Doblaje Wiki
Advertisement


ER: Sala de urgencias (ER: Sala de emergencias en Venezuela y ER: Emergencias en Argentina) es una serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida de 1994 al 2009 por la cadena NBC. Fue creada por el novelista Michael Crichton (Jurassic Park) y producida por Constant C Productions y Amblin Television en asociación con Warner Bros. Television.

Sinopsis

Trata acerca de lo que ocurre en la sala de urgencias del hospital ficticio County General en Cook County, Chicago, Illinois, y de la compleja vida personal de los médicos que trabajan en ella. ER significa "Emergency Room", lo cual se traduce al español como Sala de Urgencias.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Mark Greene.jpg Dr. Mark Greene Anthony Edwards Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-9ª, 15º
DougRoss.jpg Dr. Douglas "Doug" Ross George Clooney Paco Mauri 1ª-2ª (hasta ep. 26)
Carlos Becerril (ep. 7)
Arturo Mercado 2ª-5ª, 6ª, 15º
PeterBenton.jpg Dr. Peter Benton Eriq La Salle Mario Castañeda 1ª-8ª, 15ª
Carol Hathaway ER.jpg Enfermera Carol Hathaway Julianna Margulies María Fernanda Morales (1ª voz)
Belinda Martínez 1ª-2ª
Maru Guzmán 2ª-6ª, 15ª
¿? (ep. 112 y 113)
Dr carter.jpg Estudiante de medicina /
Dr. John Carter
Noah Wyle Ulises Maynardo Zavala 1ª-12ª
Arturo Mercado Jr. (ep. 68 y 69)
(ep. 91)
Roberto Molina 15ª
Susan Lewis Dr.jpg Dra. Susan Lewis Sherry Stringfield Rebeca Manríquez
Magda Giner (ep. 8)
Yolanda Vidal 2ª-3ª
Rocío Garcel 8ª-12ª, 15ª
JeanieBoulet.jpg Asistente médico Jeanie Boulet Gloria Reuben Ángela Villanueva
Anabel Méndez 2ª-3ª
Rocío Garcel (ep. 53 y 55)
Gaby Willer 3ª-6ª
Laura Ayala (ep. 91)
María Fernanda Morales 14ª
Laura Weaver.jpg Dra. Kerry Weaver Laura Innes Mónica Villaseñor (ep. 26)
Sylvia Garcel 2ª-13ª, 15ª
¿? (ep. 108, un loop)
Dr chen.jpg Estudiante de medicina /
Dra. Jing-Mei "Deb" Chen
Ming-Na Laura Ayala
Elsa Covián (ep. 16)
Maru Guerrero 6ª-11ª
AnnaDelAmico.jpg Dra. Anna Del Amico Maria Bello Sarah Souza 3ª-4ª
