Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Este artículo se refiere a la película de 2002. Para la película de 2012, véase El sorprendente Hombre Araña. Para las otras películas, véase El Hombre Araña (franquicia). Para otras entregas de la franquicia, véase El Hombre Araña (personaje).

El Hombre Araña (Spider-Man) es una película estadounidense de 2002, dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Tobey Maguire, Kirsten Dunst y Willem Dafoe basada en las historietas de Marvel y los personajes creados por Stan Lee y Steve Ditko.

Tras el éxito de esta película se estrenó en junio de 2004 su secuela, El Hombre Araña 2.

Fue nominada en 2003 a dos Premios Óscar en las categorías de Mejor sonido y Mejores efectos visuales.

Sinopsis

Peter Parker es un tímido estudiante de instituto en la Isla de Manhattan, Ciudad de Nueva York, intelectualmente brillante pero poco hábil socialmente. Durante una visita a un laboratorio de genética de la Universidad de Columbia es picado por una araña radiactiva. Esto provoca en él un cambio que le otorga poderes sobrehumanos arácnidos: fuerza proporcional a la de un insecto, capacidad de adherirse a las paredes, capacidad para segregar y lanzar redes similares a las telarañas y un «sentido arácnido» que le advierte de los peligros que le pueden acechar.

Convertido en El Hombre Araña, se enfrentará al mal que acecha la ciudad por la noche, y durante el día deberá enfrentarse a los problemas de cualquier adolescente; entre ellos, problemas de amor hacia Mary Jane Watson, que está saliendo con su amigo Harry Osborn pero que a su vez es el hijo de su enemigo más poderoso, Norman Osborn, quien en su álter ego, como el Duende Verde, pretende matarlo, con la intención de destruir a toda la ciudad.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Parker - SP1 Peter Parker /
El Hombre Araña
Tobey Maguire Luis Daniel Ramírez
Peter Parker 2 - SP1
Spider-Man - SP1
Norman Osborn - SP1 Norman Osborn /
Duende Verde
Willem Dafoe Jesse Conde
Duende Verde - SP1
Mary Jane Watson - SP1 Mary Jane Watson Kirsten Dunst Claudia Motta
Harry Osborn - SP1 Harry Osborn James Franco Arturo Mercado Jr.
May Parker - SP1 May Parker Rosemary Harris Ángela Villanueva
Ben Parker - SP1 Ben Parker Cliff Robertson Blas García
J Jonah Jameson - SP1 J. Jonah Jameson J.K. Simmons Humberto Solórzano
Flash - SP1 Flash Thompson Joe Manganiello José Gilberto Vilchis
Robbie Robertson - SP1 Joseph "Robbie" Robertson Bill Nunn Andrés García
Betty Brant - SP1 Betty Brant Elizabeth Banks Gabriela Guzmán
Henry Balkman - SP1 Henry Balkan Jack Betts Francisco Colmenero
Maximilian Fargas - SP1 Maximilian Fargas Gerry Becker Raúl de la Fuente
General Slocum - SP1 General Slocum Stanley Anderson Armando Réndiz
Bonesaw - SP1 Bonesaw McGraw Randy Savage Sergio Castillo
Anunciador - SP1 Anunciador del ring Bruce Campbell Juan Alfonso Carralero
Carradine - SP1 Dennis Carradine Michael Papajohn Martín Soto
Promotor - SP1 Promotor de luchas Larry Joshua Maynardo Zavala
Dr. Stromm - SP1 Dr. Mendel Stromm Ron Perkins Herman López
Hoffman - SP1 Hoffman Ted Raimi Roberto Mendiola
Sr. Watson - SP1 Philip Watson Tim De Zarn Arturo Mercado
Enrique - SP1 Enrique, el cocinero Lou Torres
Policia - SP1 Policía en incendio Myk Watford
Sra. Simkins - SP1 Sra. Simkins K.K. Dodds Patricia Acevedo
Amigo de Flash - SP1 Amigo de Flash Jason Padgett Carlos Enrique Bonilla
Maestro - SP1 Maestro Shan Omar Huey Jorge García
Guia Cientifica - SP1 Guía en laboratorio Una Damon María Fernanda Morales
Sra. Watson - SP1 Madeline Watson Taylor Gilbert Actriz sin identificar
Liz Allan - SP1 Liz Allan Sally Livingstone Mayra Arellano
Bernard - SP1 Bernard John Paxton Raúl Anaya
General en prueba - SP1 General en prueba Jim Ward
Mujer de Inscripcion - SP1 Mujer de la inscripción Octavia Spencer Alejandra de la Rosa
Policia en Luchas - SP1 Oficial en las luchas Timothy Patrick Quill Actor sin identificar
Bone-ette1 - SP1 Bone-ettes Natalie T. Yeo Norma Echevarría
Bone-ette2 - SP1 Kristen Davidson Ishtar Sáenz
Bone-ette3 - SP1 Lisa Danielle Actriz sin identificar
Bone-ette4 - SP1 Erica D. Porter Actriz sin identificar
Mujer punk - SP1 Mujer punk Lucy Lawless Pilar Escandón
Cantante - SP1 Cantante en el subterráneo Jayce Bartok Ricardo Silva
Madre - SP1 Madre en el incendio Joy Michelle Moore Norma Iturbe
Bombero - SP1 Bombero Bill Calvert Ricardo Mendoza
Niña atrapada - SP1 Niñas en el teleférico Ashley Louise Edner Cynthia Chong
Niña - SP1 Jillian Clare Ilia Gil
Chatarrero - SP1 Hombre en bote de salvamento Robert Kerman Gustavo Melgarejo
Ciudadano1 - SP1 Ciudadano en el puente Michael Edward Thomas Bardo Miranda
Spider-man-movie-logo Presentación N/A Francisco Colmenero
Insertos

