Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El Hombre Araña 2 es una película estadounidense de 2004, producida y distribuida por Sony y Columbia Pictures, dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Tobey Maguire y Kirsten Dunst, basada en las historietas del personaje ficticio homónimo de Marvel Comics. Una de las historias más aplaudidas del héroe arácnido, aclamada por el público y la crítica no solo como una de las mejores cintas basadas en este personaje, sino también como una de las mejores películas de superhéroes.

Fue ganadora de un premio Óscar en 2005 por Mejores efectos visuales.

El éxito de esta película dio origen a una última secuela: El Hombre Araña 3.

Sinopsis

Han pasado dos años desde que el tranquilo Peter Parker dejó a Mary Jane Watson, su gran amor, y decidió seguir asumir sus responsabilidades como El Hombre Araña. Peter debe afrontar nuevos desafíos mientras lucha contra el don y la maldición de sus poderes equilibrando sus dos identidades: el escurridizo superhéroe aránido y el estudiante universitario. Las relaciones con las personas que más aprecia están ahora en peligro de ser descubiertas con la aparición del poderoso villano de múltiples tentáculos "Doctor Octopus".


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Peter Parker - SP2R
Spider-Man - SP2R
Peter Parker /
El Hombre Araña
Tobey Maguire Luis Daniel Ramírez ▶️
Mary Jane Watson - SP2R Mary Jane Watson Kirsten Dunst Claudia Motta ▶️
Otto Octavius - SP2R
Doctor Octopus - SP2R
Dr. Otto Octavius /
Doctor Octopus
Alfred Molina Gabriel Pingarrón ▶️
Harry Osborn - SP2R Harry Osborn James Franco Arturo Mercado Jr.
Tía May - SP2R May Parker Rosemary Harris Ángela Villanueva ▶️
Jonah Jameson - SP2R J. Jonah Jameson J.K. Simmons Humberto Solórzano
Joseph Robertson - SP2R Joseph "Robbie" Robertson Bill Nunn Andrés García
Betty Brant - SP2R Betty Brant Elizabeth Banks Gabriela Guzmán
Hoffman - SP2R Hoffman Ted Raimi Roberto Mendiola
Rosie Octavius - SP2R Rosalie "Rosie" Octavius Donna Murphy Yolanda Vidal
Curt Connors - SP2R Dr. Curtis "Curt" Connors Dylan Baker Rolando de Castro
John Jameson - SP2R John Jameson Daniel Gillies Ricardo Tejedo
Sr Ditkovich - SP2R Sr. Ditkovich Elya Baskin Martín Soto
Ursula Ditkovich - SP2R Úrsula Ditkovich Mageina Tovah María Fernanda Morales
Tío Ben - SP2R Ben Parker Cliff Robertson Arturo Casanova ▶️
Norman Osborn - SP2R Norman Osborn Willem Dafoe Jesse Conde ▶️
Louise - SP2R Louise Vanessa Ferlito Irene Jiménez
Sr Aziz - SP2R Sr. Aziz Aasif Mandvi Sergio Gutiérrez Coto
Recepcionista - SP2R Recepcionista Emily Deschanel Cony Madera ▶️
Seguridad del teatro - SP2R Seguridad del teatro Bruce Campbell Raúl de la Fuente
Sr Jacks - SP2R Sr. Jacks Joel McHale Armando Coria
Sra Jameson - SP2R Joan Jameson Christine Estabrook Actriz sin identificar
Dr Davis - SP2R Dr. Davis Gregg Edelman Alfonso Ramírez ▶️
Raymond - SP2R Raymond Daniel Dae Kim Arturo Mercado
Stan Lee - SP2R Hombre que esquiva
los escombros
Stan Lee
Hombre en el elevador - SP2R Hombre en el elevador Hal Sparks
Bombero 1 - SP2R Bomberos Joe Virzi
Bombero 2 - SP2R Bill E. Rogers Rafael Pacheco
SP2-Bernard Bernard John Paxton Esteban Siller
Miembro de Oscorp - SP2R Miembro de Oscorp Peter McRobbie
Violinista - SP2R Violinista callejera Elyse Dinh Maggie Vera
Henry Jackson - SP2R Henry Jackson Jason Fiore-Ortiz Alejandro Orozco
Conductor del tren - SP2R Conductor del tren Tom Carey José María Negri
Pasajero en tren 1 - SP2R Pasajeros en el tren William Calvert Rafael Pacheco
Pasajero en tren 2 - SP2R Rickey G. Williams Actor sin identificar
Pasajero en tren 3 - SP2R Peter Allas Jorge García
Pasajero en tren 4 - SP2R Joey Diaz Andrés García
Pasajera con el bebé - SP2R Pasajera con el
bebé en el tren
Brianna Brown Irene Jiménez
Hermano menor en tren - - SP2R Hermano menor en el tren Weston Epp Manuel Díaz
Hermano mayor en tren - SP2R Hermano mayor en el tren Jopaul Epp Luis Fernando Orozco
Niño asombrado 1 - - SP2R Niños asombrados Roshon Fegan
Niño asombrado 2 - - SP2R Marc John Jefferies Abraham Vega
Actor en obra - - SP2R Actor en la obra Reed Diamond Daniel Abundis
Presentadora en evento - - SP2R Presentadora del evento Molly Cheek Rebeca Manríquez
Testigo de las pizzas.png - SP2R Testigo de las pizzas Donnell Rawlings Raúl Anaya ▶️
Vagabundo - SP2R Pepenador Brent Briscoe Gustavo Melgarejo ▶️
Hombre en el incendio - SP2R Hombre en el incendio Michael Edward Thomas Bardo Miranda
Policía - SP2R Policía David Orris Actor sin identificar

