Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 287
páginas

El Hobbit: La desolación de Smaug es la segunda película de la trilogía El Hobbit dirigida por Peter Jackson.

Esta protagonizada por Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage, Orlando Bloom, Lee Pace, Evangeline Lilly y Luke Evans. El 25 de Marzo de 2013, desde Nueva Zelanda y vía streaming para todo el planeta, Peter Jackson presentó en sociedad El Hobbit: La desolación de Smaug. El estreno de la película a nivel mundial se realizó el 13 de Diciembre de 2013.

Fue nominada a 3 Premios Óscar por Mejores efectos visuales, Mejores efectos de sonido y Mejor edición de sonido.

Sinopsis

Después de cruzar con éxito por sobre (y debajo) las Montañas Nubladas, Thorin (Richard Armitage) y la Compañía deben buscar la ayuda de un poderoso extraño antes de tomar sobre los peligros del Bosque Negro -sin el apoyo de su hechicero Gandalf (Ian McKellen).

Si alcanzan el asentamiento humano de la Ciudad del Lago será el momento para el hobbit Bilbo Bolsón (Martin Freeman) de cumplir su contrato con los enanos. El grupo debe completar el viaje a la Montaña Solitaria y el saqueador Bolsón debe buscar la puerta secreta que les dará acceso al tesoro del dragón Smaug.

¿Y hacia donde se ha dirigido Gandalf? ¿Y cuál es su negocio secreto hacía el sur?


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
ELHBT2BilboBolsón.png Bilbo Bolsón Martin Freeman Óscar Flores
ELHBT2Gandalf.png Gandalf Ian McKellen José Lavat
ELHBT2ThorinEscudoRoble.png Thorin Escudo de Roble Richard Armitage Sebastián Llapur
ELHBT2Legolas.png Legolas Orlando Bloom José Antonio Macías
ELHBT2Tauriel.png Tauriel Evangeline Lilly Jessica Ortiz
ELHBT2Smaug.png Smaug, el dragón Benedict Cumberbatch Carlos Segundo
ELHBT2ReyThranduil.png Rey Thranduil Lee Pace Ricardo Tejedo
ELHBT2Bardo.png Bardo Luke Evans Mario Castañeda
ELHBT2Balin.png Balin Ken Stott Jaime Vega
ELHBT2Dwalin.png Dwalin Graham McTavish Enrique Cervantes
ELHBT2Bofur.png Bofur  James Nesbitt Andrés Gutiérrez Coto
ELHBT2Fili.png Fili Dean O'Gorman Carlo Vázquez
ELHBT2Kili.png Kili Aidan Turner Gabriel Ortiz
ELHBT2Óin.png Óin John Callen Gabriel Pingarrón
ELHBT2Gloin.png Gloin Peter Hambleton Rubén Trujillo
ELHBT2Nori.png Nori Jed Brophy Erick Salinas
ELHBT2Dori.png Dori Mark Hadlow Daniel Abundis
ELHBT2Ori.png Ori Adam Brown Moisés Iván Mora
ELHBT2Galadriel.png Galadriel Cate Blanchett Gabriela Gómez
ELHBT2Radagast.png Radagast el Pardo Sylvester McCoy Eduardo Tejedo
ELHBT2Beorn.png Beorn Mikael Persbrandt Octavio Rojas
ELHBT2GobernadorEsgaroth.png Gobernador de Esgaroth Stephen Fry Alejandro Mayén
ELHBT2Alfrid.png Alfrid Ryan Gage Luis Daniel Ramírez
ELHBT2Bain.png Bain John Bell Gerardo Mendoza
ELHBT2Sigrid.png Sigrid Peggy Nesbitt Karla Falcón
ELHBT2Tilda.png Tilda Mary Nesbitt Michelle Ortega
ELHBT2Narzug.png Narzug Ben Mitchell Oliver Magaña
ELHBT2Galion.png Galion Craig Hall Edson Matus
ELHBT2Elros.png Elros Robin Kerr Héctor Emmanuel Gómez
ELHBT2Braga.png Braga Mark Mitchinson Arturo Casanova
ELHBT2Hilda.png Hilda Bianca Sarah Peirse Rebeca Patiño
ELHBT2Percy.png Percy Nick Blake Herman López
ELHBT2BetsyButterbur.png Betsy Butterbur Katie Jackson Gabriela Guzmán
ELHBT2Aldeano.png Net Mender Greg Ellis César Garduza
ELHBT2PescadorViejo.png Pescador viejo Ray Henwood César Izaguirre
ELHBT2EncargadoTapices.png Encargado de los tapices Tim Gordon Raymundo Armijo
ELHBT2Logo.png Insertos N/A Enrique Perera
ELHBT2Logo1.png