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Chica en festival - SP1 Chica en festival Patricia Acevedo
Policia1 - SP1 Policías Carlos Íñigo
Policia2 - SP1 Rolando de la Fuente
Referi - SP1 Réferi en las luchas Raúl Anaya
Luchador - SP1 El Holandés Volador
(luchador)
Jorge García
Tecnico - SP1 Técnico en las luchas Ernesto Lezama
Fanatico1 - SP1 Fanáticos
Fanatico2 - SP1 Benjamín Rivera
Espectador1 - SP1 Espectadores Actor sin identificar
Espectadora - SP1 Katalina Múzquiz
Espectador2 - SP1 Carlos Águila
Ciudadano2 - SP1 Ciudadano en el puente Actor sin identificar

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Parker - SP1 Peter Parker /
El Hombre Araña
Tobey Maguire Armando Coria
Peter Parker 2 - SP1
Spider-Man - SP1

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En esta película se mantuvo el alias en español de El Hombre Araña en lugar de usar el alias del idioma de origen (Spider-Man), asimismo también se respetó el alias en español del Duende Verde.
  • Varios diálogos que dice Peter Parker / El Hombre Araña (en especial expresiones) no se doblaron.
  • El diálogo que dice el promotor de la lucha y que luego dice Peter "I missed the part where that’s my problem” (Me perdí la parte donde ese es mi problema) es adaptado como “Tus necesidades no son problemas míos”.

Dato curioso[]

  • En el pódcast de Mario Filio, Luis Daniel mencionó que hizo casting con otros actores, entre ellos estaba Irwin Daayán quien había interpretado a Tobey Maguire en otros proyectos, curiosamente en esa misma época también se hicieron pruebas para Star Wars Episodio II: El ataque de los clones para el papel de Anakin Skywalker y los dos actores también se presentaron a la audición, al final Luis Daniel se quedaría con Peter Parker/El Hombre Araña e Irwin con Anakin.

