Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

ER: Sala de urgencias (ER: Sala de emergencias en Venezuela y ER: Emergencias en Argentina) es una serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida de 1994 al 2009 por la cadena NBC. Fue creada por el novelista Michael Crichton (Jurassic Park) y producida por Constant C Productions y Amblin Television en asociación con Warner Bros. Television.

Sinopsis

Trata acerca de lo que ocurre en la sala de urgencias del hospital ficticio County General en Cook County, Chicago, Illinois, y de la compleja vida personal de los médicos que trabajan en ella. ER significa "Emergency Room", lo cual se traduce al español como Sala de Urgencias.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Mark Greene.jpg Dr. Mark Greene Anthony Edwards Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-9ª, 11º (245, solo voz), 15º
DougRoss.jpg Dr. Douglas "Doug" Ross George Clooney Paco Mauri 1ª-2ª (←26)
Carlos Becerril (8)
Arturo Mercado (27→) - 5ª, 6ª, 15º
Susan Lewis Dr.jpg Dra. Susan Lewis Sherry Stringfield Rebeca Manríquez
Magda Giner (8)
Yolanda Vidal 2ª-3ª
Rocío Garcel 8ª-12ª, 15ª
Dr carter.jpg Estudiante de medicina /
Dr. John Carter
Noah Wyle Ulises Maynardo Zavala 1ª-12ª
Sergio Gutiérrez Coto (68, 69), 4º (91)
Roberto Molina 15ª
Carol Hathaway ER.jpg Enfermera Carol Hathaway Julianna Margulies María Fernanda Morales (←12)
Belinda Martínez (7, 8. 13→) - 2ª (←28)
¿? (29, 30, 33, 35-37, 40)
Maru Guzmán (31→) - 6ª, 11º (245, solo voz), 15ª
¿? (112, 113)
PeterBenton.jpg Dr. Peter Benton Eriq La Salle Mario Castañeda 1ª-8ª, 11º (245, solo voz), 15ª
JeanieBoulet.jpg Asistente médico Jeanie Boulet Gloria Reuben Ángela Villanueva
Sylvia Garcel (22), 2ª (26)
Anabel Méndez 2ª-3ª
Rocío Garcel (53, 55)
Gaby Willer 3ª-6ª
Laura Ayala (91)
María Fernanda Morales 14ª
Laura Weaver.jpg Dra. Kerry Weaver Laura Innes Mónica Villaseñor (26)
Sylvia Garcel 2ª-13ª, 15ª
¿? (108, un loop), 7º (resúmen, 155)
Dr chen.jpg Estudiante de medicina /
Dra. Jing-Mei "Deb" Chen
Ming-Na Laura Ayala
Elsa Covián (16)
Maru Guerrero 6ª-11ª
AnnaDelAmico.jpg Dra. Anna Del Amico Maria Bello Sarah Souza 3ª-4ª
Rebeca Manríquez (un ep.)
Alex Kingston as Elizabeth Corday.jpg Dra. Elizabeth Corday Alex Kingston ¿? (70)
Andrea Coto 4ª-11ª, 15ª
Er romano.jpg Dr. Robert Patrick Romano Paul McCrane Juan Alfonso Carralero 4ª-10ª, 15ª
LucyKnight.jpg Estudiante de medicina Lucy Knight Kellie Martin María Fernanda Morales 5ª-6ª
Dr. Luka Kovač.jpg Dr. Luka Kovač Goran Višnjić Sergio Gutiérrez Coto 6ª-15ª
Michael Michele as Cleo Finch.jpg Dra. Cleo Finch Michael Michele Yolanda Vidal 6ª-8ª
DaveMalucci.jpg Dr. Dave Malucci Erik Palladino José Arenas 6ª-8ª
AbbyLockhart.jpg Enfermera / Dra. Abby Lockhart Maura Tierney Rebeca Manríquez 6ª-15ª
DrMichaelGallant.png Dr. Michael Gallant Sharif Atkins Luis Daniel Ramírez 8ª-12ª
Mekhi Phifer as Greg Pratt.jpg Dr. Gregory Pratt Mekhi Phifer Ricardo Mendoza 8ª-15ª
Neela Rasgotra er.jpg Dra. Neela Rasgotra Parminder Nagra Sarah Souza 10ª-15ª
ArchieMorris.jpg Dr. Archie Morris Scott Grimes Leandro Martínez Vargas 10ª-15ª
SamanthaTaggart.jpg Enfermera Samantha Taggart Linda Cardellini Lourdes Morán 10ª-15ª
¿? 11º (243, un loop)
Ray Barnett.jpg Dr. Ray Barnett Shane West Igor Cruz 11ª-13ª, 15ª
N/A Jorge Roig Jr. 15º (313, un loop)
JohnStamos-ER.jpg Paramédico / Dr. Tony Gates John Stamos Armando Coria 12ª-15ª
SimonBrenner.png Dr. Simon Brenner David Lyons Manuel Campuzano 14ª-15ª
Angela Bassett as Cate Banfield.jpg Dra. Catherine Banfield Angela Bassett Gabriela Gómez 15ª

