El Hombre Araña 3 es una película estadounidense de 2007, dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Tobey Maguire y Kirsten Dunst basada en las historietas y el personaje homónimo creado por Stan Lee y Steve Ditko publicados por Marvel Comics.
Esta es la última película de la trilogía original de Raimi.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
Policias | Víctor Ugarte | ▶️ |
|
Germán Fabregat | ▶️ | |
|
Alejandro Mayén | ▶️ | |
|
Científicos | Marisol Romero | ▶️ |
|
Daniel del Roble | ▶️ | |
|
▶️ | ||
|
Policía | Germán Fabregat | ▶️ |
|
Policías que persiguen a Flint | Raúl Solo | ▶️ |
|
|
Miguel Ángel Ghigliazza | ||
|
Hombre con su pareja en el parque | Edson Matus | ▶️ |
|
Policía en radio | Daniel Lacy | ▶️ |
|
Personas en puesto de revistas | Luis Alfonso Padilla | ▶️ |
|
Marisol Romero | ▶️ | |
|
Víctor Manuel Luna | ▶️ | |
|
|
Empleado en fiesta | Alan Prieto | ▶️ |
|
Voz que dice ("¡El Clarín se disculpa El Hombre Araña!") | Víctor Ugarte | |
|
Mujer festejando con Eddie | Ruth Toscano | ▶️ |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Capitán George Stacy | James Cromwell | Francisco Colmenero | ▶️ |
El Hombre Araña 3: Editor's Cut[]
El Hombre Araña 3: Editor's Cut es una versión que Amazon sacó a la venta, la cual contiene material adicional en el metraje final que nos presentó Sam Raimi, pero la duración es de dos horas y 15 minutos, dos minutos menos que la versión normal. Esta versión fue lanzada como preludio al estreno de Spider-Man: De regreso a casa.
Para su distribución en Latinoamérica, se optó por redoblar en su totalidad esta versión en Argentina.
Reparto[]
- Nota: Debido a la poca información acerca de este redoblaje, los personajes presentados en la lista son los únicos que fueron identificados, el resto se desconoce.
Voces adicionales[]
- Agustina Cirulnik
- Alejandro Gómez - Hombre en el puesto de revistas #2
- Diego Guerrero - Inserto "Recuerdos de Manhattan. Protagonista: Mary Jane Watson”6
Muestras multimedia[]
Avances[]
Spider-Man 3 (2007) Trailer Final Oficial - Español Latino HD
Spider-Man 3 Trailer Oficial - Español Latino HD
Comparación de doblajes[]
COMPARACION DE DOBLAJES
El Hombre Araña 3 -2007- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- Algunos gestos y expresiones de Peter y Venom durante su enfrentamiento final fueron doblados, especialmente los rugidos de este último, a diferencia de las dos entregas anteriores, donde las reacciones y expresiones de los personajes se mantuvieron intactas.
- El corte del editor presenta un doblaje más extenso en comparación con la versión original, conteniendo muchos gestos y expresiones doblados que provienen de los actores. También se doblaron fielmente algunos de los diálogos de la versión original que habían sido modificados en el doblaje original.
- Curiosamente, en este caso sucedió lo mismo que ocurrió con la versión extendida de El Hombre Araña 2. A su vez, se desconoce por qué se optó por realizar el redoblaje en Argentina y no dar continuidad en México, como ya lo habían hecho con la versión 2.1 de la entrega anterior.
Sobre el reparto[]
- En esta tercer y última entrega Claudia Motta, quien hasta entonces había doblado a Mary Jane Watson, fue sustituida por Liliana Barba.
- Liliana ya había reemplazado a Claudia como Mary Jane en el redoblaje de la versión extendida de El Hombre Araña 2.
- Arturo Mercado quién participo en la anterior película doblando a Stan Lee no volvió a doblarlo, siendo reemplazado por Ismael Castro.
- Esto también implicó que Arturo Mercado no apareciera doblando a ningún personaje, ya sea primario, secundario o terciario, siendo esta la única película de la trilogía donde no hace acto de presencia.
- Martín Soto quien fue la voz de Dennis Carradine en El Hombre Araña, y la voz del Sr. Ditkovich en El Hombre Araña 2, no retoma ninguno de sus personajes, siendo reemplazado por Dafnis Fernández y Alejandro Mayén.
- María Fernanda Morales quien fue la voz de Úrsula Ditkovich en El Hombre Araña 2 tampoco retoma al personaje, siendo reemplazada por Angélica Villa.
- Ruth Toscano la voz de la enfermera en esta película, fue la voz de Mary Jane Watson en la serie animada de Spider-Man de los 90, mientras que Ismael Castro, la voz de Stan Lee en esta película, fue la voz del Duende Verde en esta misma serie animada.
