Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

E.T., el extraterrestre es una película estadounidense de los géneros ciencia ficción y aventura, realizada en el año 1982.

Fue producida por Amblin Entertainment y distribuida por Universal Pictures. Se estrenó en Estados Unidos el 11 de junio de 1982. Tuvo como productores a Steven Spielberg y Kathleen Kennedy, cuenta con la banda sonora de John Williams, el guión estuvo a cargo de Melissa Mathinson, fue dirigida por Steven Spielberg y fue protagonizada por Henry Thomas, Dee Wallace, Robert MacNaughton, Drew Barrymore y Peter Coyote.

Fue ganadora de 4 premios Óscar de la Academia en 1983 por Mejor sonido, Mejor banda sonora, Mejor edición de sonido y Mejores efectos visuales.

Sinopsis

Cuenta la historia de Elliott (Henry Thomas), un muchacho solitario que se hace amigo de un extraterrestre, llamado E.T., quien se queda abandonado en la Tierra. Elliott y sus hermanos ayudan al extraterrestre a volver a su hogar, mientras intentan mantenerlo oculto a su madre y al gobierno.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Doblaje original Redoblaje
Estudio Estudios América Prime Dubb
Director de doblaje Roberto Schlosser José Antonio Macías
Traducción / Adaptación Desconocido Jesús Vallejo
Supervisor de mezcla Javier Pontón
Supervisión de producción
Productor ejecutivo Eduardo Giaccardi
Estudio de mezcla Universal Studios
Versión en español Universal 1963 Logo Universal 1997 Logo
Fecha de grabación 1982 2002

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
ET ET E.T. Pat Welsh Héctor Lee ▶️ Héctor Lee ▶️
ET Elliott Elliott Henry Thomas Adolfo Madera ▶️ Marco Portillo ▶️
ET Michael Michael Robert MacNaughton Miguel Ángel Alcaraz ▶️ Enzo Fortuny ▶️
ET Gertie Gertie Drew Barrymore Cony Madera ▶️ Fernanda Salazar ▶️
ET Mary Mary Dee Wallace ▶️ Verónica López Treviño ▶️
ET Keys Keys Peter Coyote Jesse Conde ▶️ Carlos Segundo ▶️
ET Steve Steve Sean Frye ▶️ Moisés Iván Mora ▶️
ET Tyler Tyler C. Thomas Howell ▶️ Irwin Daayán ▶️
ET Greg Greg K.C. Martel Eduardo Tejedo ▶️ Héctor Emmanuel Gómez ▶️
ET Profesor Profesor Richard Swingler Ángel Aragón ▶️ Gabriel Pingarrón ▶️
ET Doctor Médico David Berkson ▶️ José Lavat ▶️
ET Logo Policía Frank Toth Eduardo Borja ▶️ Roberto Mendiola ▶️

Voces adicionales[]

Doblaje original[]

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

Doblaje original[]

Datos de interés[]

Doblaje original[]

Redoblaje[]

  • Por motivo del 20° aniversario de la película, en 2002 se realizó un relanzamiento de la misma donde se agregaron escenas extra y se realizaron varios cambios gráficos como en el mismo E.T. y en el que las armas de fuego de los agentes federales fueron reemplazadas por radios de comunicación. Para ésta versión de la película se realizó un redoblaje en la que por diferencia de tiempo, ningún actor repitió su papel desde el doblaje original, con la única excepción de Héctor Lee quien sí redobló a E.T., aunque con una caracterización distinta.
    • En el tráiler ya se había definido al elenco pero se pueden escuchar diferentes versiones de algunos diálogos.
    • Pese a que en su transmisión en varios canales de TV y la edición de Blu-ray lanzada en 2012 corresponden a la versión original de 1982, el doblaje que se usó fue el de la edición del 20º aniversario pero sin las escenas adicionales de dicha edición.
  • En una entrevista, Pepe Toño Macías mencionó que la dirección de este doblaje fue uno de sus favoritos.