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Empleados de recepción y otro personal hospitalario no médico
JerryMarkovic.png Jerry Anthony Markovic Abraham Benrubi Víctor Hugo Aguilar 1º, 2º (27, 30, 39, 40, 43)
Jorge Palafox (8), 2º-5ª, 8ª-13ª
Sergio Barrios (28)
Armando Réndiz (41, 44-47)
Jorge Ornelas 15º
FrancisFrankMartin.png Francis "Frank" Martin Troy Evans Agustín Sauret (1)
Sergio Barrios 6º-15º
Miguel Ángel Ghigliazza (resúmen, 158)
TimmyRawlins.png Timmy Rawlins Glenn Plummer ¿?
Salvador Nájar 13º
BobER.png Bogdana "Bob" Livetsky Małgorzata Gebel ¿? 1º-2º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Diane Leeds Lisa Zane ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Rolando Rolando Molina ¿? 1º-2º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg E Ray Bozman Charles Noland Armando Réndiz 2º-3º
Maynardo Zavala (37)
Juan Alfonso Carralero (68, 69)
MirandaRandiFronczak.png Miranda "Randi" Fronczak Kristin Minter Rebeca Manríquez 2ª-10ª
CynthiaHooper.png Cynthia Hooper Mariska Hargitay Laura Ayala
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Kobe "Kubby" Ekabo Akosua Busia ¿?
MobalageEkabo.png Mobalage Ekabo Djimon Hounsou Blas García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Andrew "Andy" Andrew Bowen René García
¿? (128)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Amira Pamela Sinha ¿? 6º-11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Nicole Julie Delpy ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Técnico de diálisis sin nombre David Joyner ¿? 11º-13º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Liza Moira Price ¿? 11º
KJThibeaux.png K.J. Thibeaux Jordan Calloway ¿? 11º-12º, 13º (resúmen, 284)
JavierER.png Javier Jesse Borrego ¿? 14º
JuliaDupree.png Julia Dupree Reiko Aylesworth ¿? 14º
DrEverettDaniels.png Dr. Everett Daniels Robert Gossett Blas García 14º
Familiares y amigos
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Linda Farrell Andrea Parker ¿? 1º-2º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mae Benton Beah Richards ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jackie Robbins Khandi Alexander ¿? 1º-8º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Helen Hathaway Georgiana Tarjan ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Rose Gregorio ¿? 3º-5º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Walter Robbins Ving Rhames Jesús Colín 1º-3º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chloe Lewis Kathleen Wilhoite Laura Ayala 1ª-2ª
¿?
JenniferGreene.png Jennifer "Jenn" Greene-Simon Christine Harnos Ruth Toscano 1ª-3ª
Andrea Coto 4ª-6ª
Yolanda Vidal (algunos eps.)
RachelGreene.png Rachel Greene Yvonne Zima ¿? 1º-2º (←34)
Cristina Hernández (37), 6º (135)
¿? 2º-6º
Rachel Greene ER.jpg Hallee Hirsh Gaby Ugarte 8ª, 10ª
Liliana Barba 15ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Al Boulet Wolfgang Bodison ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Michael Beach ¿?
¿? 3º-4º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cookie Lewis Valerie Perrine ¿? 1º-2º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Henry Lewis Paul Dooley ¿?
¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sarah Ross Piper Laurie ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Craig Simon Bruce Nozick ¿? 2º-3º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ray Ross James Farentino Maynardo Zavala
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Karen Hines Marg Helgenberger ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Carla Reece McGrath Lisa Nicole Carson ¿? 3ª-7ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chase Carter Jonathan Scarfe Benjamín Rivera 4ª, 7º (147)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg David Greene John Cullum Mario Sauret 4ª, 6º
Sergio Barrios (resúmen, 84)
Miguel Ángel Ghigliazza (ep. 115)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ruth Greene Bonnie Bartlett Liza Willert (76, 83)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Millicent "Abuela" Carter Frances Sternhagen ¿? 4º-9º
¿? (un ep.)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Scott Anspaugh Trevor Morgan Kalimba Marichal
Irwin Daayán (resúmen, 88)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Roxanne Please Julie Bowen Sarah Souza
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Roger McGrath Victor Williams ¿? 4º-7º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Vondie Curtis-Hall Roberto Mendiola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Charles Corday Paul Freeman ¿? ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Elaine Nichols Rebecca De Mornay ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Reese Benton Matthew Watkins ¿? 5º-8º
¿? 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jesse Robbins Andrew McFarlane ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lin Chen Nancy Kwan ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Kieu Chinh ¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Barbara Knight Gwynyth Walsh ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Isabelle Corday Judy Parfitt ¿? 6º-9º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Richard Lockhart Mark Valley ¿? 7º-10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Maggie Wyczenski Sally Field Magda Giner 7ª-13ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Eleanor Carter Mary McDonnell Maru Guzmán
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg John "Jack" Carter Jr. Michael Gross Alfonso Ramírez 8º-10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Eric Wyczenski Tom Everett Scott Benjamín Rivera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Leon Pratt Marcello Thedford ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Chen George Kee Cheung ¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Henry O/Xi Reng Jiang ¿? 11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alex Taggart Oliver Davis Manuel Díaz 10ª-13ª
AlexTaggart12º.png Dominic Janes Manuel Díaz