Rebeca Manríquez (un ep.)
Er romano.jpg Dr. Robert Patrick Romano Paul McCrane Juan Alfonso Carralero 4ª-10ª, 15ª
Alex Kingston as Elizabeth Corday.jpg Dra. Elizabeth Corday Alex Kingston ¿? (ep. 70)
Andrea Coto 4ª-11ª, 15ª
LucyKnight.jpg Estudiante de medicina Lucy Knight Kellie Martin María Fernanda Morales 5ª-6ª
Dr. Luka Kovač.jpg Dr. Luka Kovač Goran Višnjić Sergio Gutiérrez Coto 6ª-15ª
Michael Michele as Cleo Finch.jpg Dra. Cleo Finch Michael Michele Yolanda Vidal 6ª-8ª
DaveMalucci.jpg Dr. Dave Malucci Erik Palladino José Arenas 6ª-8ª
AbbyLockhart.jpg Enfermera / Dra. Abby Lockhart Maura Tierney Rebeca Manríquez 6ª-15ª
Mekhi Phifer as Greg Pratt.jpg Dr. Gregory Pratt Mekhi Phifer Ricardo Mendoza 8ª-15ª
Dr. Michael Gallant Sharif Atkins Luis Daniel Ramírez 8ª-12ª
Neela Rasgotra er.jpg Dra. Neela Rasgotra Parminder Nagra Sarah Souza 10ª-15ª
ArchieMorris.jpg Dr. Archie Morris Scott Grimes Leandro Martínez Vargas 10ª-15ª
SamanthaTaggart.jpg Enfermera Samantha Taggart Linda Cardellini Lourdes Morán 10ª-15ª
Ray Barnett.jpg Dr. Ray Barnett Shane West Igor Cruz 11ª-13ª, 15ª
Dr. Lucien Dubenko Leland Orser Humberto Solórzano 11ª-15ª
JohnStamos-ER.jpg Paramédico / Dr. Tony Gates John Stamos Armando Coria 12ª-15ª
Dr. Donald Anspaugh John Aylward José Luis Castañeda (ep. 49)
Maynardo Zavala 3ª-14ª
Alejandro Villeli 15ª
Paramédico / Estudiante de medicina
Chaz Pratt
Sam Jones III Miguel Ángel Leal 11ª-15ª
Jerry Markovic Abraham Benrubi Jorge Palafox 1ª-6ª, 9ª-12ª
Sergio Barrios (un ep.)
Armando Réndiz (ep. 44-47)
Víctor Hugo Aguilar 14ª-15ª
Francis "Frank" Martin Troy Evans Agustín Sauret (ep. 1)
Sergio Barrios 6º-15º
Rachel Greene Yvonne Zima ¿? 1º-2º (hasta ep. 34)
Cristina Hernández (ep. 37),(ep. 135)
¿? 2º-6º
Rachel Greene ER.jpg Hallee Hirsh Gaby Ugarte 8ª-10ª
Liliana Barba 15ª
Dr. Simon Brenner David Lyons Manuel Campuzano 14ª-15ª
Angela Bassett as Cate Banfield.jpg Dra. Catherine Banfield Angela Bassett Gabriela Gómez 15ª