Edición en video[]

VHS[]

Empresa Fecha Formato Contenido Región Versión de
doblaje
País
Videovisa VHS 1 videocassette NTSC Doblaje original México México
Universal Studios Home Entertainment 2005 Redoblaje
Blanic video Venezuela Venezuela
Video Chile 13 de
octubre
de 2002
Redoblaje Chile Chile

DVD y Blu-ray[]

Empresa Formato Región Versión de
doblaje
Año de
edición
País
Universal Studios Home Entertainment 2005 DVD 1, 3 y 4 (NTSC) Redoblaje 2002 México México
Bluray fontlogo 3 A, B, C 2012 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Fecha / Período Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
1992 Frecuencia 2 Doblaje original Perú Perú
3 de mayo de 2009 Grupo Plural TV América Televisión Redoblaje 15:30
25 de diciembre de 2022 Grupo Enfoca Latina TV 18:00
13 de octubre de 1994 Telemetro Doblaje original 19:00 Panamá Panamá
Medcom Telemetro Redoblaje
18 de diciembre de 2005 RPC 19:00
18 de noviembre de 2012 TVN Media TVN (Panamá) 14:00
25 de diciembre de 2015 TVMax 15:00
31 de octubre de 1994 Artear El Trece Doblaje original 21:00 Argentina Argentina
12 de marzo de 1995 Canal 13 13 22:00 Chile Chile
6 de marzo de 2005 UC (Canal 13) Redoblaje
26 de marzo de 2011 Bethia Mega 18:30
12 de julio de 2019 TVN 7 22:40
31 de octubre de 1998 TV Azteca Azteca Trece Doblaje original 20:00 México México
20 de marzo de 1999 Azteca 7
5 de enero de 2007 Azteca 7 Redoblaje 21:30
13 de julio de 2008 Azteca Trece 18:00
19 de diciembre de 1998 Inravisión Canal A Doblaje original 19:00 Colombia Colombia
16 de marzo de 2002 Caracol Televisión 5/10 14:00
4 de abril de 2004 Caracol TV Redoblaje 20:30
10 de octubre de 2004 Disney y ESPN Media Networks Disney Channel 19:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
14 de noviembre de 2008 Jetix 15:00
11 de septiembre de 2009 Disney XD
6 de enero de 2005 Televisa Networks Cinema Golden Choice 08:30
20 de marzo de 2006 Turner TNT 11:30
23 de diciembre de 2008 Cartoon Network 20:00
12 de abril de 2013 TCM 23:15
27 de septiembre de 2015 Warner Channel 19:45
26 de octubre de 2006 Fox Latin American Channels FOX 22:00
24 de enero de 2014 FX
25 de enero de 2007 Latin American Pay Television Service Cinecanal 09:00
25 de diciembre de 2008 Universal Networks International Universal Channel 22:30
12 de junio de 2011 Studio Universal 21:30
9 de noviembre de 2011 Syfy 22:00
15 de octubre de 2016 Discovery Networks Discovey Kids 17:00
(Arg./Chile)
30 de diciembre de 2016 HBO Latin America Group y Sony Pictures Television Canal Sony 16:00
30 de enero de 2018 HBO Latin America Group Cinemax 17:07
8 de octubre de 2021 Disney Media Networks Star Channel 14:26
13 de noviembre de 2021 Star Fun 16:18
2 de enero de 2022 Star Classics 18:06
12 de febrero de 2022 FXM 15:22
Ecuavisa 8 Ambos Ecuador Ecuador
TCS Canal 6 Doblaje original El Salvador El Salvador
Teletica Costa Rica Costa Rica
Corporación Televicentro Telecadena 7 y 4 Honduras Honduras
Telesistema
WAPA-TV 4 Redoblaje Puerto Rico Puerto Rico
11 de agosto de 2009 Chapin TV Teleonce Guatemala Guatemala
Canal 3
7 de enero de 2024 Canal 7 19:00
2022 Viva Nicaragua 13 22:00 Nicaragua Nicaragua
30 de julio de 2022 Teledoce 17:00 Uruguay Uruguay
Advertisement