- Juan Alfonso Carralero quien dobló al actor Bruce Campbell en El Hombre Araña regreso para doblarlo nuevamente, después de no haberlo doblado en El Hombre Araña 2.
- Raúl Anaya quien ya había participado en El Hombre Araña doblando a Bernard (posteriormente sustituido por Esteban Siller en El Hombre Araña 2), y diversos personajes incidentales tanto en la primera como en la segunda parte, participa ahora doblando a Flint Marko / El Arenero.
- Agostina Longo, quien dobló a Mary Jane Watson en el redoblaje argentino, ya había doblado al personaje en la serie animada Ultimate Spider-Man.
- Pablo Gandolfo, voz del Hombre-Araña en el redoblaje, dio voz a Flash Thompson en Ultimate Spider-Man.
Sobre la adaptación[]
- El “Spider-Sense” fue adaptado como “Instinto arácnido”, mientras que en El Hombre Araña fue adaptado como “Sentido arácnido”.
- Cuando Eddie le toma fotos al Hombre-Araña con el traje negro, este último le dice, en el idioma original, "See you, junk” (Nos vemos, basura), mientras que en el doblaje dice “¿Que tal eso?”
- Un diálogo de Peter, tras ver la publicación, Eddie dice en el idioma original "I'm gonna put some dirt in your eyes” (Voy a poner un poco de suciedad en tus ojos), mientras que en el doblaje dice “Brock, ahora si me vas a conocer”.
Galería[]
Logotipo en español para cines
Edición en DVD editada por Sony Pictures México
Edición Especial en DVD editada por Sony Pictures México
Edición en Blu-Ray editada por The Walt Disney Company MéxicoEdición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 4 NTSC |
México |
| ||||||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Año | Categoria | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
2019-2022 | Películas | Latinoamérica | 
| |
|
|
2020 - 29 de junio de 2021 | |||
|
2021 - 28 de febrero del 2022 2023 - 26 de febrero de 2024 | ||||
| |||||
|
27 de febrero de 2024 | ||||
|
|
10 de marzo del 2023 | |||
|
|
26 de octubre de 2023 | |||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 de julio de 2008 | 
|
|
19:25 | Latinoamérica |
|
|
| 23 de mayo de 2009 | 
|
22:15 | ||||
| 28 de junio de 2012 | 
|
20:05 | ||||
| 29 de mayo de 2011 | 
|
|
09:00 | |||
| 3 de junio de 2011 | 
|
21:00 | ||||
| 30 de junio de 2012 | 
|
23:00 | ||||
| 20 de marzo de 2023 | 
|
05:00 | ||||
| 14 de noviembre de 2011 | 
|
|
22:00 | |||
| 9 de febrero de 2012 | 
|
22:15 | ||||
| 31 de diciembre de 2011 |
|
|
18:40 | |||
| 31 de marzo de 2019 | 
|
15:50 | ||||
| 11 de mayo de 2019 | 
|
16:48 | ||||
| 20 de mayo de 2012 | 
|
|
22:00 | |||
| 23 de junio de 2012 | 
| |||||
| 24 de marzo de 2018 | 
|
17:08 | ||||
| 6 de julio de 2012 | 
|
|
19:30 | |||
| 7 de febrero de 2016 | 
|
|
19:25 | |||
| 14 de febrero de 2016 | 
|
19:31 | ||||
| 31 de enero de 2019 | 
|
19:13 | ||||
| 6 de agosto de 2021 | 
|
|
13:35 | |||
| 16 de noviembre de 2021 | 
|
|
21:30 | |||
| 17 de abril de 2022 | 
|
|
18:30 | |||
| 20 de mayo de 2023 | 
|
|
22:00 | |||
| 29 de junio de 2024 | 
|
|
19:40 | |||
| 28 de octubre de 2009 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico | 
| |
| 18 de abril de 2010 | 
|
7 | Costa Rica | 
| ||
| 25 de abril de 2010 | 
|
8 | 20:00 | Ecuador | 
| |
| 30 de mayo de 2010 | 
|
|
17:30 | Perú | 
| |
| 8 de enero de 2023 | 
|
|
22:00 | |||
| 31 de julio de 2010 | 
|
11 | 19:30 | Argentina | 
| |
| 11 de enero de 2020 | 
|
|
13:15 | |||
| 8 de agosto de 2010 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
| |
| 12 de septiembre de 2010 | 
|
|
21:00 | México |
| |
| 15 de noviembre de 2010 | 
|
4/8 | 16:30 | Colombia | 
| |
| 2 de enero de 2011 | 
|
|
22:00 | Chile | 
| |
| 24 de julio de 2011 | 
|
|
Nicaragua | 
| ||
| 26 de mayo de 2012 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
| |
| 27 de julio de 2014 | 
|
|
10:00 | Guatemala | 
| |
|
|
|
Estados Unidos |
| |||
