E.T., el extraterrestre, es una película estadounidense de los géneros ciencia ficción y aventura, realizada en el año 1982.
Fue producida por Amblin Entertainment y distribuida por Universal Pictures. Se estrenó en Estados Unidos el 11 de junio de 1982. Tuvo como productores a Steven Spielberg y Kathleen Kennedy, cuenta con la banda sonora de John Williams, el guión estuvo a cargo de Melissa Mathinson, fue dirigida por Steven Spielberg y fue protagonizada por Henry Thomas, Dee Wallace, Robert MacNaughton, Drew Barrymore y Peter Coyote.
Fue ganadora de 4 Premios Óscar de la Academia en 1983 por Mejor sonido, Mejor banda sonora, Mejor edición de sonido y Mejores efectos visuales.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| Estudio | Estudios América | Prime Dubb |
| Director de doblaje | Roberto Schlosser | José Antonio Macías |
| Traducción / Adaptación | Desconocido | Jesús Vallejo |
| Supervisor de mezcla | Javier Pontón | |
| Supervisión de producción | ||
| Productor ejecutivo | Eduardo Giaccardi | |
| Estudio de mezcla | Ponton Worldwide Productions, Inc. | |
| Versión en español | 
|
|
| Fecha de grabación | 1982 | 2002 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
E.T. | Pat Welsh | Héctor Lee | ▶️ |
|
Elliott | Henry Thomas | Adolfo Madera | ▶️ |
|
Michael | Robert MacNaughton | Miguel Ángel Alcaraz | ▶️ |
|
Gertie | Drew Barrymore | Cony Madera | ▶️ |
|
Mary | Dee Wallace | ▶️ | |
|
Keys | Peter Coyote | Jesse Conde | ▶️ |
|
Steve | Sean Frye | ▶️ | |
|
Tyler | C. Thomas Howell | ▶️ | |
|
Greg | K.C. Martel | Eduardo Tejedo | ▶️ |
|
Profesor | Richard Swingler | Ángel Aragón | ▶️ |
|
Médico | David Berkson | ▶️ | |
|
Policía | Frank Toth | Eduardo Borja | ▶️ |
Voces adicionales[]
|
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
|
E.T. | Pat Welsh | Héctor Lee | ▶️ |
|
|
Elliott | Henry Thomas | Marco Portillo | ▶️ |
|
|
Michael | Robert MacNaughton | Enzo Fortuny | ▶️ |
|
|
Gertie | Drew Barrymore | Fernanda Salazar | ▶️ |
|
|
Mary | Dee Wallace | Verónica López Treviño | ▶️ |
|
|
Keys | Peter Coyote | Carlos Segundo | ▶️ |
|
|
Steve | Sean Frye | Moisés Iván Mora | ▶️ |
|
|
Tyler | C. Thomas Howell | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Greg | K.C. Martel | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
|
Profesor | Richard Swingler | Gabriel Pingarrón | ▶️ |
|
|
Médico | David Berkson | José Lavat | ▶️ |
|
|
Policía | Frank Toth | Roberto Mendiola | ▶️ |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
E.T. El Extraterrestre -1982- Comparación del Doblaje Latino Orig y Redoblaje & Versión de 1982-2002-2
Comparación a partir del minuto 3:30
Doblaje original[]
E.T., el extraterrestre (1982) doblaje original.
Datos de interés[]
Doblaje original[]
Datos técnicos[]
- Este es hasta ahora la única producción conocida que se haya doblado en Estudios América.
Curiosidades[]
- Adolfo Madera y Cony Madera son hermanos en la vida real, al igual que sus personajes en la película.
Redoblaje[]
Datos técnicos[]
- Por motivo del 20° aniversario de la película, en 2002 se realizó un relanzamiento de la misma donde se agregaron escenas extra y se realizaron varios cambios gráficos como en el mismo E.T. y en el que las armas de fuego de los agentes federales fueron reemplazadas por radios de comunicación. Para esta versión de la película se realizó un redoblaje en la que, por diferencia de tiempo, ningún actor repitió su papel desde el doblaje original, con la única excepción de Héctor Lee quien sí redobló a E.T., aunque con una caracterización distinta.
- En el tráiler ya se había definido al elenco, pero se pueden escuchar diferentes versiones de algunos diálogos.
- Pese a que en su transmisión en varios canales de TV y la edición de Blu-ray lanzada en 2012 corresponden a la versión original de 1982, el doblaje que se usó fue el de la edición del 20º aniversario, pero sin las escenas adicionales de dicha edición.