Personajes recurrentes

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Enfermera Haleh Adams Yvette Freeman Alejandra de la Rosa 1ª-15ª
Irma Carmona (ep. 7)
Sylvia Garcel (ep. 14) y 2ª (un ep.)
¿? (ep. 68 y 69)
Enfermera Ethel "Chuny" Márquez Laura Cerón Varias voces 1ª-3ª
Anabel Méndez 3ª-15ª
Enfermera Lydia Wright Grabarsky Ellen Crawford Patricia Quintero 1ª-9ª
Irma Carmona (ep. 7)
Ángela Villanueva 15ª
Enfermera Wendy Goldman Vanessa Marquez Norma Iturbe 1ª-3ª
Araceli de León (ep. 54)
Cristina Hernández (ep. 58)
Enfermera Conni Oligario Conni Marie Brazelton Aída Torres 1ª-10ª
Dr. David Morgenstern William H. Macy Jorge Fink 1ª-4ª
Víctor Mares (un ep.)
Jorge Roig 15ª
Jennifer "Jenn" Greene-Simon Christine Harnos Ruth Toscano 1ª-3ª
Andrea Coto 4ª-6ª
Yolanda Vidal (algunos eps.)
Dr. Steven Flint Scott Jaeck José Luis Castañeda (ep. 1)
César Arias 1ª (ep. 2 y 10)
Alfonso Ramírez (ep. 5)
Armando Réndiz (ep. 43)
¿?
Blas García
¿? (un ep.)
Dr. David 'Div' Cvetic John Terry Alfonso Ramírez (ep. 2-9)
Ivan Gregor John LaMotta Maynardo Zavala (ep. 2,3, 5 y 6)
Dr. William 'Wild Willy' Swift Michael Ironside ¿?
Blas García (ep. 80)
Chloe Lewis Kathleen Wilhoite Laura Ayala 1ª-8ª
Oficial Al Grabarsky Mike Genovese Maynardo Zavala
¿?
¿? (ep. 55)
¿? (ep. 88)
Sergio Barrios (ep. 96)
¿? (ep. 122 y 123)
Estudiante de medicina /
Harper Tracy
Christine Elise Ruth Toscano
Paramédico Ray "Shep" Shepard Ron Eldard Marcos Patiño 2ª y 3º (ep. 48)
Paramédico Raul Melendez Carlos Gómez Benjamín Rivera
Dr. Carl Vucelich Ron Rifkin Jesse Conde
Dr. Paul Myers Michael B. Silver ¿? 2º, 4º-5º
Genaro Vásquez
¿? 9º, 12º, 14º, 15º
Randi Fronczak Kristin Minter Rebeca Manríquez 2ª-10ª
E-Ray Charles Noland ¿? 2º-3º
Juan Alfonso Carralero (ep. 68 y 69)
Jules "Ruby" Rubadoux Red Buttons Agustín Sauret
¿? 11º (ep. 242)
Dr. Dale Edson Matthew Glave Víctor Mares Jr. 2º-3ª
¿? 4º-9º
Dra. Maggie Doyle Jorja Fox Tena Curiel 3º-5º
Carla Reese McGrath Lisa Nicole Carson ¿? 3ª-8ª
Dr. Dennis Gant Omar Epps Ricardo Tejedo
Benjamín Rivera
Dr. Greg Fischer Harry Lennix José Luis Castañeda
¿? (ep. 67)
Charlie Chiemingo Kirsten Dunst Norma Iturbe
María Fernanda Morales
Adele Newman Erica Gimpel ¿? 3º-9º
Cynthia Hooper Mariska Hargitay Laura Ayala
Chase Carter Jonathan Scarfe Benjamín Rivera
Scott Anspaugh Trevor Morgan Kalimba Marichal
Irwin Daayán (resúmen de ep. 88)
David Greene John Cullum Mario Sauret 4ª, 6º
Sergio Barrios (resúmen de ep. 84)
Miguel Ángel Ghigliazza (ep. 115)
Dr. Jack Kayson Sam Anderson Víctor Mares 4ª-14ª
Enfermera Shirley Dinah Lenney Gabriela Michel 4ª-15ª
Dr. Alexander Babcock David Brisbin Esteban Siller 4º-8º
Morales Demetrius Navarro Benjamín Rivera 5º-15º
Roxanne Please Julie Bowen Sarah Souza
Dra. Amanda Lee Mare Winningham ¿?
Dr. Roger Julian Tom Gallop ¿? (dos ep.)
Roberto Mendiola (ep. 118)
Mobalage Ikabo Djimon Hounsou Blas García
