Sono-Mex Doblajes, S. A., Hollywood Division, también conocida como Sono-Mex Hollywood, fue una empresa de doblaje de producciones televisivas y cinematográficas, sucursal de la compañía mexicana Sono-Mex Doblajes, S. A. Fue fundada entre 1975 y 1976 por Julio Macías, en sociedad con Enrique Rodríguez Ruelas y Enrique Rodríguez López-Montoya, y estaba ubicada en el distrito Studio City de la ciudad de Los Ángeles, en California, Estados Unidos. El estudio originalmente contaba con tres salas de grabación.
Entre 1981 y 1982, Macías terminó su sociedad con los Rodríguez, quedándose con la razón social de Sono-Mex. Por su parte, los Rodríguez, que conservaron el estudio angelino, lo rebautizaron como ESM International Dubbing Inc., a partir de las siglas de su empresa Estudios Sonoros Mexicanos, que a su vez había albergado la sede mexicana de Sono-Mex antes del quiebre de la sociedad. En Sono-Mex Hollywood / ESM International Dubbing se realizaba traducción de voces a los idiomas español, inglés, alemán, japonés y portugués, entre otros. En esa nueva etapa se aumentó la capacidad del estudio creando una sala de grabación adicional y se reconstruyó la sala de mix.
Las instalaciones del estudio en Los Ángeles han permanecido abiertas por muchos años más aunque la mayoría del trabajo de doblaje ya era realizado en la Ciudad de México en la nueva empresa de los Rodríguez Procineas S.C.L. (también conocida como la Cooperativa de doblaje) hasta que dejaron de ofrecer sus servicios en 2005. Actualmente es el hogar de la sucursal de Hollywood de Electric Picture Solutions, Inc.
Filmografía[]
Películas[]
- La historia sin fin (1984)
- Superman III (1983)
- Juegos de guerra (1983)
- Tootsie (1982)
- Mi adorable fantasma (1982)
- Herencia de un valiente (1982)
- Testigo ocular (1981)
- Ojo por ojo (1981)
- Hudson Taylor (1981)
- El conflicto final (1981)
- Amor sin final (1981)
- Star Wars episodio V: El imperio contraataca (1980) (doblaje original)
- Kagemusha: La sombra del guerrero (1980)
- Flash Gordon (1980) (doblaje original)
- El gordito (1980)
- De las 9 a las 5 (1980)
- Brubaker (1980)
- Una pareja perfecta (1979)
- Nosferatu, el vampiro (1979)
- Los muchachos del verano (1979)
- La Rosa (1979)
- 007: Misión espacial (1979) (doblaje original)
- El jinete eléctrico (1979) (doblaje original)
- El campeón (1979) (doblaje original)
- Alien, el octavo pasajero (1979)
- Butch y Sundance: Los primeros días (1979)
- Una mujer descasada (1978)
- Superman (1978)
- El francotirador (1978) (doblaje original)
- Truenos y relámpagos (1977)
- Star Wars episodio IV: Una nueva esperanza (1977) (doblaje original)
- Entrenados para matar (1976)
- El hombre de la montaña (1976)
- Los buitres (1975)
- Capone (1975)
- Terremoto (1974) (doblaje original)
- La masacre de Texas (1974) (doblaje original)
- Frankenstein Junior (1974)
- El hombre de mimbre (1973)
- Easy Rider (1969)
- ¡Che! (1969)
- Cinco semanas en globo (1962)
- El hombre o el arma (1958)
- El mar eterno (1955)
- Una ventana sobre el camino (1954)
- El sol brilla en Kentucky (1953)
- El avispón marino (1951)
- Fuego del infierno (1949)
- El viejo azufre (1949)
- Driftwood (1947)
- Dakota (1945)
- En el viejo California (1942)
Año desconocido
- Los heroicos combatientes
- El perro milagroso
- Gitanos en el valle
Películas de anime[]
- Guerreros del viento (1984) (doblaje original)
Series[]
- El show de Donny y Marie (doblaje original)
- Los grandes héroes de la Biblia
Series animadas[]
- La pequeña Lulú (1977)
Series de anime[]
- Las aventuras de Tom Sawyer (doblaje original)
- Mazinger Z (doblaje original)
Películas animadas[]
- El último unicornio (doblaje original)
Personal[]
Actores[]
- Alejandro Abdalah
- Alejandro Byrd
- Antonio Raxel
- Arturo Mercado
- Arturo Sáenz
- Carlos Agosti
- Carlos Nieto
- Carlos Petrel
- Carlos Pontón
- Carlos Villagrán
- David Povall
- Edgar Wald
- Eduardo Benjumea
- Enrique Garduza
- Ernesto Casillas
- Francisco Rodríguez
- Guillermo Romano
- Hannibal Brown
- Héctor Lee
- Helgar Pedrini
- Heriberto López
- Ignacio Campero
- Isidro Olace
- Jaime John Gil
- Jaime Vega
- Javier Pontón
- Jesús Barrero
- Jesús Brock
- Jorge García
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr.
