El último gran héroe (Last Action Hero) es una película cómica de acción estadounidense de 1993, escrita por Shane Black (guionista de Arma mortal) y David Arnott, co-producida y dirigida por John McTiernan (director de Depredador, Duro de matar y La caza del Octubre Rojo) y protagonizada por Arnold Schwarzenegger.
La cinta fue un rotundo fracaso de crítica y de público en su estreno, sin embargo, con el paso de los años se ha convertido en un film de culto.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 México
|
 Argentina
| ||
| Doblaje original | Primer Redoblaje (VHS) |
Segundo Redoblaje (BluRay) | |
|
LK-TEL | 
| |
| Estudio de doblaje | Procineas S.C.L | Videorecord | Palmera Record |
| Dirección | Rolando de Castro Sr. | Alberto Ramírez Beni[1] |
|
| Fecha de grabación | 1993 | 1994[2] | 2009 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jack Slater | Arnold Schwarzenegger |
Gustavo Bonfigli |
|
Él mismo | ||
|
Danny Madigan | Austin O'Brien | Nicolás Frías[1] |
|
Benedict | Charles Dance | Omar Aranda |
|
Tony Vivaldi | Anthony Quinn | Ricardo Lani |
|
John Practice | F. Murray Abraham | Julio Fontana |
|
Whitney Slater / Meredith Caprice |
Bridgette Wilson | Laura Sordi |
|
Jean-Claude Van Damme | Ricardo Alanís | |
|
Irene Madigan | Mercedes Ruehl | Dora Guzmán |
|
Tte. Dekker | Frank McRae | Omar Aranda |
|
Rey Claudio | Basil Sydney (archivo) |
Carlos Romero |
|
Nick | Robert Prosky | Elbio Nessier |
|
Maestra | Joan Plowright | Livia Fernán |
|
Bigotes | Danny DeVito | Eduardo Ferrari |
|
|
Ripper | Tom Noonan | |
|
|
Él mismo | ||
|
|
La Muerte | Ian McKellen | Ricardo Lani |
|
James Belushi | Julio Fontana | |
|
Frank | Art Carney | Ricardo Alanís |
|
Chica del videoclub |
Bobbie Brown | Dora Guzmán |
|
|
Insertos | N/A | Ernesto Frith |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Jack Slater | Arnold Schwarzenegger |
Adrián Wowczuk |
|
|
Él mismo | ||
|
|
Danny Madigan | Austin O'Brien | Marcos Abadi |
|
|
Benedict | Charles Dance | Dany de Álzaga |
|
|
Tony Vivaldi | Anthony Quinn | Ricardo Lani |
|
|
John Practice | F. Murray Abraham | Diego Brizzi |
|
|
Whitney Slater / Meredith Caprice |
Bridgette Wilson | Natalia Rosminati |
|
|
Jean-Claude Van Damme | Juan Manuel Echave | |
|
|
Irene Madigan | Mercedes Ruehl | Mara Campanelli |
|
|
Tte. Dekker | Frank McRae | René Sagastume |
|
|
Rey Claudio | Basil Sydney (archivo) |
|
|
|
Nick | Robert Prosky | Ariel Abadi |
|
|
Maestra | Joan Plowright | Livia Fernán |
|
|
Bigotes | Danny DeVito | Ariel Cister |
|
|
Ripper | Tom Noonan | Sebastián Castro Saavedra |
|
|
Él mismo | ||
|
|
La Muerte | Ian McKellen | Ricardo Lani |
|
|
M.C. Hammer | Hernán Bravo | |
|
|
Little Richard | Eduardo Espinoza | |
|
|
Insertos | N/A | René Sagastume |
Voces adicionales[]
- Andrea Sala Rigler
- Ariel Cister - Tipo durmiendo en cine / Policía
- Diego Brizzi - Tipo hablando en televisión
- Hernán Bravo - Policía en la exploración # 2
- Javier Gómez
- José Luis Perticarini - Policía en la explosión # 1
- Martín Gopar
- Natalia Rosminati
- Pedro Ruiz - Hombre de Benedict
- Vanina García
Créditos[]
 Créditos del redoblaje Sony. |
Comparación de Doblajes[]
El Último Gran Héroe -1993- Doblaje Original y Redoblajes - Español Latino - Comparación y Muestra
Muestras Multimedia[]
Doblaje original
El último gran héroe (Doblaje Español Latino)
FRAGMENTO DE DOBLAJE MEXICANO 1er Redoblaje (VHS)
Redoblaje (Blu-ray Disc)
El último gran héroe - ¡Slaateer! (latino Arg)-0
Last Action Hero Doblaje Argentino VHS
FRAGMENTO DE DOBLAJE ARGENTINOTransmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 de enero de 1997 | 
|
|
19:05 | Original
|
México |
|
|
|
|||||
| 18 de abril de 2021 | 
|
|
17:11 | Redoblaje
| ||
| Albavisión | Red Global | Original
|
Perú | 
| ||
| 12 de enero de 2014 | 
|
|
16:00 | |||
| Marzo de 1997 | 
|
13 | 22:00 | Chile | 
| |
| 21 de abril de 2002 | 
|
9 | ||||
| 9 de marzo de 1997 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
| |
| 19 de febrero de 2001 | 
|
20:00 | ||||
| 13 de septiembre de 1998 | 
|
5/10 | 21:30 | Colombia | 
| |
| 24 de enero de 2002 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico | 
| |
| 6 de junio de 2004 | 
|
5 | 20:00 | Ecuador | 
| |
| 28 de marzo de 2009 | 
|
17:30 | Uruguay | 
| ||
| 5 de octubre de 2009 | 
|
|
20:00 | Guatemala | 
| |
| 7 de marzo de 2015 | 
|
