Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El Hombre Araña 3 (Spider-Man 3) es una película estadounidense de 2007, producida por Laura Ziskin, Avi Arad y Grant Curtis, co-escrita y dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Tobey Maguire y Kirsten Dunst

Esta basada en las historietas y el personaje homónimo creado por Stan Lee y Steve Ditko publicados por Marvel Comics.

Esta es la última película de la trilogía original de Raimi.

Sinopsis

Peter Parker consigue finalmente un equilibrio entre su devoción por Mary Jane y sus deberes como superhéroe. Pero una tormenta amenaza en el horizonte. Cuando su traje cambia de repente, volviéndose negro y mejorando sus poderes, Peter también se transforma sacando el lado más oscuro y vengativo de su personalidad. Bajo la influencia de este nuevo traje, Peter se vuelve demasiado confiado y comienza desatender a la gente que realmente le quiere y se preocupa por él.

Obligado a elegir entre el tentador poder que le proporciona el nuevo traje y el compasivo héroe que solía ser, Peter deberá vencer sus propios demonios, mientras dos de sus más temidos enemigos, Venom y el Hombre de Arena utilizarán sus poderes para calmar su sed de venganza, amenazando a Peter y a toda la gente que quiere.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
SP3-PeterParkerPeter Parker (emo) - SP3R Peter Parker /
El Hombre Araña
Tobey Maguire Luis Daniel Ramírez ▶️
SP3-HombreAraña
SP3-HombreArañaV
SP3-MaryJane Mary Jane Watson Kirsten Dunst Liliana Barba
SP3-HarryOsborn
Harry Osborn (deformado) - SP3R
Harry Osborn /
Nuevo Duende
James Franco Arturo Mercado Jr.
Nuevo Duende - SP2R
SP3-FlintMarko Flint Marko /
El Arenero
Thomas Haden Church Raúl Anaya
SP3-HombredeArena
Sandman - SP3R
SP3-EddieBrock
Eddie Brock (intermedio)
Edward "Eddie" Brock Jr. /
Venom
Topher Grace Gerardo García
SP3-Venom
SP3-GwenStacy Gwen Stacy Bryce Dallas Howard Xóchitl Ugarte
SP3-JonahJameson J. Jonah Jameson J.K. Simmons Humberto Solórzano
SP3-MayParker May Parker Rosemary Harris Angelita Villanueva
SP3-GeorgeStacy Capitán George Stacy James Cromwell Jorge Santos
SP3-JosephRobertson Joseph "Robbie" Robertson Bill Nunn Andrés García
SP3-BettyBrant Betty Brant Elizabeth Banks Gabriela Guzmán
SP2-Hoffman Ted Hoffman Ted Raimi Roberto Mendiola
SP2-BenParker Ben Parker Cliff Robertson Arturo Casanova
SP3-NormanOsborn Norman Osborn Willem Dafoe Jesse Conde
SP3-CurtConnors Dr. Curtis "Curt" Connors Dylan Baker Rolando de Castro
SP2-SrDitkovich Sr. Ditkovich Elya Baskin Alejandro Mayén
SP2-UrsulaDitkovich Úrsula Ditkovich Mageina Tovah Angélica Villa
SP3-EmmaMarko Emma Marko Theresa Russell Rebeca Manríquez
SP3-PennyMarko Penny Marko Perla Haney-Jardine Gaby Ugarte
SP3-Niñaconcámara Niña con cámara Emma Raimi
Bernard - SP3R Bernard John Paxton Esteban Siller
SP3-JenniferDugan Jennifer Dugan Lucy Gordon Rommy Mendoza
SP3-StanLee Hombre en Times Square Stan Lee Ismael Castro
SP3-DetectiveNeilGarrett Detective Neil Garrett Gregg Daniel Luis Alfonso Padilla
SP3-Recepcionistafránces Maître d' Bruce Campbell Juan Alfonso Carralero
SP3-Niñofan Niño fan en Times Square Lorne Raimi Manuel Díaz
SP3-FotógrafodeGwen Fotógrafo de Gwen Steve Valentine Alan Prieto
SP3-Doctor Doctor Rogelio Ramos Edson Matus
Comentarista en la TV - SP3R Comentarista en la TV Hal Fishman Raúl de la Fuente
Director del teatro - SP3R Director del teatro Marc Vann
Enfermera - SP3R Enfermera Sonya Maddox Ruth Toscano
Productor del teatro - SP3R Productor del teatro Tim Maculan Daniel Lacy
Dennis Carradine - SP3R Dennis Carradine Michael Papajohn Dafnis Fernández
Arturo Mercado Jr. (2 loops)
OG - SP3R Operador de la grúa Timoteo Patrick Quill Salvador Reyes
Radio de Peter - SP3R Voz en la radio de Peter
(alerta sobre el accidente de la grúa)
Andre B. Blake Víctor Ugarte