Detective Sam Broder Ray Porter Carlos Becerril
Oficial Reggie Moore Cress Williams ¿?
¿?
¿? 14º (ep. 301)
Dr. Carl Deraad John Doman ¿? (eps. 110 y 113)
¿Miguel Ángel Ghigliazza?
¿? (eps. 155)
¿? (eps. 190)
Elaine Nichols Rebecca De Mornay ¿?
Dr. Gabriel Lawrence Alan Alda ¿?
Andrew Andrew Bowen René García
Maggie Wyczenski Sally Field Magda Giner 7ª-13ª
Sandy López Lisa Vidal ¿? 8ª-10ª
Dr. Eddie Dorset Bruno Campos Alfonso Obregón 9ª-10ª
Chuck Martin Donal Logue Enrique Mederos 9ª-10ª
Salvador Delgado 11ª
Alex Taggart Oliver Davis Manuel Díaz 10ª-12ª
Dominic James Carlos Díaz 12ª-15ª
Curtis Ames Forest Whitaker Humberto Vélez 13ª
Recepcionista Timmy Rawlins Glenn Plummer Salvador Nájar 1ª-2ª, 12ª-13ª
Dr. Kevin Moretti Stanley Tucci José Luis Orozco 13ª-14ª
Dr. Ryan Sánchez Victor Rasuk Jorge Roig Jr. 15ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Dra. Tracy Young Holly Gagnier Love Santini 1 (Piloto)
Dr. Mort Harris Michael Fairman Jesús Colín
Paciente Sra. Raskin Julianna McCarthy Nelly Horsman
Taxista Robert Canelli ¿? Marcos Patiño
Mujer paciente ¿? Carmen Donna-Dío
Paciente Jeff Barr Angelo Di Mascio Jr. Víctor Hugo Aguilar
Sarah Logan Elizabeth Ruscio Magda Giner
Compañera de cuarto de Carol Hathaway ¿? Alejandra de la Rosa
Paciente Srta. Murphy Shiri Appleby Ruth Toscano
Niñera ¿? Laura Ayala
Paciente chica universitaria ¿? María Fernanda Morales
Mary Cavanaugh / Madame X Rosemary Clooney Sylvia Garcel 3
Harry Stopak Ken Lerner Carlos Becerril 4
Samuel Gasner Alan Rosenberg 5
Randy Niemeyer Thomas Milan Luis Alfonso Mendoza
Sr. Freeman Richard Brooks José Luis Castañeda 6
Detective Barry Shabaka Henley Blas García
Ron Etker (Repartidor de pizzas) Jonathan Slavin Herman López
Jamie Hendricks Brigid Brannagh Ariadna Rivas 7
Francis Graham Jarvis Agustín Sauret 8
Rosaria "Puppet" Gutierrez Seidy Lopez Araceli de León 24
Segunda Temporada
Joe (Novio de Chloe) Michael C. Mahon Juan Alfonso Carralero 44 y 45
Tercera Temporada
Duncan Stewart Ewan McGregor Irwin Daayán 62
Policía ¿? Mario Castañeda
Policía de Chicago ¿? Humberto Vélez 68 y 69
Cuarta temporada
Aggie Orton Lisa Edelstein Rebeca Manríquez 70
Luis Silas Weir Mitchell Sergio Gutiérrez Coto
Sr. Schoenberger Sherman Howard Alfonso Ramírez
Nat Brent Jennings Blas García
Doris Tracy Vilar Belinda Martínez
Padre de bebé mordida Peter Birkenhead Armando Coria
Jefe de construcción Tegan West Ismael Castro 72
Casey Daniel Quinn Armando Coria
Josh Torren Tim Quill Benjamín Rivera
Max Prole Taylor Negron René García 75
Comisario McCormick Rick Cramer ¿? 76
Gerenta del hotel Patti Allison ¿Norma Iturbe?
Hombre mexicano James Dalesandro ¿?
Nacho Aldo Menjivar Irwin Daayán
Pastor Frank Califano Jesús Colín
Lamont George 'Buck' Flower Armando Réndiz
Ruth Greene Bonnie Bartlett Liza Willert 76 y 83
John Brad William Henke César Soto 80
Laura Brown Sarah Hudnut Brody Belinda Martínez
Ann Reilly Erica Yohn Liza Willert