Carlos Díaz 15ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Makemba "Kem" Likasu-Carter Thandie Newton Toni Rodríguez 10º-11º, 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dave Spencer Steven Culp ¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Steve Curtis Cole Hauser Gerardo Reyero 10º
SteveCurtis2.png Garret Dillahunt 11º-13º
¿? 11º (resúmen, 241)
¿? 12º (264, un loop)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Florina Lopez Renée Victor ¿? 10º-11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ajay Rasgotra Anupam Kher ¿? 11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sra. Rasgotra Kiron Kher ¿? 11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Helen Kingsley Frances Fisher Liza Willert 11º
DarnellThibeaux.png Darnell Thibeaux Hassan Johnson Manuel Campuzano 11º-12º
Marcos Patiño 13º
CharliePratt.png Charlie Pratt Danny Glover Armando Réndiz 11º-12º, 13º (resúmen, 272)
CoronelJamesGallant.png Coronel James Gallant Ernie Hudson Alfonso Ramírez 12º
GloriaGallant.png Gloria Gallant Sheryl Lee Ralph ¿Liza Willert? 12º
SraMarkovic.png Sra. Markovic Estelle Harris ¿? 13º
MegRiley.png Meg Riley Paula Malcomson ¿? 13º
SarahRiley.png Sarah Riley Chloe Greenfield ¿? 13º-15º
CourtneyBrown.png Courtney Brown Michelle Hurd ¿? 13º
EddieWyczenski.png Eddie Wyczenski Fred Ward Jesse Conde 13º
GracieER.png Gracie Lois Smith Liza Willert 13º
MikeGates.png Mike Gates Stacy Keach Gonzalo Curiel 13º
JimRiley.png Jim/Hank Riley George Gerdes Alfonso Mellado 13º
HankRiley.png Bill Bolender César Arias 14º
HelenRiley.png Helen/Becky Riley Deka Beaudine ¿Liza Willert? 13º
BeckyRiley.png Frances Conroy ¿? 14º
JaceyBarnett.png Jacey Barnett Rosalee Mayeux ¿? 13º
NikoKovač.png Niko Kovač Zoran Radanovich ¿? 14º
BrianMoretti.png Brian Moretti Michael Rady Enzo Fortuny 14º
JaspreetER.png Jaspreet Rebecca Jane Hazlewood Patricia Acevedo 14º
CarlosMoore.png Carlos Moore N/A
Oscar Blanco ¿? 14º
RussellBanfield.png Russell Banfield Courtney B. Vance Roberto Mendiola 15º
DarylBanfield.png Daryl Banfield Daylon Adkison ¿? 15º
JohnnyMorris.png Johnny Morris Kasey Mahaffy ¿? 15º
KellyTaggart.png Kelly Taggart Shannon Woodward ¿? 15º
LauraBanfield.png Laura Banfield Kristolyn Lloyd ¿? 15º
MaryTaggart.png Mary Taggart Amy Madigan ¿? 15º
Bomberos, paramédicos, policías y trabajadores sociales
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Doris Pickman Emily Wagner ¿? 1º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Oficial Al Grabarsky Mike Genovese Maynardo Zavala 1º-2º
¿?
¿? (55)
¿? (88)
Sergio Barrios (96)
¿? (122, 123)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dwight Zadro Monté Russell ¿? 1º-14º
Marcos Patiño 15º
¿? 15º (325)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ray "Shep" Shepard Ron Eldard Marcos Patiño 2ª y 3º (48)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paramédico Raul Melendez Carlos Gómez Benjamín Rivera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pamela Olbes Lynn A. Henderson ¿? 2º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Oficial Wilson Chad McKnight ¿? 2º, 5º-11º, 13º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Reilly Brown Scott Michael Campbell ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Brian Dumar Brian Lester ¿? 3º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Adele Newman Erica Gimpel ¿? 3º-9º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Greg Powell George Eads ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Allison Beaumont Michele Morgan ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dannaker Ed Lauter ¿? 4º-8º
OficialReggieMoore.png Oficial Reggie Moore Cress Williams ¿?
¿?
Rolando de Castro 14º (301)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Morales Demetrius Navarro Benjamín Rivera 5º-15º
¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Christine Harms Michelle Bonilla ¿? 5º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chris Lowe “Faceman” Lowe ¿? ¿5º?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Silva Claudine Claudio ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Nikki Julie Ann Emery ¿? 8º-9º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sandy López Lisa Vidal ¿? 8ª-10ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ken Sung Daniel Dae Kim ¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Tony Bardelli Louie Liberti ¿? 10º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anders Elliot Durant III ¿? 10º, 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Wendall Meade Mädchen Amick ¿? 11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Danny Yau Bobby Nish ¿? 12º-13º
LizDade.png Liz Dade Tara Karsian Ángeles Bravo 12º
¿? 13º-14º
Maru Guzmán 15º (←327)
¿? 15º (328→)
OficialHollis.png Oficial Hollis Christopher Amitrano Jorge Ornelas 12º-14º
¿? 15
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Reidy Brendan Patrick Connor ¿? 13º-15º
WrightER.png Wright Vyto Ruginis Alfonso Ramírez 13º
OficialLitchman.png Oficial Litchman Joe Manganiello ¿? 13º-14º
OficialNewkirk.png Oficial Newkirk Demetrius Grosse Juan Carlos Tinoco 14º-15º
ClaudiaDiazER.png Claudia Diaz Justina Machado ¿? 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Detective Ed Bernstein Michael Patrick McGill César Arias 15º
Pacientes notorios o recurrentes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mary Cavanaugh a.k.a. "Madame X" Rosemary Clooney Sylvia Garcel
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Patricio Kevin Michael Richardson ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Al Erving Paul Benjamin César Izaguirre
¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Loretta Sweet Mary Mara ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jules "Ruby" Rubadoux Red Buttons Agustín Sauret
¿? 11º (242)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Iris Joanna Gleason ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Charlie Chiemingo Kirsten Dunst Norma Iturbe
María Fernanda Morales
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pablo Sam Vlahos ¿? 4º-9º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Herb Spivak Dan Hedaya ¿? 4º, 11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dean Rollins Lawrence Monoson Paco Mauri