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
Spiderman3Policia1 Policias Víctor Ugarte ▶️
Spider-man-movie-logo Germán Fabregat ▶️
Spiderman3Policia2 Alejandro Mayén ▶️
Spiderman3Cientifico1 Científicos Marisol Romero ▶️
Spiderman3Cientifico2 Daniel del Roble ▶️
Spiderman3Cientifico3 ▶️
Polícia - SP3R Policía Germán Fabregat ▶️
Spiderman3Policiaquepersigueaflint Policías que persiguen a Flint Raúl Solo ▶️
Spider-man-movie-logo Miguel Ángel Ghigliazza
HPP - SP3R Hombre con su pareja en el parque Edson Matus ▶️
Spiderman3Radio Policía en radio Daniel Lacy ▶️
HPR - SP3R Personas en puesto de revistas Luis Alfonso Padilla ▶️
Spiderman3Persona2 Marisol Romero ▶️
Spiderman3Persona3 Víctor Manuel Luna ▶️
Spider-man-movie-logo Empleado en fiesta Alan Prieto ▶️
Voz Daily Bugle - SP3R Voz que dice ("¡El Clarín se disculpa El Hombre Araña!") Víctor Ugarte
MFE - SP3R Mujer festejando con Eddie Ruth Toscano ▶️

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
SP3-GeorgeStacy Capitán George Stacy James Cromwell Francisco Colmenero ▶️

El Hombre Araña 3: Editor's Cut[]

El Hombre Araña 3: Editor's Cut es una versión que Amazon sacó a la venta, la cual contiene material adicional en el metraje final que nos presentó Sam Raimi, pero la duración es de dos horas y 15 minutos, dos minutos menos que la versión normal. Esta versión fue lanzada como preludio al estreno de Spider-Man: De regreso a casa.

Para su distribución en Latinoamérica, se optó por redoblar en su totalidad esta versión en Argentina.

Reparto[]

  • Nota: Debido a la poca información acerca de este redoblaje, los personajes presentados en la lista son los únicos que fueron identificados, el resto se desconoce.
Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
SP3-PeterParker
Peter Parker (emo) - SP3R
Peter Parker /
El Hombre Araña
Tobey Maguire Pablo Gandolfo
SP3-HombreAraña
SP3-HombreArañaV
SP3-MaryJane Mary Jane Watson Kirsten Dunst Agostina Longo[1]
SP3-HarryOsborn
Harry Osborn (deformado) - SP3R
Harry Osborn / Nuevo Duende James Franco Alejandro Graue[2]
Nuevo Duende - SP2R
SP3-FlintMarko Flint Marko /
El Arenero
Thomas Haden Church Diego Brizzi
SP3-HombredeArena
Sandman - SP3R
SP3-EddieBrock
Eddie Brock (intermedio)
Edward "Eddie" Brock Jr. /
Venom
Topher Grace Santiago Florentín
SP3-Venom
SP3-GwenStacy Gwen Stacy Bryce Dallas Howard Constanza Faraggi
SP3-JonahJameson J. Jonah Jameson J.K. Simmons Mario De Candia
SP3-MayParker May Parker Rosemary Harris Angélica Vargas
SP3-GeorgeStacy Capitán George Stacy James Cromwell René Sagastume
SP3-JosephRobertson Joseph "Robbie" Robertson Bill Nunn Juan Manuel Echave
SP3-CurtConnors Dr. Curtis "Curt" Connors Dylan Baker Gustavo Dardés
SP2-SrDitkovich Sr. Ditkovich Elya Baskin Ariel Cister
Comentarista en la TV - SP3R Comentarista en la TV Hal Fishman Carlos Celestre

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Avances[]

Comparación de doblajes[]

Datos de interés[]

Sobre el doblaje[]

