Dumbo es una película americana del 2019, siendo un remake de la película animada del mismo nombre; Dumbo. La película es dirigida por Tim Burton, y protagonizada por Colin Farrell, Danny DeVito, Michael Keaton y Eva Green.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Holt Farrier | Colin Farrell | Óscar Flores |
|
Max Medici | Danny DeVito | Humberto Vélez |
|
V.A. Vandevere | Michael Keaton | René García |
|
Colette Marchan | Eva Green | Rosalba Sotelo |
|
J. Griffin Remington | Alan Arkin | César Arias |
|
Milly Farrier | Nico Parker | Zöe Ivanna Mora |
|
Joe Farrier | Finley Hobbins | Matías Quintana Ortíz |
|
Rongo | DeObia Oparei | Idzi Dutkiewicz |
|
Neils Skellig | Joseph Gatt | Ricardo Tejedo |
|
Miss Atlantis | Sharon Rooney | Leslie Gil |
|
Baritone Bates | Michael Buffer | Jorge Alberto Aguilera |
|
Ivan | Miguel Muñoz Segura | Pepe Toño Macías |
|
Catherine | Zenaida Alcalde | Cony Madera |
|
Sotheby | Douglas Reith | Gerardo Reyero |
|
Rufus | Phil Zimmerman | Germán Fabregat |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Maestro de ceremonia en Dreamland | Geezuz González |
Canciones[]
- "Trenecito"
- Interpretado por: Humberto Vélez (Max Medici)
- "Hijo del corazón"
- Interpretada por: Leslie Gil (Miss Atlantis)
Créditos[]
 Créditos del cine. |
 Créditos del DVD y Blu-ray. |
 Créditos vía Disney +. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Holt Farrier | Colin Farrell | Actor sin identificar (Spots) |
|
|
Max Medici | Danny DeVito | Jesse Conde (teaser tráiler) |
|
|
V.A. Vandevere | Michael Keaton | José Gilberto Vilchis (teaser tráiler) |
|
|
Colette Marchan | Eva Green | Kerygma Flores (tráiler 1) |
|
|
Neils Skellig | Joseph Gatt | Actor sin identificar (teaser tráiler) |
Participaciones por identificar
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Kerygma Flores quien es la voz recurrente de Eva Green, sí estuvo en el casting para la película, pero al final fue doblada por Rosalba Sotelo.
- Es una de las adaptaciones live-action de Disney en no contar con startalents.
Sobre la adaptación[]
- En una escena el Sr. Vandevere está leyendo un encabezado del periódico que dice "¿Elefante de Sueñolandia fuera de control?", este fue doblado con un inserto, algo poco usual en los doblajes de Disney.
Reseña[]
- De acuerdo a María Cristina Rosas, profesora e investigadora en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, en el sitio web etcetera.com.mx, el doblaje “salvó a Tim Burton” y que “debería estar agradecido con el doblaje mexicano [...] el cual adaptó una trama caótica y muy mal llevada dando sentido a lo que no lo tenía. [...] esta producción habría naufragado en América Latina y el Caribe porque no basta la ternura ni la tristeza que proyecta el pequeño paquidermo [Dumbo], puesto que fuera de algunos gruñidos, él no habla. Por eso es justo decir que el doblaje mexicano le dio a los actores de la película las voces necesarias para convencer y dar verosimilitud a una historia entrañable que, tristemente, Burton casi echó a perder.[...] Dumbo permitió exhibir lo mejor del doblaje mexicano—ante una trama incoherente, los actores de doblaje se las arreglaron para contarnos la historia que queríamos ver. Dumbo es, por tanto, una lección de estupendo doblaje para las nuevas generaciones y esa es, para mi gusto, la mejor razón para ver la película".[1] También destacó la labor de cada actor de doblaje del elenco protagónico:
« cuando llegué al cine para verlo doblado a nuestro idioma, procuré estar atenta no sólo a la película, sino a las reacciones de la audiencia. Había una buena cantidad de espectadores y en cuanto comenzó se evidenció el gran trabajo de doblaje realizado. [...] Desde que comienza [...] la película atrapa al espectador, provoca empatía, tal vez porque esa voz masculina, nítida, un poco carraspeada es tan similar a la de [Danny] DeVito que seguramente así se escucharía él hablando español -o tal vez así sería [Humberto] Vélez hablando inglés. Max Medici es un personaje que, como se dice en el mundo del doblaje, le va bien al actor, le queda como traje de sastre a Humberto Vélez. Pero el acierto del doblaje mexicano de Dumbo no termina ahí. Al patético V. A. Vandevere [Michael Keaton], el doblaje realizado por René García le permitió aparecer creíble y menos absurdo que en el idioma original[1] ».
- Y también destacó a Gerardo Reyero, Óscar Flores, Pepe Toño Macías y a Ricardo Tejedo, quienes tienen papeles pequeños, ya que “hacen que la película tenga sentido, dado que por las inflexiones, intenciones y emociones que estos profesionales del doblaje transmiten con sus voces, hacen la trama más llevadera y asimilable para las audiencias”. No es la primera vez que el doblaje logra “arreglar” o mejorar las producciones originales, afirma citando el doblaje de Los Simpson.[1]
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Buena Vista Disney |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
| Sudamérica | 
| |||||||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 17 de julio de 2022 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
| 11 de septiembre de 2022 | 
|
|
21:45 | México |
|
| 20 de noviembre de 2022 | 
|
|
18:10 | Argentina | 
|
| 27 de noviembre de 2022 | 
|
|
18:30 | Perú | 
|
| 21 de diciembre de 2022 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 1 de enero de 2023 | 
|
13:00 | Costa Rica | 
| |
| 26 de febrero de 2023 | 
|
|
17:00 | Guatemala | 
|
| 23 de abril de 2023 | 
|
17:50 | Paraguay | 
| |
| 14 de mayo de 2023 | 
|
|
20:00 | Honduras | 
|
| 27 de agosto de 2023 | 
|
18:00 | Bolivia | 
| |
| 19 de noviembre de 2023 | 
|
20:00 | Ecuador | 
| |
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Rosas, María Cristina (12 de abril de 2019). «Dumbo (o de cómo el doblaje mexicano salvó a Tim Burton)». etcetera.com.mx. Consultado el 14 de junio de 2019.