Dumb and Dumber To, conocido también como «Una pareja de idiotas 2» (Chile), «Tonto y retonto 2» (Argentina), «Una pareja más tonta» (México) y «Tontos y más tontos 2» (Perú), es una película de comedia buddy co-escrita y dirigida por Bobby Farrelly y Peter Farrelly. Se trata de una secuela de la película Dumb and Dumber de 1994. Las estrellas de la película Jim Carrey y Jeff Daniels repiten sus roles 20 años después del primer filme.
|
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
 Gussi
|
 Universal
|
Tercera versión
| ||
| Lloyd Christmas | Jim Carrey | Diego Brizzi | Mario Castañeda | |
| Harry Dunne | Jeff Daniels | Marcelo Armand | Martín Soto | |
| Travis / Capitán Lippincott |
Rob Riggle | Adrián Wowczuk | Raúl Anaya | Raymundo Armijo Raúl Solo |
| Adele Pinchelow | Laurie Holden | Andrea Sala Rigler | Gabriela Gómez | Yotzmit Ramírez |
| Penny | Rachel Melvin | Erika Ugalde | Daniela Palao | |
| Dr. Pirchelow | Steve Tom | Herman López | Pepe Lavat | |
| Fraida Felcher | Kathleen Turner | Isabel Iglesias | Olga Hnidey | Yolanda Vidal |
| Billy | Brady Bluhm | Hernán Palma | Ricardo Bautista | Carlos Monroy |
| Tom | Tommy Snider | Miguel Ángel Ruiz | ||
| Padre de Harry | Michael Yama | Alejandro Villeli | ||
| Dra. Walcott | Tembi Locke | Carla Castañeda | ||
| Dr. Meldman | Don Lake | Nicolás Frías | Óscar Gómez | |
| Sr. Stainer | Grant James | Blas García | ||
| Sra. Snergle | Jo Helton | Ángela Villanueva | ||
| Insertos | N/A | Gerardo García | Julieta Rivera | |
Voces adicionales
Gussi
- Javier Carbone
- Angélica Vargas
- Alfredo Devita
- Mariana Correa
- Constanza Faraggi
- Nadia Polak
- Susana Alcoba
- Sol Nieto
- Javier Naldijián
- Ariel Cister
- Ariel Abadi
- Javier Gómez
- Andrea Sala Rigler
- Facundo Reyes
- María Laura Cassani
- Jorge Riveros
- Santiago Florentín
- Santiago Maurig
- Rolando Agüero
- Juan Manuel Echave
- Ignacio Lorefice
- Juan Balvín
- Mathias Rapisarda
Home Video
- Gerardo Ortega
- Erika Mireles
- Jessica Morales
- Fernando Moctezuma
- Jorge Lapuente
- Leticia Pedrajo
- José Luis Portela
- Moisés Suárez
- Juan Alfonso Puente
- Karmelina Villanueva
- Martha Molints
- Gabriel Gama
Trivia
- Salvador Delgado no retomó su papel como Lloyd Christmas en la película de 1994 Dumb and Dumber y fue reemplazado por Mario Castañeda, voz habitual de Jim Carrey.
- La versión de Gussi (que fue doblada en Argentina) fue la que exhibió en los cines hispanohablantes, y la versión mexicana será probablemente incluida en las ediciones o formatos caseros DVD y Blu-ray.
- En la versión de Universal se hace mención al apellido de Lloyd Christmas como Lloyd Navidad.
- En ambas versiones realizadas en México se usan groserías y en la versión de Universal también se usan modismos mexicanos.
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Comedia | 
|
|
1 NTSC |
A ATSC |
 5.1
|
17 de febrero de 2015 | Universal Studios |
|
Estados Unidos | 
|
 5.1
| |||||||||||
Referencias
Véase también
- Dumb and Dumber
- Dumb and Dumberer
- Bobo y Tonto (serie animada)