1ª-3ª | |||
| Lana | Georgina Iglesias | 1ª-3ª | ||||
| Stan Lee | Víctor Guajardo | 1ª-3ª | ||||
|
|
Narración | Stan Lee | 1ª-3ª | |||
| Insertos | N/A | 1ª-3ª | ||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||||
|
Norman Osborn / Goblin Verde | Neil Ross | Héctor Lee | 01 | ||
|
Dennis Marks | |||||
|
Doctor Doom | Shepard Menken | Álvaro Tarcicio | 03 | ||
|
Señor Frump | Alan Young | Tito Reséndiz | |||
 
|
Shiro Yoshida / Sol de Fuego |
Jerry Dexter | Alfonso Obregón | 04 | ||
|
Genju Yoshida | Keye Luke | Maynardo Zavala | |||
|
Enjambre | Al Fann | Jorge Roig | 05 | ||
|
Namor | William Woodson | Héctor Lee | 06 | ||
|
Hombre Increíble | Peter Cullen | Rubén Moya | 09 | ||
|
Misterio | Mario Sauret | ||||
|
Thor | Vic Perrin | Carlos Becerril | 10 | ||
|
Loki | John Stephenson | Pedro D'Aguillón | |||
|
Caballero Negro | Vic Perrin | Mario Sauret | 11 | ||
| Segunda Temporada | ||||||
|
Topo | Bill Callaway | Eduardo Borja | 16 | ||
|
Ángel | Héctor Lee | ||||
| Tercera Temporada | ||||||
|
Drácula | Stan Jones | Jorge Roig | 18 | ||
|
Francis Byte / Videoman |
David Landsberg | Jorge Roig | 19 | ||
 
|
Matt Murdock / Temerario |
Frank Welker | Víctor Alcocer | 20 | ||
|
Doctor Pulpo | Michael Bell | Eduardo Alcaraz | 22 | ||
|
Nathan Price / Cybernetico | Dennis Marks | Pedro D'Aguillón Jr. | 23 | ||
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes Principales | ||||||
|
|
Peter Parker / Hombre Araña |
Dan Gilvezan | Lelio Incrocci | |||
|
|
Bobby Drake / Deslizador de Plata / Hombre de Hielo |
Frank Welker | Alberto Ramírez Beni | |||
|
|
Angelica Jones / Estrella de Fuego |
Kathy Garver | Silvia Curto | |||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||||
|
Magneto | Michael Rye | Elbio Nessier | 08 | ||
Curiosidades[]
- Ciertos nombres fueron cambiados de forma inopinada durante el proceso de doblaje en al menos 2 instancias muy notorias, cabe destacar que en la década de los 1980s estos personajes no eran muy conocidos en latinoamérica:
- En México, Hombre de Hielo fue llamado curiosamente "Deslizador de Plata", Daredevil tuvo su nombre con traducción directa: "Temerario" y Wolverine fue nombrado "Topo".
- En Los Ángeles, Wolverine fue nombrado "Aguja Dinámica", Kingpin fue llamado "Rey Pillo", Doctor Strange como "Doctor Misterio", Daredevil como "Drago Dragón" y Cráneo Rojo fue adaptado como "Esqueleto Rojo".
- El personaje "Minky" ó "Ms. Lion"(*) tuvo doblaje en México para efectos de comedia.
- El doblaje mas conocido fue el angelino, ya que fue el más difundido en más países de hispanoamérica.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series animadas | 
|
NTSC | México |
|
1990 |
Transmisión[]
| Fecha / Período | Cadena | Canal | Horario | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1988-1990 | 
|
  |
12:00 pm | México |
|
|
| 2003-2004 | 
|
2:00 pm |
| |||
| 19 de julio de 2014 | 
|
|
9:30 am | |||
| 1980s | Global Televisión | Perú | 
| |||
| 1998-2001 |  | |||||
|
Variado | Costa Rica | 
|
| ||
| 2003 | 
|
4:30 pm | República Dominicana | 
|
| |
|
Ecuador | 
|
| |||
| ||||||
| ||||||
| ||||||
| 2000-2004 | 
|
|
12:00 pm | Latinoamérica |  
| |
| Años 80 | 
|
Venezuela | 
|
|||
| 2009 |  |
|
6:30 pm | Argentina |
|
|
| 1985 |  |
13 | En la tarde | Chile | 
|
|
 |
11 (Arica),
12 (Iquique), 3 (Antofagasta) | |||||
|
|
España | 
|
|||