  • Algunos gestos y expresiones de Peter y Venom durante su enfrentamiento final fueron doblados, especialmente los rugidos de este último, a diferencia de las dos entregas anteriores, donde las reacciones y expresiones de los personajes se mantuvieron intactas.
  • El corte del editor presenta un doblaje más extenso en comparación con la versión original, conteniendo muchos gestos y expresiones doblados que provienen de los actores. También se doblaron fielmente algunos de los diálogos de la versión original que habían sido modificados en el doblaje original.
    • Curiosamente, en este caso sucedió lo mismo que ocurrió con la versión extendida de El Hombre Araña 2. A su vez, se desconoce por qué se optó por realizar el redoblaje en Argentina y no dar continuidad en México, como ya lo habían hecho con la versión 2.1 de la entrega anterior.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • El “Spider-Sense” fue adaptado como “Instinto arácnido”, mientras que en El Hombre Araña fue adaptado como “Sentido arácnido”.
  • Cuando Eddie le toma fotos al Hombre-Araña con el traje negro, este último le dice, en el idioma original, "See you, junk” (Nos vemos, basura), mientras que en el doblaje dice “¿Que tal eso?
  • Un diálogo de Peter, tras ver la publicación, Eddie dice en el idioma original "I'm gonna put some dirt in your eyes” (Voy a poner un poco de suciedad en tus ojos), cual en sí ha vuelto un meme de Internet en la actualidad, mientras que en el doblaje dice “Brock, ahora si me vas a conocer”.
  • En el enfrentamiento final entre Peter y Eddie, en el idioma original, Eddie dice la frase "never wound, what you can't kill" (Nunca hieras, lo que no puedas matar), en el doblaje, por razones desconocidas, se adaptó como "a un enemigo, hasta aniquilarlo", generando incongruencia en la traducción.

Galería[]

Edición en video[]

Empresa Categoría Formato Región País
Sony-pictures-logo
Columbia-Pictures-Movie-Studio-logo-wallpaper
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Servicio Fecha Categoria Región
Netflix International Voices 2019 - 2022 Películas Latinoamérica Latinoamérica
Warnermedia HBOLOGO 2020 - 29 de junio de 2021
HBO Max Logo 2021 - 28 de febrero del 2022
2023 - 26 de febrero de 2024
Warner Bros. Discovery
Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024
Disney Entertainment DisneyPlus 2024 10 de marzo del 2023
Paramount Streaming Paramount+ 26 de octubre de 2023

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Hora Región/País
20 de julio de 2008 HBO Latin America Group HBO 19:25 Latinoamérica Latinoamérica
23 de mayo de 2009 Cinemax 22:15
28 de junio de 2012 HBO Plus 20:05
29 de mayo de 2011 Sony Pictures Television Networks Sony Spin 09:00
3 de junio de 2011 Canal Sony 21:00
30 de junio de 2012 AXN 23:00
20 de marzo de 2023 Sony Movies 05:00
14 de noviembre de 2011 Universal Networks International Universal Channel 22:00
9 de febrero de 2012 Studio Universal 22:15
31 de diciembre de 2011 Televisa Networks Golden HD 18:40
31 de marzo de 2019 Golden 15:50
11 de mayo de 2019 Golden Edge 16:48
20 de mayo de 2012 FOX International Channels FOX 22:00
23 de junio de 2012 FX
24 de marzo de 2018 Cinecanal 17:08
6 de julio de 2012 Disney-ESPN Media Networks Disney XD 19:30
7 de febrero de 2016 Turner TNT 19:25
14 de febrero de 2016 Space 19:31
31 de enero de 2019 Warner Channel 19:13
6 de agosto de 2021 WarnerMedia HBO 2 13:35
16 de noviembre de 2021 DIRECTV OnDIRECTV 21:30
17 de abril de 2022 AMC Networks International AMC 18:30
20 de mayo de 2023 A&E Networks A&E 22:00
29 de junio de 2024 NBCUniversal International Networks Universal Cinema 19:40
28 de octubre de 2009 Hemisphere Media Group WAPA-TV 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
18 de abril de 2010 Teletica Costa Rica Costa Rica
25 de abril de 2010 Ecuavisa 8 20:00 Ecuador Ecuador
30 de mayo de 2010 Grupo Enfoca Frecuencia Latina 17:30 Perú Perú
8 de enero de 2023 Grupo Plural TV América Televisión 22:00
31 de julio de 2010 Telefe 19:30 Argentina Argentina
11 de enero de 2020 Artear (Grupo Clarín) El Trece 13:15
8 de agosto de 2010 TVN Media TVN (Panamá) 19:00 Panamá Panamá
31 de agosto de 2010 Mega 9 18:30 Chile Chile
12 de septiembre de 2010 Televisa Canal 5 21:00 México México
24 de octubre de 2010 ATB 9 20:00 Bolivia Bolivia
2 de febrero de 2025 Unitel 2 19:00
15 de noviembre de 2010 RCN Televisión 4/8 16:30 Colombia Colombia
2 de diciembre de 2010 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
19 de junio de 2011 Telefuturo 4 19:00 Paraguay Paraguay
24 de julio de 2011 Ratensa Comunicaciones Canal 10 Nicaragua Nicaragua
27 de julio de 2014 Albavisión Canal 3 10:00 Guatemala Guatemala
NBCUniversal International Networks Telemundo Estados Unidos Estados Unidos
  • Cada canal de televisión transmitieron la versión original de la película.

Véase también[]


Referencias[]

Advertisement