Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Duro de matar es una película de acción de 1988, dirigida por John McTiernan, escrita por Jeb Stuart y Steven E. de Souza, producida por Lawrence Gordon y Joel Silver (Depredador) y protagonizada por Bruce Willis. Basada en la novela Nothing Lasts Forever, de Roderick Thorp.

Fue nominada a 4 premios Oscar de la Academia (1989) por Mejores efectos visuales, Mejor montaje, Mejor sonido y Mejor edición de sonido.

Sinopsis

John McClane (Bruce Willis) es un policía de Nueva York que visita Los Ángeles y se ve atrapado dentro de uno de sus rascacielos, cuando éste es tomado por terroristas la noche de Navidad. Al pasar desapercibido por los terroristas, McClane se convierte en la única esperanza del grupo de rehenes, entre los que se encuentra su esposa.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
John McClane 1.png John McClane Bruce Willis Manolo García
Hans Gruber.png Hans Gruber Alan Rickman Jorge Fink
Karl DH.png Karl Alexander Godunov César Arias
Holly Gennaro 1.png Holly Gennaro McClane Bonnie Bedelia Azucena Rodríguez
Al Powell 1.png Sargento Al Powell Reginald VelJohnson Eduardo Fonseca
Dwayne DH.png Dwayne T. Robinson Paul Gleason Federico Romano
HarryEllis.png Harry Ellis Hart Bochner Rolando de Castro
Richard Dh.png Richard Thornburg William Atherton Miguel Ángel Soriano
Tony DH.png Tony Andreas Wisniewski
Takagi.png Joseph Yoshinobu
Takagi
James Shigeta Rolando de Castro Sr.
Theo DH.png Theo Clarence Gilyard Jr. Enrique Mederos
2489-5002-0.jpg Marco Lorenzo Caccialanza René García
Marco DH.png Franco Bruno Doyon
Eddie DieHard.jpg Eddie Dennis Hayden Gustavo Carrillo
Argyle.png Argyle De'voreaux White Ernesto Lezama
Heinrich - Profile.png Heinrich Gary Roberts Alan Miró
Unspecial Johnson.jpg Agente "Little" Johnson Grand L. Bush
Hasseldorf.png Dr. Hasseldorf George Christy Ángel Casarín
Dependient.png Dependiente Kip Waldo
City Engineer.jpg Ingeniero municipal Bill Marcus
Recep DH.png Recepcionista Rick Cicetti Carlos Águila
Airline passenger.jpg Pasajero del avión Robert Lesser
Harvey Johnson.png Harvey Johnson David Ursin
Big Johnson.png Agente "Big" Johnson Robert Davi Sebastián Rosas
Walt - Profile.png Walt, empleado municipal Rick Ducommun Roberto Cárdenas
Fritz.JPG.jpg Fritz Hans Buhringer
142903-5002-0.jpg James Wilhelm von Homburg Enrique Hidalgo
Unknown (M).png Chofer de Dwayne Robinson Charlie Picerni
Captain Mitchell - Profile.png Capitán Mitchell Matt Landers José María Negri
Ginny DH.png Ginny Dustyn Taylor Socorro de la Campa
Gail.png Gail Wallens Mary Ellen Trainor Guadalupe Noel
14484.jpg Asistente de Thornburg Tracy Reiner Patricia Quintero
T5002.gif Operadora Shelley Pogoda
T5002.gif Presentación e Insertos N/D Sergio de Alva

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
9 de mayo de 1992 Televisa 5 10:00 pm México México
21 de enero de 2000 LAPTV The Film Zone 05:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica Centroamérica
Junio de 2002 Fox Latin American Channels Fox 10:00 pm
FX
3 de enero de 2014 Cinecanal 03:30 pm
23 de septiembre de 2018 FXM
8 de junio de 2005 Turner Broadcasting System Inc. TNT 10:00 pm
Mayo de 2010 Space
Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
La Red 4 Chile Chile
Mega 9
Chilevisión 11
1 de enero de 2020 Canal 13 13 04:30 pm
Caracol Televisión 5 / 10 Colombia Colombia
Gama TV 2 Ecuador Ecuador
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
LaTele 16
Venevisión 4 Venezuela Venezuela
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
NBC Universal Telemundo PR
Telecentro 6 Costa Rica Costa Rica
Repretel 6
TV Azteca Azteca Guatemala Guatemala Guatemala

Curiosidades

  • En una escena de la versión remasterizada, se puede escuchar claramente a John McClane (Bruce Willis) bufar la palabra «fuck» (lit. «carajo») mientras se encuentra en el sistema de ventilación del edificio Nakatomi Plaza, incluso se dejaron los gritos y algunas expresiones en su audio original siendo que en su doblaje sí se doblaron.
  • En la parte donde están reunidos en la oficina de Holly, Ellis le dice a Ella que le enseñe el reloj. Curiosamente le dice que es de oro pero en el idioma original le dice que es un "Rolex". Tal vez censuraron esa palabra para no dar publicidad a ninguna marca.

Véase también

Advertisement