Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
ER: Sala de urgencias (ER: Sala de emergencias en Venezuela y ER: Emergencias en Argentina) es una serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida de 1994 al 2009 por la cadena NBC. Fue creada por el novelista Michael Crichton (Jurassic Park) y producida por Constant C Productions y Amblin Television en asociación con Warner Bros. Television.
Sinopsis
Trata acerca de lo que ocurre en la sala de urgencias del hospital ficticio County General en Cook County, Chicago, Illinois, y de la compleja vida personal de los médicos que trabajan en ella. ER significa "Emergency Room", lo cual se traduce al español como Sala de Urgencias.
A diferencia de la mayoría de las series, en esta los actores de las voces adicionales, si interpretaban a un personaje con nombre en la mayor parte de los episodios.
Con la extensa longevidad de la serie, algunos actores no pudieron retomar o seguir con sus respectivos papeles debido a diversas razones (entre ellas por retiro o fallecimiento):
Enrique Mederos: Encargado de doblar al personaje de Chuck Martin y otros roles secundarios hasta la temporada 10, falleció a inicios del año 2004. Su personaje fue cedido a Salvador Delgado.
Maynardo Zavala: Recordado principalmente por interpretar al Dr. Donald Anspaugh, el narrador, y casi un centenar de roles secundarios durante gran parte de la serie. A pesar que se desconoce cuándo se comenzó a doblar la temporada 14, es probable que el actor haya salido abruptamente de la serie por otras razones, o falleciese en plenos inicios de grabación en agosto de 2008. Su personaje fijo fue cedido a Alejandro Villeli, y la narración a Gerardo Reyero.
Sobre la adaptación
Un hecho recurrente en los primeros años del doblaje, es que muchas ocasiones las voces de ambiente (sobre todo la voz de llamada por el altoparlante) son dejadas en su versión original sin doblar, o incluso se reciclan algunos fragmentos de otras escenas u episodios.
Ciertas menciones o referencias populares, tales como series, personajes, y marcas, fueron alteradas con tal que solo sean dichas indirectamente, a pesar que algunas de estas sean propiedad de la misma Warner. Este caso es propio del doblaje latino en sí, en comparación al portugués brasileño que los dejó intactos.
Los insultos fuertes como "perra" (bitch) suelen ser de vez en cuando bajados de tono y suavizados. Sin embargo, este control se vuelve menos consistente en la segunda mitad de la serie, y en varias ocasiones son adaptados tal como son en el idioma original.
Ocasionalmente en gran parte de la serie, se suele confundir al momento de adaptar la palabra "exciting", siendo literalmente traducido como "excitante".
Al momento de adaptar los diálogos de los personajes hispanohablantes, el doblaje mayormente conserva los diálogos casi tal como son en el idioma original (sin importar el extraño resultado final en sí). Pero a veces cuando la trama de un episodio amerita un choque cultural que les impida interactuar entre sí y requieran de traducción, se alteran los orígenes e idiomas de los personajes para que hablen francés o portugués en vez de español.
Datos por temporada
Primera temporada
En lo insertos introductorios de los dos primeros episodios, Eriq La Salle es llamado "Eril".
En la escena del minuto 23:00 del episodio 3 "Yendo a casa", mientras Susan Lewis hablaba con Mark Greene acerca de qué camioneta se iba a comprar, este último originalmente mencionó un (Toyota) 4Runner, mientras que en el doblaje se lo adaptado como "Correcaminos" (haciendo alusión tanto al antiguo auto Plymouth Road Runner de los años 60, como al personaje de los Looney Tunes).
Un par de veces se pronunció erróneamente el nombre de Rachel Greene como "Raquel", siendo la escena del minuto 6:30 del episodio 8 "Confidencial" con Doug Ross uno de esos ejemplos.
Segunda temporada
El personaje de la Doctora Kerry Weaver aparece en el episodio 26 "¡Bienvenido de nuevo, Carter!" (el primero de la temporada), y cuando ésta se presenta ante el Dr. Greene es doblada por la actriz Mónica Villaseñor. Para el siguiente episodio en adelante fue interpretada por Sylvia Garcel.
Originalmente, en el episodio 30 "Y con la bebé somos dos", Harper Tracy le leía a Chia-Chia el libro "Ahora somos seis" de A. A. Milne. En el doblaje se eliminó toda referencia acerca del libro (incluyendo la mención a algunos personajes como Igor y Tigger), siendo cambiado por otro desconocido de un tal Gabriela Hollander.