Curiosidades[]
- En una entrevista, Pepe Toño Macías mencionó que la dirección de este doblaje fue uno de sus favoritos.
Edición en video[]
VHS[]
| Empresa | Fecha | Formato | Contenido | Región | Versión de doblaje |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 videocassette | NTSC | Doblaje original | México | 
| |
|
Redoblaje | ||||||
|
Venezuela | 
| |||||
|
13 de octubre de 2002 |
Redoblaje | Chile | 
| |||
DVD y Blu-ray[]
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje |
Año de edición |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1, 3 y 4 (NTSC) | Redoblaje | 2002 | México |
|
|
A, B, C | 2012 | Estados Unidos | 
| ||
Transmisión[]
| Fecha / Período | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1992 | 
|
Doblaje original | Perú | 
| ||
| 3 de mayo de 2009 | 
|
|
Redoblaje | 15:30 | ||
| 25 de diciembre de 2022 | 
|
|
18:00 | |||
| 13 de octubre de 1994 | 
|
Doblaje original | 19:00 | Panamá | 
| |
|
|
Redoblaje | ||||
| 18 de diciembre de 2005 | 
|
19:00 | ||||
| 18 de noviembre de 2012 | 
|
|
14:00 | |||
| 25 de diciembre de 2015 | 
|
15:00 | ||||
| 31 de octubre de 1994 | 
|
|
Doblaje original | 21:00 | Argentina | 
|
| 12 de marzo de 1995 | 
|
13 | 22:00 | Chile |
| |
| 6 de marzo de 2005 | 
|
Redoblaje | ||||
| 26 de marzo de 2011 | 
|
|
18:30 | |||
| 12 de julio de 2019 | 
|
7 | 22:40 | |||
| 31 de octubre de 1998 | 
|
|
Doblaje original | 20:00 | México |
|
| 20 de marzo de 1999 | 
| |||||
| 5 de enero de 2007 | 
|
Redoblaje | 21:30 | |||
| 13 de julio de 2008 | 
|
18:00 | ||||
| 19 de diciembre de 1998 | 
|
|
Doblaje original | 19:00 | Colombia | 
|
| 16 de marzo de 2002 | 
|
5/10 | 14:00 | |||
| 4 de abril de 2004 | 
|
Redoblaje | 20:30 | |||
| 10 de octubre de 2004 | 
|
|
19:00 | Latinoamérica | 
| |
| 14 de noviembre de 2008 | 
|
15:00 | ||||
| 11 de septiembre de 2009 | 
| |||||
| 6 de enero de 2005 | 
|
|
08:30 | |||
| 20 de marzo de 2006 | 
|
|
11:30 | |||
| 23 de diciembre de 2008 | 
|
20:00 | ||||
| 12 de abril de 2013 | 
|
23:15 | ||||
| 27 de septiembre de 2015 | 
|
19:45 | ||||
| 26 de octubre de 2006 | 
|
|
22:00 | |||
| 24 de enero de 2014 | 
| |||||
| 25 de enero de 2007 | 
|
|
09:00 | |||
| 25 de diciembre de 2008 | 
|
|
22:30 | |||
| 12 de junio de 2011 | 
|
21:30 | ||||
| 9 de noviembre de 2011 | 
|
22:00 | ||||
| 15 de octubre de 2016 | 
|
|
17:00 (Arg./Chile) | |||
| 30 de diciembre de 2016 | 
|
|
16:00 | |||
| 30 de enero de 2018 | 
|
|
17:07 | |||
| 8 de octubre de 2021 | 
|
|
14:26 | |||
| 13 de noviembre de 2021 | 
|
16:18 | ||||
| 2 de enero de 2022 | 
|
18:06 | ||||
| 12 de febrero de 2022 | 
|
15:22 | ||||
|
8 | Ambos | Ecuador | 
| ||
|
|
Doblaje original | El Salvador | 
| ||
|
Costa Rica | 
| ||||
|
|
Honduras | 
| |||
| ||||||
|
4 | Redoblaje | Puerto Rico | 
| ||
| 11 de agosto de 2009 | 
|
|
Guatemala | 
| ||
| ||||||
| 7 de enero de 2024 | 
|
19:00 | ||||
| 2022 | 
|
13 | 22:00 | Nicaragua | 
| |
| 30 de julio de 2022 | 
|
17:00 | Uruguay | 
| ||