Computadora N/A Juan Alfonso Carralero
Dr. Sayers Holmes Osborne Víctor Mares 83
Enfermero Greg Serano Irwin Daayán
Dr. George Bikel Mickey Rooney Jesús Colín 84
Dra. Mack Kathleen Lloyd Liza Willert 85
Dr. David Zaccarria James Hornbeck Jesús Colín
John Truman Carter Sr. George Plimpton Blas García
Dave Fern Troy Ruptash Armando Coria 86
Sra. Logan Melora Marshal Gabriela Michel
Sally Ingram Sherri Ludov Patricia Quintero
Dr. Swanson Robert Ellenstein Jesús Colín 87
Sra. Bevins Davenia McFadden Alejandra de la Rosa
Paciente Anne Betancourt Yolanda Vidal 88
Hijo Sr. Newton John Hostetter Blas García
Sra. Martínez Cristine Rose Liza Willert
Miles Kearney Art LaFleur Alfonso Ramírez
Sra. Kenney Gail Grate Patricia Quintero
Quinta temporada
James Middleton Tom Schanley Martín Soto 99
Vendedor de autos Rich Komenich Eduardo Borja
Portero Phil Ridarelli Herman López
Valet (Servicio de aparcacoches) Martin McClendon Benjamín Rivera
Carnicero Roderick Peeples Miguel Ángel Ghigliazza
Vecino de Sra. Price Kwame Amoaku Blas García
Toby Vince Green Luis Daniel Ramírez
Tío Joey Ron Dean Sergio Barrios
Taxista Mike Bacarella Blas García
Wilson Geary Jesse James Gaby Willer 100
Reverendo Matthew Lynn Roscoe Lee Browne Sergio Barrios 110
Tony Pipitone John David Conti Esteban Siller
Leila Morgan Debra Mooney Ángeles Bravo
Seth Willows Vincent Berry Irwin Daayán 110 y 113
Phyllis Farr Holland Taylor Liza Willert 111
Sra. Price Amy Beth Reece Belinda Martínez
Sexta temporada
Adolescente grosero L.B. Fisher Eduardo Garza 114
Señora ¿? Liza Willert
Chico del late doble con vainilla Courtland Mead Isabel Martiñón
Sujeto con migraña Wade Williams Humberto Solórzano
Dr. Charles Cameron Steven Culp Eduardo Fonseca
Abogado Chris Hunegs Scott Plank Gabriel Pingarrón
Robert Martin Bryan Rasmussen Paco Mauri 114 y 115
Sr. Stehly Michael Harney Humberto Solórzano 115
Abogado de Peter Geoffrey Thorne ¿Alfonso Ramírez? 116
Sr. Ullman ¿Cesar Herrera? Roberto Mendiola
Pauly Johnson Andrew Rothenberg Ricardo Hill
Sr. Bradley Erich Anderson Blas García
David Bradley Miles Marsico Isabel Martiñón
Sra. Powell Veralyn Jones Belinda Martínez
Sr. Powell Gregg Daniel Miguel Ángel Ghigliazza
Dr. Sam Jacobs Todd Susman Sergio Barrios
Chico de kiosco Wesley Leong Benjamín Rivera 117
Tommy Stevens Jesse Head ¿Luis Alfonso Mendoza?
Sr. Stevens Jack Stehlin René García
Capitán Eddie Charles C. Stevenson Jr. Jesús Colín 118
Jesse Keenan Vincent Kartheiser Víctor Ugarte
Benjamin Hearn Jeff Peterson ¿Yamil Atala?
Aaron Hearn Scott Ferguson Irwin Daayán
Sr. Hearn John Dennis Johnston Miguel Ángel Ghigliazza
Nathan Perez Isait De La Fuente Genaro Vásquez
Howie McMurtry Patrick Renna Eduardo Garza
Niño pequeño Myles Kilpatrick Isabel Martiñón 120
Dean Rollins Lawrence Monoson René García
Sr. Owens Carl Gordon Miguel Ángel Ghigliazza
Sr. Perry Chris Ufland Roberto Mendiola