Edición en video[]

VHS[]

Empresa Formato Región País
Video Rodven
Intervideo.
VHS NTSC Venezuela Venezuela

DVD y Blu-ray[]

Empresa Formato Región Calidad de audio Contenido Año de edición País
Columbia-tristar-home-entertainment DVD 4
NTSC[1]
Dolby digital badge 5.1 2 discos 2002 México México
Logo de Sony Pictures Home Entertainment 1 / 4
NTSC
1 disco 2012
Bluray fontlogo 3 A, B, C
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos
Notas:
  1. Edición especial Full Screen.

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Categoria País
Netflix International Voices ¿? Películas Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Warner Bros. Discovery HBO Max Logo Abril de 2022
2 de agosto de 2023
Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024
Paramount Streaming Paramount+ ¿14? de enero de 2022 -¿?
9 de julio de 2022 - presente
Disney Media and Entertainment Distribution Disney Logo 8 de julio de 2022
Lionsgate dubbing voices 800px-STARZPLAY - 30 de septiembre de 2022

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
16 de noviembre de 2003 HBO Latin America Group HBO 10:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
10 de junio de 2010 Warner Channel 11:00 pm
1 de abril de 2014 Cinemax
27 de noviembre de 2005 Turner TNT 10:00 pm
3 de diciembre de 2005 Cartoon Network 07:00 pm
22 de febrero de 2016 Space 02:57 pm
6 de mayo de 2016 TBS 10:00 pm
2006 Sony Television Networks Canal Sony 08:00 pm
29 de noviembre de 2006 AXN 07:00 pm
6 de octubre de 2010 Animax 10:00 pm
13 de mayo de 2011 Sony Spin 08:00 pm
2 de junio de 2023 Sony Movies 05:00 am
30 de junio de 2006 MVZ Comunicaciones ZAZ 08:00 pm
8 de diciembre de 2006 NBCUniversal Universal Channel
2 de enero de 2007 Hallmark 09:00 pm
13 de mayo de 2010 Fox Latin American Channels FX 10:00 pm
19 de julio de 2010 FOX 11:00 pm
23 de agosto de 2017 Cinecanal 10:00 pm
5 de enero de 2010 Televisa Networks Golden 04:00 pm
1 de octubre de 2015 Golden Edge 08:30 pm
31 de octubre de 2010 Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 Disney XD 07:30 pm
28 de febrero de 2021 Disney Media Networks Star Channel 05:00 pm
21 de agosto de 2021 NBCUniversal International Networks Studio Universal 08:00 pm
3 de abril de 2022 AMC Networks International AMC 06:45 pm
3 de diciembre de 2022 Warner Bros Discovery TCM 12:11 am
6 de mayo de 2023 A&E Networks A&E 10:00 pm
6 de noviembre de 2004 Hemisphere Media Group WAPA-TV 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
31 de marzo de 2005 Mega 9 10:00 pm Chile Chile
24 de diciembre de 2020 WarnerMedia Chilevisión 03:30 pm
4 de abril de 2005 Telefe 11 10:00 pm Argentina Argentina
4 de enero de 2020 Artear EL trece 01:00 pm
3 de mayo de 2005 Ecuavisa 8 10:00 pm Ecuador Ecuador
29 de mayo de 2005 Teletica 07:00 pm Costa Rica Costa Rica
24 de julio de 2005 Televisa 5 08:00 pm México México
30 de abril de 2006 Frecuencia Latina 2 07:30 pm Perú Perú
23 de julio de 2006 RCN 4/8 07:35 pm Colombia Colombia
7 de enero de 2007 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 am El Salvador El Salvador
9 de septiembre de 2007 Corporación Televicentro Canal 5 08:00 pm Honduras Honduras
2008 Telemicro 5 Variado República Dominicana República Dominicana
18 de abril de 2009 Monte Carlo 05:45 pm Uruguay Uruguay
2012 NBCUniversal Telemundo Variado Estados Unidos Estados Unidos
20 de junio de 2021 Albavision 3 08:55 am Guatemala Guatemala

Véase también[]

Advertisement