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paul Sobricki David Krumholtz ¿Yamil Atala?
¿? (131, solo voz)
¿? (168)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Obispo Stewart James Cromwell Carlos Águila
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Keith Josh Radnor ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alderman John Bright Bruce Weitz ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ben Hollander Bob Newhart ¿? 10º
JoseRodriguezER.png José Rodriguez Jacob Urrutia Gabriel Ortiz 12º
TimmyJankowski.png Timmy Jankowski Skyler Gisondo ¿Manuel Díaz? 12º-13º
DianaMoore.png Diana Moore Annabella Sciorra ¿? 13º
JoshuaLipnicki.png Joshua Lipnicki Miles Heizer ¿? 14º
SherylHawkins.png Sheryl Hawkins Aida Turturro ¿? 14º
RoxanneGaines.png Roxanne Gaines Charlotte Rae ¿? 14º-15º
ChristineER.png Christine Liza Lapira ¿? 14º-15º
MaxGonzalezER.png Max Gonzalez Dorian Christian Baucum ¿Carlos Íñigo? 15º
AnastasiaJohnson.png Anastasia Johnson Imani Hakim ¿? 15º
JoanieMoore.png Joanie Moore Hedy Burress ¿? 15º
LucyMoore.png Lucy Moore Ariel Winter ¿? 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Marjorie Manning Beverly Polcyn ¿? 15º
Médicos secundarios y estudiantes de medicina
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. David 'Div' Cvetic John Terry Alfonso Ramírez (2-9)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. John "Tag" Taglieri Rick Rossovich Marcos Patiño 1ª, 2ª (resumenes)
DrStevenFlint.png Dr. Steve Flint Scott Jaeck José Luis Castañeda (1)
César Arias (2, 10)
¿? (3)
Alfonso Ramírez (5)
Armando Réndiz (22), 2º (43)
¿? (104)
Blas García (114, 120, 128)
Mario Sauret (189)
DraAngelaHicks.png Dra. Angela Hicks CCH Pounder ¿? 1ª-4ª
DrDavidMorgenstern.png Dr. David Morgenstern William H. Macy Jorge Fink 1ª-4ª
Víctor Mares (un ep.)
Jorge Roig 15ª
DrJackKayson.png Dr. Jack Kayson Sam Anderson ¿Jesse Conde?
¿?
Víctor Mares 4ª-7ª
Víctor Hugo Aguilar
¿? 10º-11º
Paco Mauri 14º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Perry Perry Anzilotti ¿? 1º-15º
DraJanetCoburn.png Dra. Janet Coburn Amy Aquino ¿? 1º-¿?
Gabriela Gómez ¿?-13º
¿? 14º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. William 'Wild Willy' Swift Michael Ironside Sergio Barrios
Maynardo Zavala (22, 25)
Blas García (80)
HarperTracy.png Harper Tracy Christine Elise Ruth Toscano
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Neil Bernstein David Spielberg Armando Réndiz
DrCarlVucelich.png Dr. Carl Vucelich Ron Rifkin Jesse Conde
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Paul Myers Michael B. Silver ¿? 2º, 4º-5º
Genaro Vásquez
¿? 9º, 12º, 14º, 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Dale Edson Matthew Glave Víctor Mares Jr. 2º-3ª
¿? 4º-5º
Paco Mauri (159, 163)
¿? (185)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Alice Upton Megan Cole ¿? 2º-9º
DrDennisGant.png Dr. Dennis Gant Omar Epps Ricardo Tejedo (←51)
Benjamín Rivera (52→)
DraAbbyKeaton.png Dra. Abby Keaton Glenne Headly ¿?
DraMaggieDoyle.png Dra. Maggie Doyle Jorja Fox Tena Curiel 3º-5º
DrDonaldAnspaugh.png Dr. Donald Anspaugh John Aylward José Luis Castañeda (49)
Maynardo Zavala (50→) -14ª (←292)
Alejandro Villeli 14º (299→) -15ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Greg Fischer Harry Lennix José Luis Castañeda
¿? (67)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Nina Pomerantz Jami Gertz ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Zagerby Iqbal Theba ¿? 3º, 8º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ivan Fu Joel de la Fuente ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg James Sasser Justin Henry ¿?
DrEllisWest.png Dr. Ellis West Clancy Brown Alfonso Ramírez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. George Henry Chad Lowe ¿?
¿René García? 11º (235)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Max Rocher James LeGros ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Alexander Babcock David Brisbin Esteban Siller 4º-8º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. David Kotlowitz Dennis Boutsikaris ¿? 4º-5º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bernard Gamely Vince Vieluf ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dra. Amanda Lee Mare Winningham ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Gabriel Lawrence Alan Alda ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Carl Deraad John Doman ¿? (110, 113)
¿Miguel Ángel Ghigliazza?
¿? (155)
¿? (190)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Kim Legaspi Elizabeth Mitchell ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Rena Trujillo Lourdes Benedicto ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Boo Bradley Joseph Bua ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Stanley Mao Eddie Shin ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paul Nathan Don Cheadle Paco Mauri
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Erin Harkins Leslie Bibb ¿?
DrMartyKline.png Dr. Marty Kline Christopher Grove ¿? 9º, 12º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Eddie Dorset Bruno Campos Alfonso Obregón 9ª-10ª
¿? (199)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Nick "Coop" Cooper Glenn Howerton Carlos Luyando 10ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lester Kertzenstein Rossif Sutherland ¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Debbie Mary McCormack ¿? 10º, 12º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Jeremy Lawson Paul Blackthorne ¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg David Jeremy Glazer ¿? 10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Megan Rabb L. Scott Caldwell ¿? 10º. 13º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Nelson Maury Sterling ¿? 10º, 12º-13º
JakeScanlon.png Jake Scanlon Eion Bailey Roberto Mendiola 11º, 12º (resúmen, 246)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ludlow Giovannie Pico ¿? 11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Penny Nicholson Jillian Bach ¿? 11º-12º
DrLucienDubenko.png Dr. Lucien Dubenko Leland Orser Humberto Solórzano 11ª-15ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Jane Figler Sara Gilbert ¿? 11º-13º
