Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El Aro (también conocida en Argentina y otros países como La Llamada) es una película estadounidense de 2002, producida por DreamWorks Pictures, dirigida por Gore Verbinski (director de Un ratoncito duro de cazar y La mexicana), remake de la película japonesa El elo y basada en la novela escrita por Kôji Suzuki (publicada por la editorial japonesa Kadokawa Shoten) y protagonizada por Naomi Watts.

Sinopsis

Rachel Keller es una periodista de investigación que no da mucho crédito a lo que considera solo una especie de leyenda urbana: al parecer, circula por ahí una cinta de vídeo con imágenes aterradoras, que va acompañada de una llamada telefónica en la que se predice con una semana de antelación, la muerte de quien las ha visto. Sin embargo, cuando cuatro adolescentes, entre ellas su sobrina Katie, encuentran la muerte exactamente una semana después de ver el vídeo, la curiosidad se apodera de ella y no parará hasta encontrar la cinta y verla.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
El Aro Rachel Keller-0 Rachel Keller Naomi Watts Circe Luna
El Aro Aidan Keller Aidan Keller David Dorfman Abraham Vega
El Aro Noah Clay-1 Noah Clay Martin Henderson Luis Daniel Ramírez
El Aro Samara Morgan Samara Morgan Daveigh Chase Gaby Ugarte
El Aro Samara Morgan-0
El Aro Katie Embry Katie Embry Amber Tamblyn Cristina Hernández
El Aro Ruth Embry-0 Ruth Embry Lindsay Frost María Fernanda Morales
El Aro Dave Embry-0 Dave Embry Michael Spound Arturo Mercado
El Aro Richard Morgan Richard Morgan Brian Cox Arturo Casanova
El Aro Anna Morgan Anna Morgan Shannon Cochran Ángela Villanueva
El Aro Doctora Grasnik Doctora Grasnik Jane Alexander Nancy MacKenzie
El Aro Darby Grasnik Darby Grasnik Billy Lloyd Alan Fernando Velázquez
El Aro Beth Beth Pauley Perrette Maggie Vera
El Aro Donna Donna Stephanie Erb Catalina Múzquiz
El Aro Becca Kotler Becca Kotler Rachael Bella Irene Jiménez
El Aro Maestra de Aidan Maestra de Aidan Sandra Thigpen Cristina Camargo
El Aro Chico en funeral Chico en funeral Adam Brody José Arenas
El Aro Chica -1 en funeral Chica #1 en funeral Sasha Barrese Mariana Ortiz
El Aro Chica -2 en funeral Chica #2 en funeral Tess Hall Teresa Ibarrola
El Aro Cajera en tienda Cajera en tienda Joanna Lin Black
El Aro Alquilador de cabañas Alquilador de cabañas Richard Lineback Raúl de la Fuente
El Aro Harvey Harvey Alan Blumenfeld Esteban Siller
El Aro Niñera Niñera Sara Rue Diana Santos
El Aro Estudiante de posgrado Estudiante de posgrado Lindsey Stoddart
El Aro Ordenador en hospital Ordenador en hospital Joe Sabatino José Arenas
El Aro Encargado de vídeos Encargado de vídeos Ronald William Lawrence Sergio Castillo
El Aro Cal Cal Art Frankel Jesse Conde
El Aro Niña en el ferry Niña en el ferry Maura McNamara María Fernanda Morales
El Aro Enfermera en manicomio Enfermera en manicomio Aixa Clemente Ángela Villanueva
El Aro Insertos Insertos N/A Francisco Colmenero

Voces adicionales[]

Personaje Actor de doblaje
Voz en televisión de Katie Maggie Vera
Voz #1 en televisión en departamento José Arenas
Hombre en funeral Esteban Siller
Bibliotecario
Hombre trabajando en escalera Raúl de la Fuente
Capitán del ferry
Oficial de policía Francisco Colmenero
Voz #1 en televisión del manicomio
Voz #2 en televisión del manicomio María Fernanda Morales
Joven #1 trabajando en el ferry Luis Daniel Ramírez
Joven #2 trabajando en el ferry Braulio Sosa
Voz de Jaimico en televisión Arturo Mercado
Voz #2 en televisión en departamento
Doctor de Samara
Policía

Créditos[]

El Aro créditos

Curiosidades[]

  • Durante su transmisión en Studio Universal, SyFy y los canales de Fox la película es nombrada como La Llamada.
  • En el doblaje, la doctora Grasnik dice que Darby es su hijo, mientras que en el idioma original ella dice que Darby es el hijo de su hijo, por lo que en realidad este viene siendo su nieto.
  • Durante la escena final de la película, cuando Rachel recuerda la terapia de Samara sus diálogos son redoblados. En la primera escena Samara le responde a su doctor: «Pero lo hago, lo siento, y continuará», pero durante el flashback, Samara responde: «Pero lo hago, y lo lamento, y continuaré».

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1 / 4
NTSC
México México

Streaming[]

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
11 de junio de 2004 Laptv Movie City 1997 08:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
13 de septiembre de 2004 Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010 10:00 pm
3 de febrero de 2005 Cinecanal2 2000 12:45 am
31 de octubre de 2008 Citymix Logo 07:00 pm
Logo de The Film Zone (2008-2012) 09:00 pm
1 de noviembre de 2008 Cityvibe 11:00 pm
14 de agosto de 2005 FoxLatinAmericChanelsLogo FOX logooo-naranjaxd 10:00 pm
31 de octubre de 2013 FX Latinoamérica
17 de marzo de 2019 FXMLA 09:00 pm
1 de noviembre de 2008 Universal Networks InternationalLogo Universal Channel logo
16 de marzo de 2015 Logo Studio Universal 09:50 pm
2 de noviembre de 2017 Syfylogo 10:00 pm
11 de octubre de 2011 TurnerLogo-1 Space logo
28 de octubre de 2011 TNT-oficial 01:55 am
6 de octubre de 2012 Boomerang Latin America logo.svg 07:00 pm
4 de junio de 2016 TCM (2016) Logo 11:25 pm
31 de agosto de 2019 Disney Media Networks logo FOX Life (2017) 10:00 pm
30 de octubre de 2020 ViacomCBS Networks International 602px-Paramount Network.svg-0 08:00 pm
7 de enero de 2023 MTV-2021 10:30 pm
3 de agosto de 2023 Disney Media Networks logo Star Channel 2021 02:00 am
10 de agosto de 2024 Televisanetworkslogo Golden Edge LA (2020) 09:30 pm
12 de marzo de 2006 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg 10:00 pm Chile Chile
21 de octubre de 2012 LaRedLogo
26 de marzo de 2006 Televisa oficial Logotipo del canal 5 2003-2007 09:30 pm México México
11 de junio de 2006 RCN Televisión logo.svg 4/8 07:35 pm Colombia Colombia
17 de septiembre de 2006 TVN Panamá 2006 2 09:00 pm Panamá Panamá
11 de marzo de 2007 Logo Frecuencia Latina 2002-2010 2 07:30 pm Perú Perú
2014 - 2015 Logo grupoatvpe Atv 2016 Variado
15 de junio de 2008 Teletica logo 11:00 pm Costa Rica Costa Rica
12 de julio de 2013 Hemisphere media group azteca pr 60 años WAPA TV LOGO 10:00 pm Puerto Rico Puerto Rico

Véase también[]

Advertisement