Archivo:Televicentro Canal 2 Nicaragua logo actual.png | 13:00 | Nicaragua | 
| |
| 19 de febrero de 2005 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica | 
| |
| 4 de agosto de 2007 | 
|
23:30 | ||||
| 18 de junio de 2005 | 
|
|
19:15 | |||
| 23 de julio de 2016 | 
|
16:30 | Redoblaje
| |||
| 18 de diciembre de 2016 | 
|
13:20 | ||||
| 16 de octubre de 2017 | 
|
10:25 | ||||
|
||||||
| 9 de junio de 2012 | 
|
|
12:00 | Original
| ||
| 27 de enero de 2013 | 
|
|
14:30 | |||
| 29 de enero de 2013 | 
|
|
02:30 | Redoblaje
| ||
| 23 de mayo de 2014 | 
|
|
22:00 | |||
| 29 de julio de 2014 | 
|
18:30 | ||||
| 15 de enero de 2017 | 
|
|
07:50 | |||
| 11 de noviembre de 2017 | 
|
|
20:00 | |||
Curiosidades[]
- El interpretar a Arnold Schwarzenegger en esta película significó el primer protagónico para el actor de doblaje Gerardo Vásquez.
- Eduardo Fonseca, quien dobló a Schwarzenegger en Comando, Depredador y otros 2 proyectos, dobla a F. Murray Abraham en este film (doblaje mexicano).
- Existen 2 versiones de doblaje argentino: la primera versión fue para VHS, y la segunda para Blu-ray (esta última es transmitida también en FOX).
- Gustavo Bonfigli (actor de doblaje de Jack Slatter en la versión de VHS argentina) dijo en una entrevista para la Revista Jueves de julio de 2019[3][4] que este fue uno de sus roles favoritos.
- Ricardo Lani y Livia Fernán interpretan a los mismos personajes en ambas doblajes argentinos.
- En la escena de la persecución tanto en la versión original como en los dos doblajes argentinos Jack le dice a Danny El acné, afeitarse, la eyaculación precoz y tu primer divorcio. Mientras que en el doblaje mexicano esta frase es censurada en el tercer concepto como Acné, afeitarte, ansiedad prematura y tu primer divorcio. En el doblaje mexicano también se modificó un dialogo de Jack Slater donde menciona que su hija Whitney "se pasa toda la noche limpiando su AK-47" por "Se la pasa toda la noche viendo películas de acción".
Edición en video[]
VHS[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | Año de edición | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
Redoblaje del VHS
|
PAL | 1994 |
|
DVD[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | Año de edición | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Columbia TriStar Home Video | Películas |   |
Doblaje original
|
1 / 4 NTSC |
1997 | 
|
| 1999 |
|
Blu-ray Disc[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | Año de edición | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sony Pictures Home Entertainment | Películas |   |
Redoblaje
|
A ATSC |
2010 |
|
|
|
Digital[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital streaming On demand |
Redoblaje
|
Latinoamérica |
|
| |||||
 
|
Doblaje original
| ||||
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1
GUSTAVO BONFIGLI la voz de JONAH JAMESON en ULTIMATE SPIDER-MAN, ¿Que paso con CHRIS EVANS y JAKE?. MarvelFlix. 23 de septiembre de 2019. Consultado el 8 de febrero de 2020. Minuto 17:34: «El primer actor importante que doblé, que fue un caso así, fortuito; porque Ricky Alanis era el que lo doblaba y como se fue de vacaciones, el director en ese momento [...] Alberto Ramírez Beni [...] decía [...] “Ricky se va de vacaciones, pero me gustaría probarte para Arnold Schwarzenegger”. Entonces grabé a Arnold Schwarzenegger en El último gran héroe. Muy buena y Nico Frías hacía la voz del chico [...]».
- ↑ Gustavo Bonfigli - Entrevistas de Fandubs! #2. Entrevista con Rikkua y Matices Dub. Foro64 #Fandubs. 19 de abril de 2017. Consultado el 29 de junio de 2017. Minuto 11:40: «[...] Una de las cosas más difíciles fue doblar a Schwarzenegger en una película que se llamó El último gran héroe porque en ese entonces —te hablo del año [19]93, [19]94— yo era, tal vez, muy joven y la voz... no sé si estaba realmente preparado como para doblar a Schwarzenegger. Pero en ese momento, el actor que lo doblaba estaba de vacaciones y la película tenía que salir sí o sí. Entonces, [...] el director decidió probarme para ese papel y bueno, acepté el desafío [...]».
- ↑ Revista Jueves [@JuevesRevista] (11 de julio de 2019). «#JuevesNightLive: Gustavo Bonfigli 🎬🎤» (tuit). Archivado desde el original el 31 de octubre de 2022. Consultado el 31 de octubre de 2022.
- ↑ «Cuarta edición de Revista Jueves». Revista Jueves. Medium. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2022. Consultado el 31 de octubre de 2022.
