Dumbo es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en 1941 y dirigida por Ben Sharpsteen.
Es la cuarta película en el canon de Walt Disney Classics, se basa en un libro infantil del mismo nombre de Helen Aberson e ilustrado por Harold Pearl.
Fue ganadora del Premio de la Academia (1942) por Mejor orquestación de una película musical y fue nominada a Mejor canción original (Baby Mine).
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| País |  Argentina
|
 México
|
| Estudio de doblaje | Argentina Sono Film | Grabaciones y Doblajes, S.A. |
| Director de doblaje | Luis César Amadori | Edmundo Santos |
| Traducción y Adaptación | Edmundo Santos | |
| Letrista | Edmundo Santos | |
| Dirección musical | Eduardo Hernández Moncada | |
| Asistente de dirección | Tito Davison | |
| Fecha de grabación | 1942 | 1969 |
| Aprox. 2010 (voces adicionales; edición 70 aniversario) | ||
| Versión al español Latino Americano | 
| |
 (voces adicionales; edición 70 aniversario) | ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
Redoblaje
| |||||
|
Timoteo | Edward Brophy | Pablo Palitos | Luis Bayardo | ||
|
Sra. Jumbo | Verna Felton | Hilda Loftus | |||
| Betty Noyes (canción) | ||||||
|
Sr. Cigüeña | Sterling Holloway | Miguel Gómez Bao | Francisco Colmenero | ||
|
Jefe de pista | Herman Bing | Juan Domingo Méndez | |||
|
Elefanta Mayor | Verna Felton | Baby Correa | Carmen Donna-Dío | ||
|
Elefanta Prissy | Sarah Selby | Norma Castillo | Maruja Sen | ||
|
Elefanta Fidgity/ Catty |
Noreen Gammill | María Santander | |||
|
Elefanta Giggles/ Giddy |
Dorothy Scott | Blanca de Castejón | Amparo Garrido | ||
|
Cuervo Jim | Cliff Edwards | Florencio Castelló | |||
|
Cuervo regordete | Jim Carmichael | Francisco Colmenero | |||
|
Cuervo con gafas | Edmundo Santos | ||||
|
Cuervo predicador | Hall Jonhson Choir | Actor desconocido | |||
|
Cuervo con sombrero | Jim Carmichael | ||||
|
Payaso #1 | Billy Sheets | Fernando Estenoz | |||
|
Payaso #2 | Eddie Holden | Arturo Mercado | |||
|
Payaso #3 | Billy Bletcher | Francisco Colmenero | |||
|
Payaso #4 | |||||
|
Payaso #5 | José Manuel Rosano | ||||
|
Smitty | Malcolm Hutton | Juan Ricardo Bertelegni | Gloria Obregón | ||
|
Niño en el circo | Tony Neil | Mario González | Edmundo Santos Jr. | ||
|
Casey Junior | Margaret Wright | Arturo Mercado | |||
|
Inserto | John McLeish | N/A | Edmundo Santos | ||
|
Narrador | José Manuel Rosano | ||||
Voces adicionales[]
Redoblaje[]
Para la versión especial por el 70 aniversario de la película, se agregaron nuevas voces adicionales.
Canciones[]
Original[]
- "Canción de la cigüeña”
- "Casey Junior”
- "Hijo mío”
- "Canción de los payasos”
- "Elefantes de color rosa”
- “Un elefante volar”
- "Un elefante volar (Reprised)”
Redoblaje[]
- "Canción de los trabajadores”
- "Hijo mío”
- "Elefantes de color rosa”
- "Un elefante volar”
- "Un elefante volar (Reprised)”
Créditos[]
Doblaje original
.JPG "Doblaje Latino de Dumbo (Doblaje Mexicano).JPG (69 kB)")
Redoblaje y Edición Especial 2010
Muestras multimedia[]
Dumbo -1941- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Comparación de doblajes
Original[]
Dumbo - Canción de la Cigüeña (Doblaje Argentino original)
Dumbo - Casey Junior (Doblaje Argentino original)
Dumbo - Jumbo hijo (Doblaje Argentino original)
Dumbo - Canción del trabajo (Doblaje Argentino original)
Dumbo doblaje argentino - voz del Maestro de ceremonias
Dumbo Canción Hijo del Corazón Doblaje Original Argentino de 1942 Español latino Dumbo 1941 Hijo mío
Elefantes rosas - Dumbo (Doblaje argentino original)
Un elefante volar - Dumbo (Doblaje argentino original)
Galería[]
Edición en VHS
Edición en DVD
Making of de "Dumbo II"[]
En la edición para DVD de 60° aniversario en 2001, se incluyó una vista previa de la secuela Dumbo II, la cual años después se cancelaría.