Personajes no aplicables

Imagen Personaje Actor de doblaje Temporada
ERSalaDeUrgencias.png Presentación e insertos Maynardo Zavala 1ª - 14ª (hasta ep. 293)
Gerardo Reyero 14ª (desde ep. 294) - 15ª

Voces adicionales

Datos de interés

  • A diferencia de la mayoría de las series, en esta los actores de las voces adicionales, si interpretaban a un personaje con nombre en la mayor parte de los episodios.
  • Un hecho recurrente en el doblaje es que muchas ocasiones las voces de ambiente (sobre todo la voz de llamada por el altoparlante) son dejadas en su versión original sin doblar, o incluso se reciclan algunos fragmentos de otras escenas u episodios.
  • Los resúmenes del capitulo anterior en las dos primeras temporadas fueron removidos en la versión remasterizada de la serie (usada actualmente en canales de TV y HBO Max), a pesar que habían sido doblados originalmente. Estas vuelven a estar presentes a partir de la tercera temporada.

Primera temporada

  • En la escena del minuto 23:00 del episodio 3 "Yendo a casa", mientras Susan Lewis hablaba con Mark Greene acerca de qué camioneta se iba a comprar, este último originalmente mencionó un (Toyota) 4Runner, mientras que en el doblaje se lo adaptado como "Correcaminos" (haciendo alusión tanto al antiguo auto Plymouth Road Runner de los años 60, como al personaje de los Looney Tunes).
  • Un par de veces se pronunció erróneamente el nombre de Rachel Greene como "Raquel", siendo la escena del minuto 6:30 del episodio 8 "Confidencial" con Doug Ross uno de esos ejemplos.

Segunda temporada

  • El personaje de la Doctora Kerry Weaver aparece en el episodio 26 "¡Bienvenido de nuevo, Carter!" (el primero de la temporada), y cuando ésta se presenta ante el Dr. Greene es doblada por la actriz Mónica Villaseñor. Para el siguiente episodio en adelante fue interpretada por Sylvia Garcel.
  • Originalmente, en el episodio 30 "Y con la bebé somos dos", Harper Tracy le leía a Chia-Chia el libro "Ahora somos seis" de A. A. Milne. En el doblaje se eliminó toda referencia acerca del libro (incluyendo la mención a algunos personajes como Igor y Tigger), siendo cambiado por otro desconocido de un tal Gabriela Hollander.

Tercera temporada

  • En la escena del minuto 11:15 del episodio ep 50 "No preguntes, no digas", la mención comparativa de que Peter no es el Mr. Rogers hecha por Gant fue reemplazada por una con Santa Claus, a la vez cambiando la posterior oración de Peter como "¿Qué quieren para navidad, pequeñines?"

Cuarta temporada

  • El caso del episodio 70 "Emboscada" es un tanto especial, ya que es el único en haberse emitido en vivo en Estados Unidos, consistiendo en dos versiones, una para la costa Este y otra para la costa Oeste (debido a la diferencia de horarios entre estos). Para el doblaje, se utilizó la versión de la Costa Oeste.
  • Previamente en las temporadas anteriores, los guiones de los personajes hispanohablantes (aquellos que hablasen español) no recibieron cambios significativos al momento de doblarlos, dejandolos tal y como eran en el audio original inglés. Sin embargo, en el episodio 71 "Algo nuevo", se cambió el idioma "natal" de la familia Trujillo del español al italiano, lo cuál fue necesario debido a la trama (a su vez agregando que la enfermera Chunny supiera el idioma, al ser quien les tradujo).
  • Al principio del episodio 76 "Padres e hijos", Doug le dice a Mark que faltan 20 minutos para llegar a su destino, pero luego se adaptó erróneamente que quedan 100kms por recorrer (originalmente siendo 25kms).
    • Adicionalmente en el doblaje, Mark comenta que él y su familia solían ir a visitar a algún pariente en la Patagonia.

Edición en video

Empresa Categoria Formato Temporada(s) País
Warner Home Video Series de TV DVD 1-5 México México

Transmisión

Televisión

Cadena Canal País
Turner Broadcasting System Latin America Warner Channel México Sudamérica Hispanoamérica
Televisa 4, 5 y 9 México México
Televen 10 Venezuela Venezuela
Telefé 11 Argentina Argentina
Mega 9 Chile Chile
Saeta Canal 10 Uruguay Uruguay
Ecuavisa 5 Ecuador Ecuador
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
Canal a.png 9 Colombia Colombia

Streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoria País
29 de Octubre de 2021 1ª-15ª Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Series Hispanoamérica México Sudamérica

Referencias

Advertisement