Tercera temporada
En la escena del minuto 11:15 del episodio 50 "No preguntes, no digas", la mención comparativa de que Peter no es el Mr. Rogers hecha por Gant fue reemplazada por una con Santa Claus, a la vez cambiando la posterior oración de Peter como "¿Qué quieren para navidad, pequeñines?"
A partir del episodio 55 "Estación unión", Maynardo Zavala es quien termina la oración "En capitulos/episodios anteriores" en vez de los personajes principales.
Cuarta temporada
El caso del episodio 70 "Emboscada" es un tanto especial, ya que es el único en haberse emitido en vivo en Estados Unidos, consistiendo en dos versiones, una para la costa Este y otra para la costa Oeste (debido a la diferencia de horarios entre estos). Para el doblaje, se utilizó la versión de la Costa Oeste.
Previamente los guiones de los personajes hispanohablantes (aquellos que hablasen español) no recibian cambios significativos al momento de doblarlos, dejándolos tal y como eran en el audio original inglés. Sin embargo, en el episodio 71 "Algo nuevo", se cambió el idioma "natal" de la familia Trujillo del español al italiano, lo cuál fue necesario debido a la trama (a su vez agregando que la enfermera Chunny supiera el idioma, al ser quien les tradujo).
Al principio del episodio 76 "Padres e hijos", Doug le dice a Mark que faltan 20 minutos para llegar a su destino, pero luego se adaptó erróneamente que quedan 100kms por recorrer (originalmente siendo 25kms).
Adicionalmente en el doblaje, Mark comenta que él y su familia solían ir a visitar a algún pariente en la Patagonia.
Sexta temporada
En el episodio 131 "El uno para el otro", se hace mención del videojuego Super Smash Bros. de la Nintendo 64, y en el doblaje se adaptó el título como "Los Hermanos Smash".
Octava temporada
Para el crossover entre el episodio 176 "Hermanos y hermanas" de esta serie y "Unleashed" de Emergencias urbanas (también de la cadena NBC), se logró afortunadamente respetar la mayoría de los elencos de ambas series, ya que se dobladan en el mismo estudio (Sono-mex).
Novena temporada
La mención del broche de Las chicas superpoderosas en el primer acto del episodio 188 "Familiares más cercanos" fue alterada. En cambio, solo menciona una pinza genérica.
Undécima temporada
El hospital en su mayoría siempre fue llamado correctamente como "Condado". Sin embargo, durante la segunda mitad de esta temporada, se lo dejó sin traducción y nombrado como "County".
A pesar que el personaje de Steve Curtis fuese cecido al actor Garret Dillahunt a partir de esta temporada, Gerardo Reyero mantuvo su rol en el doblaje hasta su última aparición.
En los insertos introductorios del episodio 240 "De vuelta en el mundo", se menciona erróneamente el nombre de la actriz Maura Tierney como Laura.
Duodécima temporada
A diferencia de las temporadas anteriores, el inserto durante la secuencia de apertura es adelantado ni bien comienza.
Al final del episodio 256 "Si no es ahora...", Kerry pronuncia erróneamente el nombre de su hijo Henry como "Jenry".
Decimotercera temporada
El inserto del título del episodio 290 "La luna de miel terminó" es el único en la serie que no empieza con "Hoy presentamos...".
Decimocuarta temporada
En el episodio 293 "Oficial herido", el Dr. Gates menciona referencialmente al Oficial Matute, personaje de Don Gato y su pandilla. En el idioma original era el personaje Barney Fife (Don Knotts).
Decimoquinta temporada
La clásica secuencia de apertura fue usada nuevamente para el último episodio 331 "Y al final...". Sin embargo, y en comparación al doblaje de las temporadas anteriores a la decimotercera, no se hicieron insertos mencionando a los actores principales.
Sobre su distribución
Los resúmenes introductorios de los capitulos anteriores en la primera, segunda y sexta temporada fueron removidos en la versión remasterizada de la serie (usada actualmente en canales de TV y HBO Max), a pesar que habían sido doblados originalmente. También otros de temporadas posteriores fueron eliminados informalmente.
México
Hispanoamérica
Venezuela
Argentina
Chile
Paraguay
Panamá
Uruguay
Ecuador
Costa Rica
Colombia
Cuba