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| Joe Grant | Esteban Siller |
| Sharon Morrill | Sin identificar |
| Jeannine Roussel | Sin identificar |
| Robert Ramirez | Sin identificar |
| Burny Mattinson | ¿Jaime Vega? |
| Narrador | Francisco Colmenero |
Muestras multimedia[]
La Secuela Olvidada De Disney Dumbo 2 ??? Vídeo Exclusivo Recuperado En Español Latino
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Cuando una de las elefantas dice que el elefantito no debería llamarse "Jumbo", sino “Dumbo”, es porque en el idioma original se utilizó un juego de palabras con la palabra “dumb”, que quiere decir “tonto”; por eso, en español se pierde el chiste, ya que ese juego de palabras carece de sentido (aunque en la misma escena tanto en el doblaje original como en el redoblaje se aclara que “Dumbo” significa tonto, lo cual no es del todo correcto pero ayuda a entender la escena).
- En el doblaje mexicano la "Canción de los Payasos” mantuvo la versión del doblaje argentino.
- Tanto en el doblaje argentino como en el mexicano, se hace mención al diablo en la canción “La Marcha de los Elefantes Rosas”, debido a que el señor Edmundo Santos lo adaptó de esa manera. A pesar de ello, en la versión en inglés nunca se hace referencia al diablo, lo cual dicha adaptación se considera libertad creativa, ya que en el contexto de la canción se entiende que emborracharse es más peligroso que enfrentarse al diablo, además de que en dicha época Disney no tenía su actual política de no incluir menciones religiosas en sus doblajes.
Sobre la distribución[]
- El doblaje argentino fue hecho para su estreno en cines en los países hispanohablantes y fue usado en la mayoría de los reestrenos, mientras que el redoblaje mexicano fue hecho para la transmisión de la película en TV dentro de la serie Disneylandia.
- En el doblaje argentino se dejó la “Canción de los Trabajadores“ en inglés, motivo por el cual se cree que fue redoblada la película completa.
- En España se comercializó la película con el doblaje argentino hasta principios de los 90, e incluso un canal local transmitió la versión argentina reemplazando la Canción de los Trabajadores en inglés con la versión en español del redoblaje.
Sobre el reparto[]
- Algunos actores y actrices modernos de doblaje participaron en la restauración del doblaje de la película para la edición del 70 aniversario, como Carlos Luyando y Romina Marroquín Payró.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1990s | 
|
|
¿? | Original Redoblaje
|
España | 
|
|
Cuatro | Original
| ||||
|
 
| |||||
| 1994 | 
|
|
¿? | Redoblaje
|
Argentina |
|
| ¿? | Telecentro | 6 | Costa Rica | 
| ||
| Teletica | 7 | |||||
| 25 de diciembre de 1990 | 
|
13 | 18:45 | Chile | 
| |
| 22 de diciembre de 2004 | 
|
4 | 22:00 | |||
| Mediados de 1998 | 
|
|
¿? | México |
| |
| 26 de abril de 2002 | 
|
|
21:30 | |||
| ¿? | Frecuencia Latina | 2 | ¿? | Perú | 
| |
| 10 de noviembre de 2019 | 
|
|
19:00 | |||
| 23 de enero de 2003 | 
|
|
Panamá | 
| ||
| 16 de julio de 2006 | 
|
08:00 | ||||
| 7 de abril de 2008 | 
|
|
20:00 | Latinoamérica | 
| |
| 2008-2011 | 
|
18:00 | ||||
| 15 de julio de 2015 | 
|
16:00 | ||||
| 10 de noviembre de 2018 | 
|
|
15:37 | |||