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
Guardaespaldas de Harry - SP2R Guardaespaldas de Harry Raúl Anaya
Reportera - SP2R Reportera Norma Iturbe ▶️
Criminal en el automóvil - SP2R Criminal en el automóvil Víctor Ugarte
Radio de Peter - SP2R Voz en la radio de Peter
Radio de la polícia - SP2R Voz en la radio de policía Arturo Mercado
Chica en la oficina - SP2R Chica en la oficina Mariana Ortiz
Voceador de noticias - SP2R Voceador de noticias Carlos Díaz ▶️
(Solo voz) Hombre furioso que
dice ("¡Ten cuidado, payaso!")
Luis Daniel Ramírez ▶️

El Hombre Araña 2.1[]


El Hombre Araña 2.1 (Spider-Man 2.1) es una versión extendida de la película que incluye todas las escenas cortadas como 8 minutos adicionales. Esta versión fue lanzada para DVD y Blu-ray en el año 2007 como preludio al estreno de El Hombre Araña 3.

En esta versión, se mantuvo la mayor parte del doblaje original, y para las nuevas escenas se respetó a la mayoría del elenco original y fueron dirigidos por Alejandro Mayén. La única excepción fue Claudia Motta, quien en esta versión extendida fue reemplazada por Liliana Barba en el papel de Mary Jane Watson. También pasó lo mismo con el Hombre de elevador, quien pasó de ser doblado por Arturo Mercado, a ser doblado por Edson Matus.

Todos los diálogos fueron regrabados desde cero. En esta versión también se doblaron todos los gestos, expresiones y gritos de los personajes caso contrario al corte original. A su vez, algunos diálogos fueron traducidos de diferente manera.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Mary Jane Watson - SP2R Mary Jane Watson Kirsten Dunst Liliana Barba ▶️
Louise - SP2R Louise Vanessa Ferlito Adriana Casas
Recepcionista - SP2R Recepcionista Emily Deschanel Xóchitl Ugarte
Hombre en el elevador - SP2R Hombre en el elevador Hal Sparks Edson Matus
Dr Davis - SP2R Dr. Davis Gregg Edelman Luis Alfonso Padilla ▶️

Muestras multimedia[]

Avances[]

Comparación de doblajes[]

Datos de interés[]

Errores[]

  • En la versión extendida, en algunas ocasiones donde los personajes gritan o hacen ruidos, se doblan en algunos casos con ruidos muy bajos en comparación a la versión original.
  • Cuando J. J. Jameson habla con Hoffman sobre Otto Octavius, Jonah dice "Un tal Otto Octavius termina con ocho brazos", cuando en el original dice "Un tipo llamado Otto Octavius termina con ocho extremidades"

Datos técnicos[]

  • En la versión extendida de la edición Limited Edition Collection en Blu-ray que salió en 2017, se incluyen la mayoría de los diálogos doblados por Claudia Motta, a excepción de algunas pocas escenas del metraje original, las cuales fueron redobladas por Liliana Barba, además de las escenas adicionales, por lo que se puede escuchar a Mary Jane con dos voces distintas entre una escena y otra, a diferencia de la edición lanzada en 2012, en dónde Liliana Barba dobló a Mary Jane en su totalidad.
  • Arturo Casanova regrabó los diálogos del Tío Ben Parker en la versión extendida, siendo el único en no cambiar de voz.
  • A pesar de que la violinista que canta el tema clásico del Hombre Araña, en la versión en inglés, es una mala cantante, es doblada por Maggie Vera, quien, por el contrario, la interpreta con un buen tono de voz, solo que, adaptado a la pronunciación asiática estereotípica.
  • En una escena, Peter Parker está reparando su motociclo, pero se le cae una llanta a la calle y una persona le grita: ¡¿Qué te pasa?!, ¡Ten cuidado, payaso! Esta persona es doblada por el mismo Luis Daniel Ramírez, pero con un tono de voz más grave.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Cuando Peter le cuenta a Tía May la realidad de lo que sucedió el día del asesinato del Tío Ben, se refiere al ladrón como "el sinvergüenza"; en México esto tiene sentido, ya que en dicho país se utiliza este término como sinónimo de "ladrón". Sin embargo, en el resto de Latinoamérica esta palabra tiene otra connotación, por lo cual, en el contexto, puede no ser del todo entendible por algunas personas.
  • A lo largo de la película, en la versión de cortes original casi todas las escenas de gritos y expresiones se puede oír en su idioma original, contrario a la versión extendida, donde todas son dobladas, exceptuando los extras y ambientes.
  • En la escena en la que Peter salta de un edificio, en el idioma original dice: I’m back!, I’m back!, luego en la siguiente escena, cuando se levanta de una caída de varios metros, dice: My back!, Oh! My back!. El chiste es que la palabra back en el inglés estadounidense significa tanto volver o regresar, como espalda, agregando sentido a la escena. En el doblaje latino el diálogo se adaptó como: ¡He vuelto!, ¡He vuelto!, y luego en la siguiente escena como: ¡He vuelto!, ¡He vuelto a caer!, haciendo que no se pierda el chiste.

