Duro de cuidar 2 es una película del 2021, dirigida por Patrick Hughes, secuela de The Hitman's Bodyguard y protagonizada por Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson, Salma Hayek, Frank Grillo, Richard E. Grant, Antonio Banderas y Morgan Freeman.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Michael Bryce | Ryan Reynolds | José Antonio Macías |
| Darius Kincaid | Samuel L. Jackson | Gerardo Vásquez |
| Sonia Kincaid | Salma Hayek | Jessica Ortiz |
| Bobby O'Neill | Frank Grillo | Ricardo Tejedo |
| Aristotle Papadopolous | Antonio Banderas | Raúl Anaya |
| Michael Bryce Sr. | Morgan Freeman | Carlos Segundo |
| Sr. Seifert | Richard E. Grant | Óscar Flores |
| Magnusson | Tom Hopper | Alejandro Orozco |
| Zento | Kristofer Kamiyasu | Miguel Ángel Leal |
| Veronika | Gabriella Wright | Carla Castañeda |
| Superintendente Crowley | Caroline Goodall | Rebeca Patiño |
| Vladimir | Dragan Mićanović | Dafnis Fernández |
| Terapeuta | Rebecca Front | Rommy Mendoza |
| Ailso | Alice McMillan | Karla Falcon |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Carlo | Humberto Vélez |
| Computadora | Mireya Mendoza |
Créditos[]
|
Muestras multimedia[]
Duro de cuidar 2 - Trailer Doblado al Español Latino
Datos de interés[]
Sobre la traducción y adaptación[]
- La película mantuvo la adaptación del título "Duro de cuidar", el cual fue utilizado por el doblaje chileno de la película anterior y fue aquel estrenado en cines para toda Latinoamérica. El doblaje mexicano de esa película había hecho una traducción más literal del título en inglés "El guardaespaldas del sicario".
- El doblaje adaptó gran parte del lenguaje soez presente en el idioma original, incluyendo algunas expresiones y frases que son utilizadas por el público hispanohablante.
- En la escena donde Michael y Darius escapan de la guarida de Aristotle, Michael al ver una de las armas del lugar dijo en el idioma original apenas que le parecía una locura. En el doblaje, mencionó que "le recordaba a 50 sombras", haciendo referencia a la cinta Cincuenta sombras de Grey. José Antonio Macías, quien prestó voz a Ryan Reynolds en la película, también fue la voz del estelar de aquella saga Christian Grey (Jamie Dornan).
Sobre el reparto[]
- Tras el cambio de estudio de doblaje de la primera película, únicamente Gerardo Vásquez retomó el personaje de Darius Kincaid. Por otro lado, José Antonio Macías interpretó a Michael Bryce tras ser la voz más recurrente de Ryan Reynolds. Verónica López Treviño, a pesar de ser la voz más recurrente de Salma Hayek y haberla doblado en la anterior película, no fue contactada para la secuela y Sonia pasó a manos de Jessica Ortiz.
- Algunos actores como Óscar Gómez, Raúl Solo y Erick Selim que participaron en la primera cinta volvieron a participar en la secuela con otras intervenciones.
Sobre los créditos[]
- Por equivocación, Jorge Badillo aparece acreditado como voz de Vladimir, cuando en realidad fue interpretado por Dafnis Fernández.
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Lionsgate Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|