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje Muestra de voz
ELHBT2Araña1.png Araña #1 Héctor Emmanuel Gómez
ELHBT2Araña2.png Araña #2 Daniel del Roble
ELHBT2Araña3.png Araña #3 Moisés Iván Mora

Reparto (tráiler)


Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra de voz
ELHBT2ReyThranduilT.png Rey Thranduil Lee Pace Carlos Torres
ELHBT2SmaugT.png Smaug, el dragón Benedict Cumberbatch Mario Arvizu
ELHBT2TaurielT.png Tauriel Evangeline Lilly Liliana Barba
ELHBT2BardoT.png Bardo Luke Evans Javier Olguín

Muestras multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

  • El doblaje de la película cambio de estudio de DAT a SDI sin embargo se conservó al reparto original de la primera película en este caso Gandalf, Bilbo y al grupo de enanos liderados por Thorin y además el actor y director Ricardo Tejedo vuelve a la dirección hasta el final de la trilogía.

Sobre el reparto

  • El personaje de Thranduil iba ser interpretado por otro actor, sin embargo como no llegó a su llamado el actor y director de la película Ricardo Tejedo tomó el papel.
  • Los actores Rubén Trujillo, Ricardo Tejedo y la actriz Rebeca Patiño son los únicos artistas de la trilogía de El Señor de los Anillos que volvieron a estas precuelas interpretando papeles diferentes.

Sobre la adaptación

  • En los tráilers doblados al español, puede escucharse que el locutor dice "La desolación de Smuag", en lugar de Smaug.
  • A comparación de la primera película, los personajes mencionan "Thorin" en vez de "Thorín".
  • La palabra Athelas (una hierba élfica que significa Hoja de Rey) se cambió por la palabra Aranion que aunque es otro nombre para esa misma hierba en el universo de Tolkien, no se sabe la razón por la que se hizo este cambio en su versión en español ya que en inglés los personajes la llaman Athelas. En el Señor de los Anillos los personajes nombran la hierba por su nombre en élfico Athelas, la palabra Aranion es mencionada en varios libros de Tolkien.
  • La espada de Bilbo se llama Sting en inglés (Aguijón). en las traducciones de los libros se la ha llamado Aguijón o Dardo. En los doblajes de El Señor de Los Anillos se conservó su nombre en inglés. Sin embargo en esta película se le llamó "Ardor" sólo para darle sentido al contexto de la escena pero cambiando la continuidad de la historia en su versión en español. 
  • Al mismo tiempo en su versión en español de El Señor de Los Anillos: La comunidad del Anillo. Bilbo menciona que la espada se la dieron los elfos, cuando en su versión en inglés sólo menciona que la espada fue forjada por elfos. Con la aparición de las películas de El Hobbit, queda claro el error que se cometió en el doblaje.
  • La taberna de Bree donde Gandalf y Thorin se encuentran es la misma taberna que aparece en La comunidad del anillo: El Poney Pisador (respetando la traducción de los libros), sin embargo el doblaje cambió el nombre por El Poney Saltarin.
  • Se usó un filtro para que la voz del actor Carlos Segundo quien interpretó al dragón Smaug se oyera mas imponente tanto en esta película como en la Batalla de los Cinco Ejércitos.

Curiosidades

  • En la versión en DVD casi al término de los créditos finales se hizo un conmovedor homenaje a algunos colaboradores que ayudaron en.la realización de la película y fueron mencionados por el actor y locutor Enrique Perera, incluso el Sr Perera leyó unas palabras en Maori.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Warner-bros.png Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A 1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4 México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2014 Fox International Channels Latin America MovieCity Premieres Latinoamérica México Argentina República Dominicana
5 de abril de 2015 Cinecanal 10:00 pm
21 de febrero de 2016 FOX
20 de noviembre de 2016 FX 07:00 pm
11 de marzo de 2017 Televisa Networks Golden Plus 05:05 pm
14 de abril de 2017 Golden 09:16 pm
1 de enero de 2018 Golden Edge 05:07 am
12 de abril de 2020 AMC Networks International AMC 10:00 pm
29 de abril de 2021 Disney Media Networks Star Channel 04:55 pm
9 de marzo de 2017 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 08:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
13 de agosto de 2017 RCN Televisión RCN 01:50 pm Colombia Colombia
17 de diciembre de 2017 Televisa 5 09:00 pm México México
11 de abril de 2020 Red Uno 11.1 04:00 pm Bolivia Bolivia
12 de julio de 2020 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador

Véase también

Saga cinematográfica

Series animadas

Videojuego

Advertisement