Eagle Riders, o mejor conocida como Gatchaman 2 y Gatchaman Fighter, es una fusión creada por Saban Entertainment de las series antes mencionadas, siendo sucesoras de Gatchaman (1972-1974).
Censura y problemas de la adaptación[]
Saban Entertainment compró la segunda y tercera serie de la franquicia a mitades de los noventa. Fuera del contacto de Sandy Frank (la poseedora de los derechos de la serie original con su adaptación, Guerra entre planetas), la idea de Saban era que esta fusión de ambas series fuera independiente de Guerra entre Planetas y Fuerza G: Guardianes del espacio. El doblaje en inglés comenzó siendo una traducción "fiel", pero muchas escenas fueron eliminadas y los episodios fueron cuidadosamente seleccionados para solo editar los que contaran con un contenido apto para su distribución (llegando incluso a mezclar escenas de un episodio con otro distinto).
Debido a esto, no todos los episodios de ambas series fueron doblados al inglés, y la censura excesiva llevó a que los adaptadores, en este caso "guionistas", tuviesen problemas en arreglar los agujeros argumentales e inconsistencia en la trama que la propia Saban creó al mutilar metraje. Por consiguiente, la personalidad y el desarrollo de personajes como Gel Sadora (Mallanox) y el Conde Egobossler (Happy Boy) se vio afectada. Algunos miembros del equipo de adaptación se arrepintieron de haber trabajado en dicho doblaje años después irónicamente.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Nombre original | Actor de voz | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje al inglés |
Seiyū original |
Doblaje latinoamericano | |||
|
Hunter Harris | Ken Washio | Richard Cansino | Katsuji Mori | ¿? |
|
Joseph "Joe" Thax | George "Joe" Asakura | Bryan Cranston | Isao Sasaki | Carlos Arraiz |
|
Kelly Jennar | Jun | Heidi Noelle Lenhart | Kazuko Sugiyama | Rocío Mallo |
|
Mickey Dugan | Jinpei | Mona Marshall | Yoku Shioya | Ángel Ford |
|
Ollie Keeawani | Ryu Nakanishi | Paul Schrier | Shingo Kanemoto | ¿? |
|
Dr. Thaddeus Keane | Dr. Kozaburo Nambu | Greg O'Neill | Tōru Ōhira | ¿? |
|
Director Anderson | Clifton Wells | Teiji Ōmiya | ¿? | |
|
Cybercon | Leader X | Peter Spellos | Nobuo Tanaka | José Constantino |
| Leader Z | Seizō Katō | ||||
|
Mallanox | Gel Sadra | Robert Martin Klein | Masaru Ikeda | Juan Carlos Vázquez |
|
Dra. Francine Aikens | ¿? | Lara Cody | ¿? | ¿? |
|
Auto | ¿? | Dena Burton | ¿? | ¿? |
Voces adicionales[]
Curiosidades[]
- El doblaje latino que recibió esta serie fue el segundo proyecto anime que Saban mandó a doblar a Etcétera Group en Venezuela. Hoy en día es imposible obtener una muestra de este doblaje gracias a la compra a nivel global de Saban Entertainment y Fox Family Channel por parte de The Walt Disney Company en el año 2001.
Enlaces externos[]
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Transmisión | País |
|---|---|---|---|
|
|
1997-2001 |   
|
|
|
1998 | 
|
|
Enero de 2001-2002 | 
| |
Véase también[]
- Gatchaman (Página principal)
- Guerra entre planetas
- Fuerza G: Guardianes del espacio