- José Archimedes
- José Bañuelos
- José Lavat
- Juan Aguilar Crevoissier
- Juan Alfonso Carralero
- Juan Cuadra
- Julio Gallegos
- Juan García
- Julio Macías
- León Barroso
- Luis Accinelli
- Nono Arsú
- Quintín Bulnes
- Roberto Alexander
- Rodolfo Vargas
- Rubén Arvizu
- Salvador Nájar
- Víctor Mares
- Víctor Mares Jr.
Actrices[]
- Ana María Grey
- Bertha Shute
- Carmen Martínez
- Carmina Vázquez
- Consuelo Herrera
- Cristina Camargo
- Daniela Durán
- Denise Lebre
- Edith Díaz
- Erika Robledo
- Gladys Parra
- Gloria González
- Gloria Santacruz
- Guadalupe Romero
- Irma Jasso
- Lydia Areli Mares
- Magdalena Leonel
- Marcela Bordes
- María Becerril
- María Santander
- Mariana Rivera
- Maru Guerrero
- Maru Guzmán
- Patricia Martínez
- Rocío Gallegos
- Rocío Garcel
- Rocío Prado
- Rocío Robledo
- Silvia Curiel
- Sylvia Garcel
Directores[]
- Carlos Petrel
- Enrique Rodríguez
- Gloria González
- Jesús Barrero
- Jorge García
- Julio Macías
- Héctor Lee
- Rocío Garcel
- Salvador Nájar
Traductores[]
Intérpretes[]
Técnicos[]
- José Manuel Iturralde - Ingeniero de audio / recordista
- Irma Jasso - Operadora de sonido
- Mariana Rivera - Asistente de dirección
Administrativos[]
- Enrique Rodríguez Ruelas - Socio fundador y presidente vitalicio
- Enrique Rodríguez López-Montoya - Socio fundador
- Francisco Rodríguez - Gerente
- Salvador Nájar - Director general
Tarea sin identificar[]
- A. Rodríguez Rivas
- Adela King
- Alberto Arróliga
- Aleez Tine
- Alfonso Nájera
- Alfredo Nájera
- Alfredo Rodríguez
- Beatriz Marín
- Carla Petrel
- Carlos Martel
- Carmen Defasio
- Daniel R. López
- David S. Povall
- Edith Freund
- Elena Salinas
- Enrique Sáenz
- Francisco Javier Rodríguez Jr.
- Frank Ramírez
- Gloria Durán Klug
- Gonzalo García
- Guillermo Alemán
- Guillermo Duarte
- Hecmar Lugo
- Jaime E. Sánchez
- Jean Louis Petrel
- Jean Pierre Petrel
- Julio Medina
- Karmin Murcello
- Laurence J. Black
- Luis Albertti
- Luis M. Fernández
- Margarita Galván
- Maricarmen Gil
- Mario del Valle
- Martha Barreto
- Martha Elva Rodríguez
- Martha Lucía Rodríguez
- Mike Robello
- Minerva Reyes
- Mónica Prado
- Nora Mercado
- Norma Araceli Ortega
- Norma Valdez
- Olivia Bucio
- Rafael López
- Roberto Argüelles
- Roberto Táfur
- Rocco Pascalle
- Rosa María Arroyo
- Salma Nájar Gil
- Sarit Nájar Gil
- Shirley Scotto
Referencias[]
- El doblaje de voz: Orígenes, personajes y empresas en México. Libro (edición gratuita). Por Salvador Nájar. Págs. 438, 443–466. (Historia de la empresa y personal de la misma).