DrVictorClemente.png Dr. Victor Clemente John Leguizamo Óscar Flores 12º
DraJessicaAlbright.png Dra. Jessica Albright Dahlia Salem ¿? 12º-13º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ari Kim Strauss ¿? 12º-13º
MaeLeePark.png Mae Lee Park Julia Ling ¿? 12º-13º
KatyAlvaro.png Katy Alvaro Malaya Rivera Drew ¿? 13º-14º
HopeBobeck.png Hope Bobeck Busy Philipps ¿? 13º-14º
DrDustinCrenshaw.png Dr. Dustin Crenshaw J.P. Manoux Octavio Rojas 13º-15º
DrBettinaDeJesus.png Dr. Bettina DeJesus Gina Ravera ¿? 13º-15º
ManishER.png Manish Aasif Mandvi Benjamín Rivera 13º
LarryWeston.png Larry Weston Marc Jablon Gabriel Ortiz 13º-14º
DrKevinMoretti.png Dr. Kevin Moretti Stanley Tucci José Luis Orozco 13ª-14ª
DrPaulGrady.png Dr. Paul Grady Gil McKinney ¿? 14º-15º
DrHaroldZelinsky.png Dr. Harold Zelinsky Steven Christopher Parker Luis Alfonso Mendoza 14º
DraSkyeWexler.png Dra. Skye Wexler Kari Matchett ¿? 14º
DrBarryGrossman.png Dr. Barry Grossman Charles Esten Marcos Patiño 14º
LaverneStJohn.png Laverne St. John Bresha Webb ¿? 14º-15º
DraKayaMontoya.png Dra. Kaya Montoya Julia Jones ¿? 14º-15º
DraTracyMartin.png Dra. Tracy Martin Emily Rose ¿? 15º
DrAndrewWade.png Dr. Andrew Wade Julian Morris ¿? 15º
DraDariaWade.png Dra. Daria Wade Shiri Appleby ¿? 15º
DrRyanSánchez.png Dr. Ryan Sánchez Victor Rasuk Jorge Roig Jr. 15ª
DraJuliaWise.png Dra. Julia Wise Alexis Bledel Leyla Rangel 15º
Enfermeras y otro personal médico
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Haleh Adams Yvette Freeman Alejandra de la Rosa 1ª-14ª
Irma Carmona (8)
Sylvia Garcel (14, 23), 2ª (un ep.)
¿? (16)
¿? (68, 69)
¿? 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lydia Wright-Grabarsky Ellen Crawford Patricia Quintero 1ª-10ª
Irma Carmona (7)
Ángela Villanueva 15ª (331)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Wendy Goldman Vanessa Marquez Norma Iturbe 1ª-3ª
Sylvia Garcel (21)
Araceli de León (54)
Cristina Hernández (58)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Conni Oligario Conni Marie Brazelton Aída Torres 1ª-10ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Malik McGrath Dearon Thompson ¿? 1º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lily Jarvik Lily Mariye ¿? 1º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Shirley Dinah Lenney Gabriela Michel 4ª-15ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ethel "Chuny" Márquez Laura Cerón ¿? 1ª-3ª
Anabel Méndez 3ª-15ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Rhonda Sterling Jenny O'Hara ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mary Cain Deborah May ¿? 3º, 9º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Kit Bellina Logan ¿? 3º-11º, 14º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dee McManus Meg Thalken ¿? 3º-7º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bjerke Lucy Rodriguez ¿? 3º, 6º-9º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dori Kyle Richards ¿? 4º, 6º-13º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Yosh "Yoshi" Takata Gedde Watanabe ¿? 4º-10º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lynette Evans Penny Johnson Jerald ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Frank "Rambo" Bacon Morris Chestnut ¿? 6º-7º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mary Mary Heiss ¿? 6º-7º, 11º, 13º, 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jacy Nadia Shazana ¿? 8º-11º, 14º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Duvata Mahal Sumalee Montano ¿? 9º-11º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anna Waldron Cynthia Cervini ¿? 8º, 10º, 12º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chuck Martin Donal Logue Enrique Mederos 9ª-10ª
Salvador Delgado 10º-11ª
CharlieChazPrattJr.png Charlie "Chaz" Pratt, Jr. Sam Jones III Miguel Ángel Leal 11ª-15ª
EvePeyton.png Eve Peyton Kristen Johnston ¿? 12º
InezER.png Inez April Lee Hernandez ¿? 12º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Supervisor (sin nombre) de enfermería Pat Lentz ¿? 12º, 15º
DawnArcher.png Dawn Archer Angel Laketa Moore Gaby Willer 13º-15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Enfermera (sin nombre) de la UCIN Ren Hanami ¿? 13º
BenParkerER.png Ben Parker Kip Pardue Manuel Campuzano 13º
Otros
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ivan Gregor John LaMotta Maynardo Zavala (2,3, 5, 6)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sra. Murphy Shiri Appleby ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sean O'Brien Bradley Whitford ¿? 1º-2º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jimmy Sweet Jake Lloyd ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chris Law Joe Torry ¿? 3º-4º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Roger Julian Tom Gallop ¿? (dos ep.)
Roberto Mendiola (118)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Detective Sam Broder Ray Porter Carlos Becerril
¿? (159)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Burke Chris Sarandon Paco Mauri 7º-8º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dan Harris James Belushi ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paul Harris Jared Padalecki ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ben Hollander Bob Newhart ¿? 10º
JodieKenyon.png Jodie Kenyon Callie Thorne ¿? 12º
RichardElliotER.png Richard Elliot Armand Assante José Lavat 12º-13º
CapitánJohnEvans.png Capitán John Evans Tim Griffin Roberto Mendiola 12º
MaryWarner.png Mary Warner Natasha Gregson Wagner ¿? 12º-13º
RafeHendricks.png Rafe Hendricks Michael Weston Manuel Campuzano 12º-13º
AngelaGilliam.png Angela Gilliam Charlayne Woodard ¿? 13º
CurtisAmes.png Curtis Ames Forest Whitaker Humberto Vélez 13ª
PastorWatkins.png Pastor Watkins Keith David Blas García 13º
TellerER.png Teller Masam Holden ¿? 13º
SerenaLipnicki.png Serena Lipnicki Natacha Roi ¿? 14º
Ethan Mackiner.png Ethan Mackiner Jason George ¿? 14º
WalterPerkins.png Walter Perkins Hal Holbrook César Arias 14º
SheilaJohnson.png Sheila Johnson Monique Daniels ¿? 15º
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Megan Rooney Mara ¿? 15º
PaulManning.png Paul Manning Ernest Borgnine Federico Romano 15º