Edición en video[]

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Películas Bluray fontlogo 3 DVD A, B, C
ATSC
1
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Columbia TriStar Home Entertainment VHS 4
NTSC
Dolby digital badge 2.0

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Categoria País
Netflix International Voices ¿? Películas Latinoamérica Latinoamérica
Warner Bros. Discovery HBO Max Logo Abril de 2022
Max (streaming service) 2023 1 de abril de 2024
Disney Media and Entertainment Distribution Disney Logo 8 de julio de 2022
Lionsgate dubbing voices Lionsgate+ 1 de octubre de 2022

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
17 de diciembre de 2005 HBO Latin America Group HBO 09:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica Versión de cine
23 de julio de 2011 Cinemax Variado
21 de septiembre de 2012 Max Prime 08:00 pm
19 de marzo de 2007 HBO Latin America Group y Sony Pictures Television AXN 10:00 pm
27 de mayo de 2011 Canal Sony
2 de junio de 2023 Sony Movies 07:00 am
2 de noviembre de 2007 Turner TNT 10:00 pm
16 de noviembre de 2007 Cartoon Network 08:00 pm
7 de mayo de 2011 Warner Channel 09:00 pm
5 de julio de 2015 Space 03:00 pm
10 de septiembre de 2016 TBS 10:00 pm
14 de noviembre de 2008 Universal Networks International Universal Channel
5 de mayo de 2010 Studio Universal 09:00 pm
4 de diciembre de 2008 FOX Latin Networks Group FX 10:00 pm
1 de febrero de 2009 FOX
16 de febrero de 2019 Cinecanal 11:42 am
2008 MVZ Comunicaciones ZAZ Variado
9 de marzo de 2009 A&E Television Networks A&E 10:00 pm
27 de marzo de 2009 Discovery Networks People+Arts 01:00 pm
18 de julio de 2010 Liv 07:00 pm
11 de mayo de 2011 Disney-ESPN-media-nets Disney XD 03:00 pm
14 de mayo de 2011 Televisa Networks Golden 08:35 pm
29 de julio de 2011 Golden Edge 05:40 pm
1 de marzo de 2021 Disney Media Networks Star Channel 05:10 pm
17 de abril de 2022 AMC Networks International AMC 06:40 pm
9 de noviembre de 2022 DIRECTV OnDIRECTV 09:30 pm
29 de junio de 2024 NBCUniversal International Networks Universal Cinema 05:30 pm
10 de febrero de 2019 Turner Cartoon Network Variado Versión extendida
6 de mayo de 2007 Hemisphere Media Group WAPA-TV 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico Versión de cine
Frecuencia Latina 2 07:30 pm Perú Perú
13 de mayo de 2007 Televisa 5 09:30 pm México México
21 de mayo de 2007 Bethia MEGA 10:00 pm Chile Chile
22 de septiembre de 2007 Telefe 11 07:30 pm Argentina Argentina
4 de julio de 2020 Artear El Trece 05:45 pm
2008 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador
NBCUniversal Telemundo Variado Estados Unidos Estados Unidos
13 de enero de 2019 Univisión UniMás 06:00 pm
15 de junio de 2008 RCN Televisión 4/8 08:40 pm Colombia Colombia
1 de enero de 2009 Ecuavisa 8 06:00 pm Ecuador Ecuador
2009 Televicentro Canal 5 El Líder Variado Honduras Honduras
1 de agosto de 2010 TVN Media TVN (Panamá) 07:00 pm Panamá Panamá
2011 Monte Carlo 04:00 pm Uruguay Uruguay
2015 Teletica 03:00 pm Costa Rica Costa Rica
5 de mayo de 2018 Telemicro 03:00 pm República Dominicana República Dominicana
24 de noviembre de 2019 ATB 02:55 pm Bolivia Bolivia
18 de diciembre de 2021 08:00 pm Versión extendida
16 de junio de 2024 UNITEL 10:00 pm Versión de cine
20 de junio de 2021 Albavisión 3 11:10 am Guatemala Guatemala

Véase también[]

Advertisement