FANDOM



Dumbo es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1941 dirigida por Ben Sharpsteen. Es la cuarta película en el canon de Walt Disney Classics, se basa en un libro infantil del mismo nombre de Helen Aberson e ilustrado por Harold Pearl.

Fue ganadora del Premio de la Academia por Mejor Música Original y nominada por la hermosa canción "Hijo del Corazón"

Sinopsis

El personaje principal es Jumbo Jr. un semi-elefante antropomórfico que es cruelmente apodado Dumbo, el cual pasa por burlas y su madre lo protege de ellos, pero un día en una exhibición Dumbo es molestado por unos niños provocando la ira de su madre que lo empieza a atacar y a los domadores también al final es atrapada y encarcelada, provocando el llanto del pequeño elefante que ahora se siente solo, pero un ratón llamado Timoteo se hace su amigo motivandolo a realizar un acto de circo, los demás elefantes creyendolo un fenomeno lo expulsan de su clan, viviendo en solitario con el ratón al final es motivado no solo por el ratón sino por un trío de cuervos que le dan a saber que puede volar con la ayuda de una pluma en su trompa, el cual buscará en el circo darse el respeto que merece.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Bandera Argentina Doblaje original (1942) Bandera México Redoblaje (1969)
Dumbo 1 Dumbo N/A
Timoteo Timoteo Edward Brophy Pablo Palitos Luis Bayardo
Sra Jumbo Sra. Jumbo Verna Felton
Betty Noyes
(canción)
Hilda Loftus
Sr Cigüeña Sr. Cigüeña Sterling Holloway Miguel Gómez Bao Francisco Colmenero
Maestro de ceremonias Jefe de pista Herman Bing Juan Domingo Méndez
Elfanta Mayor Elefanta Mayor Verna Felton Baby Correa Carmen Donna-Dío
Prissy Elefanta Prissy Sarah Selby Norma Castillo Maruja Sen
Catty Elefanta Fidgity/
Catty
Noreen Gammill María Santander
Giddy Elefanta Giggles/
Giddy
Dorothy Scott Blanca de Castejón Amparo Garrido
Cuervo Jim Cuervo Jim Cliff Edwards Romualdo Tirado Florencio Castelló
Cuervo Regordete Cuervo regordete Jim Carmichael Julio Abadía Francisco Colmenero
Cuervo con Gafas Cuervo con gafas Edmundo Santos
Cuervo Predicador Cuervo predicador Hall Jonhson Choir Vicente Padula
Cuervo con sombrero Cuervo con sombrero Jim Carmichael
Payaso 1 Payaso #1 Billy Sheets Lucio Villegas Fernando Estenoz
Payaso 2 Payaso #2 Eddie Holden Arturo Mercado
Payaso 3 Payaso #3 Billy Bletcher J. Gandero Francisco Colmenero
Payaso 4 Payaso #4
Payaso 5 Payaso #5 José Manuel Rosano
Chico 1 Smitty Malcolm Hutton Juan Ricardo Bertelegni
"Semillita"
Gloria Obregón
Niñodumbo Niño en el circo Tony Neil Mario González
"Cielito"
Edmundo Santos Jr.
Casey Junior Casey Junior Margaret Wright Arturo Mercado
Dumbo-1941-1a1 Inserto John McLeish Edmundo Santos
Dumbo Narrador José Manuel Rosano

Muestras multimedia

Datos de interés

  • Cuando una de las elefantas dice que el elefantito no debería llamarse "Jumbo", sino "Dumbo", es porque en el idioma original se utilizó un juego de palabras con la palabra "dumb", que quiere decir "tonto"; por eso, en español se pierde el chiste, ya que ese juego de palabras carece de sentido.
  • En el doblaje argentino se dejó la "Canción de los Trabajadores" en inglés, motivo por el cual fue redoblada en la versión mexicana.
  • En el doblaje mexicano la "Canción de los Payasos" mantuvo la versión del doblaje argentino.
  • En España se comercializó la película con el doblaje argentino hasta finales de los 90, e incluso los canales locales transmitían la versión argentina reemplazando la Canción de los Trabajadores en inglés con la versión en español del redoblaje.
  • Tanto en el doblaje argentino como en el mexicano se menciona al diablo en la canción "La Marcha de los Elefantes Rosas", pero puede ser por error de traducción ya que en la versión en inglés nunca se hace esta referencia.
  • Algunos actores y actrices modernos de doblaje participaron en la restauración del doblaje de la película para la edición del 70 aniversario, como Carlos Hernández y Romina Marroquín Payró.
  • La actriz de doblaje Nancy McKenzie interpretó la canción "Hijo mío" para un conjunto de canciones Disney conocido como Super Hits, en el año 1995.

Transmisión

Fecha de transmición Cadena Canal País Version de doblaje
1994 Pramer Cablín Argentina Redoblaje
¿? Telecentro 6 Bandera Costa Rica
¿? Teletica 7
7/4/2008 Disney Disney Channel Latinoamerica
4/10/16 Disney junior
Mediados de 1998 Televisa 5 México
1990s RTVE TVE 1 Bandera España Doblaje original y redoblaje
1990s Mediaset Cuatro Bandera España Doblaje original
1990s La Forta Telamadrid, Canal Sur Bandera España Doblaje original

Véase también