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Dra. Tracy Young Holly Gagnier Love Santini 1 (Piloto)
Dr. Mort Harris Michael Fairman Jesús Colín
Paciente Sra. Raskin Julianna McCarthy Nelly Horsman
Taxista Robert Canelli ¿? Marcos Patiño
Mujer paciente ¿? Carmen Donna-Dío
Paciente Jeff Barr Angelo Di Mascio Jr. Víctor Hugo Aguilar
Sarah Logan Elizabeth Ruscio Magda Giner
Compañera de cuarto de Carol Hathaway ¿? Alejandra de la Rosa
Paciente Srta. Murphy Shiri Appleby Ruth Toscano
Niñera ¿? Laura Ayala
Paciente chica universitaria ¿? María Fernanda Morales
Harry Stopak Ken Lerner Carlos Becerril 4
Samuel Gasner Alan Rosenberg 5
Randy Niemeyer Thomas Milan Luis Alfonso Mendoza
Sr. Freeman Richard Brooks José Luis Castañeda 6
Detective Barry Shabaka Henley Blas García
Ron Etker (Repartidor de pizzas) Jonathan Slavin Herman López
Jamie Hendricks Brigid Brannagh Ariadna Rivas 7
Francis Graham Jarvis Agustín Sauret 8
Henry Colton/Rena Vondie Curtis-Hall Carlos Segundo 9
Eddie Kaplan David St. James Ismael Castro 10
Rosaria "Puppet" Gutierrez Seidy Lopez Araceli de León 24
Dr. Netzley Patrick Collins Arturo Mercado
Segunda temporada
Joe (Novio de Chloe) Michael C. Mahon Juan Alfonso Carralero 44 y 45
Tercera temporada
Duncan Stewart Ewan McGregor Sergio Gutiérrez Coto 62
Policía ¿? Mario Castañeda
Policía de Chicago ¿? Humberto Vélez 68 y 69
Cuarta temporada
Aggie Orton Lisa Edelstein Rebeca Manríquez 70
Luis Silas Weir Mitchell Sergio Gutiérrez Coto
Asistente John Hawkes Juan Alfonso Carralero
Sr. Schoenberger Sherman Howard Alfonso Ramírez
Nat Brent Jennings Blas García
Doris Tracy Vilar Belinda Martínez
Padre de bebé mordida Peter Birkenhead Armando Coria
Jefe de construcción Tegan West Ismael Castro 72
Casey Daniel Quinn Armando Coria
Josh Torren Tim Quill Benjamín Rivera
Max Prole Taylor Negron René García 75
Comisario McCormick Rick Cramer ¿? 76
Gerenta del hotel Patti Allison ¿Norma Iturbe?
Hombre mexicano James Dalesandro ¿?
Nacho Aldo Menjivar Irwin Daayán
Pastor Frank Califano Jesús Colín
Lamont George 'Buck' Flower Armando Réndiz
John Brad William Henke César Soto 80
Laura Brown Sarah Hudnut Brody Belinda Martínez
Ann Reilly Erica Yohn Liza Willert
Computadora N/A Juan Alfonso Carralero
Dr. Sayers Holmes Osborne Víctor Mares 83
Enfermero Greg Serano Irwin Daayán
Dr. George Bikel Mickey Rooney Jesús Colín 84
Dra. Mack Kathleen Lloyd Liza Willert 85
Dr. David Zaccarria James Hornbeck Jesús Colín
John Truman Carter Sr. George Plimpton Blas García
Dave Fern Troy Ruptash Armando Coria 86
Sra. Logan Melora Marshal Gabriela Michel
Sally Ingram Sherri Ludov Patricia Quintero
Dr. Swanson Robert Ellenstein Jesús Colín 87
Sra. Bevins Davenia McFadden Alejandra de la Rosa
Paciente Anne Betancourt Yolanda Vidal 88
Hijo Sr. Newton John Hostetter Blas García
Sra. Martínez Cristine Rose Liza Willert
Miles Kearney Art LaFleur Alfonso Ramírez
Sra. Kenney Gail Grate Patricia Quintero
Quinta temporada
James Middleton Tom Schanley Martín Soto 99
Vendedor de autos Rich Komenich Eduardo Borja
Portero Phil Ridarelli Herman López
Valet (Servicio de aparcacoches) Martin McClendon Benjamín Rivera
Carnicero Roderick Peeples Miguel Ángel Ghigliazza
Vecino de Sra. Price Kwame Amoaku Blas García
Toby Vince Green Luis Daniel Ramírez
Tío Joey Ron Dean Sergio Barrios
Taxista Mike Bacarella Blas García
Wilson Geary Jesse James Gaby Willer 100
Reverendo Matthew Lynn Roscoe Lee Browne Sergio Barrios 110
Tony Pipitone John David Conti Esteban Siller
Leila Morgan Debra Mooney Ángeles Bravo
Seth Willows Vincent Berry Irwin Daayán 110 y 113
Phyllis Farr Holland Taylor Liza Willert 111
Sra. Price Amy Beth Reece Belinda Martínez
Sexta temporada
Adolescente grosero L.B. Fisher Eduardo Garza 114
Señora ¿? Liza Willert
Chico del late doble con vainilla Courtland Mead Isabel Martiñón
Sujeto con migraña Wade Williams Humberto Solórzano
Dr. Charles Cameron Steven Culp Eduardo Fonseca
Abogado Chris Hunegs Scott Plank Gabriel Pingarrón
Robert Martin Bryan Rasmussen Paco Mauri 114 y 115
Sr. Stehly Michael Harney Humberto Solórzano 115
Abogado de Peter Geoffrey Thorne ¿Alfonso Ramírez? 116
Sr. Ullman ¿Cesar Herrera? Roberto Mendiola
Pauly Johnson Andrew Rothenberg Ricardo Hill
Sr. Bradley Erich Anderson Blas García
David Bradley Miles Marsico Isabel Martiñón
Sra. Powell Veralyn Jones Belinda Martínez
Sr. Powell Gregg Daniel Miguel Ángel Ghigliazza
Dr. Sam Jacobs Todd Susman Sergio Barrios
Chico de kiosco Wesley Leong Benjamín Rivera 117
Tommy Stevens Jesse Head ¿Luis Alfonso Mendoza?
Sr. Stevens Jack Stehlin René García
Capitán Eddie Charles C. Stevenson Jr. Jesús Colín 118
Jesse Keenan Vincent Kartheiser Víctor Ugarte
Benjamin Hearn Jeff Peterson ¿Yamil Atala?
Aaron Hearn Scott Ferguson Irwin Daayán
Sr. Hearn John Dennis Johnston Miguel Ángel Ghigliazza
Nathan Perez Isait De La Fuente Genaro Vásquez
Howie McMurtry Patrick Renna Eduardo Garza
Niño pequeño Myles Kilpatrick Isabel Martiñón 120
Sr. Owens Carl Gordon Miguel Ángel Ghigliazza
Sr. Perry Chris Ufland Roberto Mendiola
Séptima temporada
Nick Stevens Josh Peck Isabel Martiñón 148
Ben Stevens David Naughton Herman López
Octava temporada
Sra. Jenkins Conchata Ferrell Liza Willert 158
Josephine (Mujer delirante) Joan Pringle Magda Giner
Carl Petersen Scott Anthony Leet René García
Ex-pareja de Carl ¿? Eduardo Fonseca
Conductor del Top-show Jerome Butler Martín Soto
Drag Queen Jazzmun ¿?
Sacerdote Herb Mitchell Carlos Águila
Pablo Sam Vlahos Esteban Siller 159
Vince Newberry Timothy Lee DePriest Benjamín Rivera
Kevin Alex Buck Patricia Acevedo
Dimitri Fima Noveck Armando Réndiz
Amigo de Dimitri ¿? Esteban Siller
Dra. Julia Skoft Carolyn Seymour Nancy MacKenzie
Narajan Kal Penn ¿?
Guardia de seguridad David Hilliker Louis Giambalvo Esteban Siller 164
Russ Dan Byrd Claudio Velázquez
Grace Bellamy Young Patricia Acevedo
Suzy Lewis (solo voz) Gianna Beleno Norma Iturbe 176
Maurice "Bosco" Boscorelli Jason Wiles René García
Faith "Yokas" Yokasta Molly Price Rebeca Patiño
Décima temporada
Gus Loomer J.K. Simmons ¿? 215
Abuelo de Henry Weaver ¿? Pedro D'Aguillón Jr. 223
Undécima temporada
Charlie Metcalf Ray Liotta Jesse Conde 229
Gus Steven Christopher Parker ¿? 239
Ed Miyamoto Rob Narita Juan Alfonso Carralero 241
Duodécima temporada
Dr. Nate Lennox James Woods Martín Soto 258
Decimotercera temporada
Rob "McCremoso" Brian McGovern Marcos Patiño 278
Taxista Manny Sosa Pedro D'Aguillón Jr. 290
Decimocuarta temporada
Dan Udecker John Gleeson Connolly Mario Castañeda 299
Daniel Josh Stewart René García 307
Rebecca Smith Mariana Klaveno ¿?
Chico del uniciclo Josh Flitter ¿?
Padre del chico del uniciclo David Bowe Paco Mauri
Sargento Deturno Sonny Marinelli Marcos Patiño
Jenkins Eddie Mekka Armando Réndiz
Art Masterson Steve Buscemi Herman López 309
Decimoquinta temporada
Derek Taylor Chadwick Boseman Kaihiamal Martínez 315
Louie Taylor Carl Weathers Gerardo Vásquez

Personajes no aplicables

Imagen Personaje Actor de doblaje Temporada
ERSalaDeUrgencias.png Presentación e insertos Maynardo Zavala 1ª-14ª (←293)
¿René García? (182, solo título)
Gerardo Reyero 14ª (294→) -15ª
¿Pedro D'Aguillón Jr.? 14ª (307, un loop)
¿? 15ª (325, un loop)

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre el reparto

  • A diferencia de la mayoría de las series, en esta los actores de las voces adicionales, si interpretaban a un personaje con nombre en la mayor parte de los episodios.
  • Con la extensa longevidad de la serie, algunos actores no pudieron retomar o seguir con sus respectivos papeles debido a diversas razones (entre ellas por retiro o fallecimiento):
    • Enrique Mederos: Encargado de doblar al personaje de Chuck Martin y otros roles secundarios hasta la temporada 10, falleció a inicios del año 2004. Su personaje fue cedido a Salvador Delgado.
    • Maynardo Zavala: Recordado principalmente por interpretar al Dr. Donald Anspaugh, el narrador, y casi un centenar de roles secundarios durante gran parte de la serie. A pesar que se desconoce cuándo se comenzó a doblar la temporada 14, es probable que el actor haya salido abruptamente de la serie por otras razones, o falleciese en plenos inicios de grabación en agosto de 2008. Su personaje fijo fue cedido a Alejandro Villeli, y la narración a Gerardo Reyero.

Sobre la adaptación

  • Un hecho recurrente en los primeros años del doblaje, es que muchas ocasiones las voces de ambiente (sobre todo la voz de llamada por el altoparlante) son dejadas en su versión original sin doblar, o incluso se reciclan algunos fragmentos de otras escenas u episodios.
  • Ciertas menciones o referencias populares, tales como series, personajes, y marcas, fueron alteradas con tal que solo sean dichas indirectamente, a pesar que algunas de estas sean propiedad de la misma Warner. Este caso es propio del doblaje latino en sí, en comparación al portugués brasileño que los dejó intactos.
  • Los insultos fuertes como "perra" (bitch) suelen ser de vez en cuando bajados de tono y suavizados. Sin embargo, este control se vuelve menos consistente en la segunda mitad de la serie, y en varias ocasiones son adaptados tal como son en el idioma original.
  • Ocasionalmente en gran parte de la serie, se suele confundir al momento de adaptar la palabra "exciting", siendo literalmente traducido como "excitante".
  • Al momento de adaptar los diálogos de los personajes hispanohablantes, el doblaje mayormente conserva los diálogos casi tal como son en el idioma original (sin importar el extraño resultado final en sí). Pero a veces cuando la trama de un episodio amerita un choque cultural que les impida interactuar entre sí y requieran de traducción, se alteran los orígenes e idiomas de los personajes para que hablen francés o portugués en vez de español.

Datos por temporada

Primera temporada

  • En lo insertos introductorios de los dos primeros episodios, Eriq La Salle es llamado "Eril".
  • En la escena del minuto 23:00 del episodio 3 "Yendo a casa", mientras Susan Lewis hablaba con Mark Greene acerca de qué camioneta se iba a comprar, este último originalmente mencionó un (Toyota) 4Runner, mientras que en el doblaje se lo adaptado como "Correcaminos" (haciendo alusión tanto al antiguo auto Plymouth Road Runner de los años 60, como al personaje de los Looney Tunes).
  • Un par de veces se pronunció erróneamente el nombre de Rachel Greene como "Raquel", siendo la escena del minuto 6:30 del episodio 8 "Confidencial" con Doug Ross uno de esos ejemplos.

Segunda temporada

  • El personaje de la Doctora Kerry Weaver aparece en el episodio 26 "¡Bienvenido de nuevo, Carter!" (el primero de la temporada), y cuando ésta se presenta ante el Dr. Greene es doblada por la actriz Mónica Villaseñor. Para el siguiente episodio en adelante fue interpretada por Sylvia Garcel.
  • Originalmente, en el episodio 30 "Y con la bebé somos dos", Harper Tracy le leía a Chia-Chia el libro "Ahora somos seis" de A. A. Milne. En el doblaje se eliminó toda referencia acerca del libro (incluyendo la mención a algunos personajes como Igor y Tigger), siendo cambiado por otro desconocido de un tal Gabriela Hollander.

Tercera temporada

  • En la escena del minuto 11:15 del episodio 50 "No preguntes, no digas", la mención comparativa de que Peter no es el Mr. Rogers hecha por Gant fue reemplazada por una con Santa Claus, a la vez cambiando la posterior oración de Peter como "¿Qué quieren para navidad, pequeñines?"
  • A partir del episodio 55 "Estación unión", Maynardo Zavala es quien termina la oración "En capitulos/episodios anteriores" en vez de los personajes principales.

Cuarta temporada

  • El caso del episodio 70 "Emboscada" es un tanto especial, ya que es el único en haberse emitido en vivo en Estados Unidos, consistiendo en dos versiones, una para la costa Este y otra para la costa Oeste (debido a la diferencia de horarios entre estos). Para el doblaje, se utilizó la versión de la Costa Oeste.
  • Previamente los guiones de los personajes hispanohablantes (aquellos que hablasen español) no recibian cambios significativos al momento de doblarlos, dejándolos tal y como eran en el audio original inglés. Sin embargo, en el episodio 71 "Algo nuevo", se cambió el idioma "natal" de la familia Trujillo del español al italiano, lo cuál fue necesario debido a la trama (a su vez agregando que la enfermera Chunny supiera el idioma, al ser quien les tradujo).
  • Al principio del episodio 76 "Padres e hijos", Doug le dice a Mark que faltan 20 minutos para llegar a su destino, pero luego se adaptó erróneamente que quedan 100kms por recorrer (originalmente siendo 25kms).
    • Adicionalmente en el doblaje, Mark comenta que él y su familia solían ir a visitar a algún pariente en la Patagonia.

Sexta temporada

  • En el episodio 131 "El uno para el otro", se hace mención del videojuego Super Smash Bros. de la Nintendo 64, y en el doblaje se adaptó el título como "Los Hermanos Smash".

Octava temporada

  • Para el crossover entre el episodio 176 "Hermanos y hermanas" de esta serie y "Unleashed" de Emergencias urbanas (también de la cadena NBC), se logró afortunadamente respetar la mayoría de los elencos de ambas series, ya que se dobladan en el mismo estudio (Sono-mex).

Novena temporada

  • La mención del broche de Las chicas superpoderosas en el primer acto del episodio 188 "Familiares más cercanos" fue alterada. En cambio, solo menciona una pinza genérica.

Undécima temporada

  • El hospital en su mayoría siempre fue llamado correctamente como "Condado". Sin embargo, durante la segunda mitad de esta temporada, se lo dejó sin traducción y nombrado como "County".
  • A pesar que el personaje de Steve Curtis fuese cecido al actor Garret Dillahunt a partir de esta temporada, Gerardo Reyero mantuvo su rol en el doblaje hasta su última aparición.
  • En los insertos introductorios del episodio 240 "De vuelta en el mundo", se menciona erróneamente el nombre de la actriz Maura Tierney como Laura.

Duodécima temporada

  • A diferencia de las temporadas anteriores, el inserto durante la secuencia de apertura es adelantado ni bien comienza.
  • Al final del episodio 256 "Si no es ahora...", Kerry pronuncia erróneamente el nombre de su hijo Henry como "Jenry".

Decimotercera temporada

  • El inserto del título del episodio 290 "La luna de miel terminó" es el único en la serie que no empieza con "Hoy presentamos...".

Decimocuarta temporada

Decimoquinta temporada

  • La clásica secuencia de apertura fue usada nuevamente para el último episodio 331 "Y al final...". Sin embargo, y en comparación al doblaje de las temporadas anteriores a la decimotercera, no se hicieron insertos mencionando a los actores principales.

Sobre su distribución

  • Los resúmenes introductorios de los capitulos anteriores en la primera, segunda y sexta temporada fueron removidos en la versión remasterizada de la serie (usada actualmente en canales de TV y HBO Max), a pesar que habían sido doblados originalmente. También otros de temporadas posteriores fueron eliminados informalmente.

Edición en video

Empresa Categoria Formato Temporada(s) País
Warner Home Video Series de TV DVD 1-5 México México

Transmisión

Televisión

Fecha Cadena Canal País Temporadas
Años 90 y 2000 TURNER2015.png The warner channel classic logo 1995-2001.png
Warner channel 2016 blue logo.png
México Sudamérica Hispanoamérica Todas
10 de junio-28 de octubre de 2009

(estreno temp. 15º)

2015 1º-2º
6 de Septiembre 2021–Presente[1] Warnermedia.png Tnt-series-latin-america.png En progreso
Años 90 Televisa-5-México-1a2.jpg 4, 5 y 9 México México
Televen (1994).png 10 Venezuela Venezuela
1995–Principios del 2000 Logo Telefe años 90.png
Telefe.jpg
11 Argentina Argentina 1º-¿6º?
2014–2015 Todas
Megavisión 1995.png 9 Chile Chile
Abril de 2009–Presente Latele offline.png 28 Paraguay Paraguay
Junio de 2006–Presente TVN Panamá 2006.png 2 y 45 Panamá Panamá
Saeta Canal10Uy.png Uruguay Uruguay
Ecuavisa años 80 y 90.png 5 Ecuador Ecuador
Teleamazonas Logo 1979-2003.png 4
Teletica-0.png 7 Costa Rica Costa Rica
Canal a.png 9 Colombia Colombia
Multivisioncuba2021.png 14–69 Cuba Cuba

Streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoria País
29 de Octubre de 2021 1ª-15ª Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Series Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también

Referencias

Advertisement