Cambios: Dumb and Dumber To

Revisión del 19:19 30 mar 2015

Dumb and Dumber To, conocido también como «Una pareja de idiotas 2» (Chile), «Tonto y retonto 2» (Argentina), «Una pareja más tonta» (México) y «Tontos y más tontos 2» (Perú), es una película de comedia buddy co-escrita y dirigida por Bobby Farrelly y Peter Farrelly. Se trata de una secuela de la película Dumb and Dumber de 1994. Las estrellas de la película Jim Carrey y Jeff Daniels repiten sus roles 20 años después del primer filme.

Sinopsis
20 años después de que Harry y Lloyd se conocieran, ninguno de los dos parece haber madurado. Harry tiene una hija a la que apenas conoce, pero ahora que le han diagnosticado un problema de riñón quiere encontrarla y pedirle que le done uno de los suyos. Al fin y al cabo, como primogénita suya que es, seguro que es compatible.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Gussi	Universal	Tercera versión
Lloyd Christmas	Jim Carrey	Diego Brizzi	Mario Castañeda	Rodolfo Navarro^[1]
Harry Dunne	Jeff Daniels	Marcelo Armand	Martín Soto	Carlos Segundo
Travis / Capitán Lippincott	Rob Riggle		Raúl Anaya
Adele Pinchelow	Laurie Holden		Gabriela Gómez	Yotzmit Ramírez
Penny	Rachel Melvin		Erika Ugalde
Dr. Pirchelow	Steve Tom		Herman López
Fraida Felcher	Kathleen Turner		Olga Hnidey
Billy	Brady Bluhm	Hernán Palma	Ricardo Bautista
Tom	Tommy Snider		Miguel Ángel Ruiz
Padre de Harry	Michael Yama		Alejandro Villeli
Dra. Walcott	Tembi Locke		Carla Castañeda
Dr. Meldman	Don Lake		Nicolás Frías
Sr. Stainer	Grant James		Blas García
Sra. Snergle	Jo Helton		Ángela Villanueva
Insertos	N/A		Gerardo García

Voces adicionales

Gussi

Universal Studios

Tercera versión

Gerardo Ortega

Trivia

Salvador Delgado no retomó su papel como Lloyd Christmas en la película de 1994 Dumb and Dumber y fue reemplazado por Mario Castañeda, voz habitual de Jim Carrey.
La versión de Gussi (que fue doblada en Argentina) fue la que exhibió en los cines hispanohablantes, y la versión mexicana será probablemente incluida en las ediciones o formatos caseros DVD y Blu-ray.
En la version de Universal se hace mención al apellido de Lloyd Christmas como Lloyd Navidad.
En la version de Universal se usan modismos mexicanos y groserías.

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato		Región		Calidad de audio	Fecha de edición	Versión de doblaje		País
	Comedia			1 NTSC	A ATSC	5.1	17 de febrero de 2015	Universal Studios		Estados Unidos
	Comedia			1 NTSC	A ATSC	5.1	17 de febrero de 2015	Universal Studios		Estados Unidos

Referencias

↑ Perfil de Rodolfo Navarro en Linkedin

Véase también

[linkedin-1] Perfil de Rodolfo Navarro en Linkedin

[1]

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |titulo = Una pareja de idiotas 2<br />Tonto y retonto 2<br />Una pareja más tonta<br />Tontos y más tontos 2
 |img = Tonto y retonto 2.jpg
-|titulo_orig = Dumb & Dumber To
+|titulo_orig = Dumb and Dumber To
 |estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Video Dub]]<br/><span style="font-size: 97%">(Gussi Cinema)</span>
 |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[New Art Dub]]<br/><span style="font-size: 97%">(Universal Studios)</span>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 |[[Jim Carrey]]
 |[[Diego Brizzi]]
-|colspan="2"| [[Mario Castañeda]]
+|[[Mario Castañeda]]
+|[[Rodolfo Navarro]]<ref name="linkedin">[https://mx.linkedin.com/pub/rodolfo-navarro/29/a9a/2bb Perfil de Rodolfo Navarro en Linkedin]</ref>
 |-
 |Harry Dunne
 |[[Jeff Daniels]]
 |[[Marcelo Armand]]
+|[[Martín Soto]]
-| colspan="2" |[[Carlos Segundo]]
+|[[Carlos Segundo]]
 |-
 |Travis / Capitán Lippincott
@@ Línea 167: / Línea 169: @@
 |-
 |}
+== Referencias ==
+<references/>
 == Véase también ==

Doblaje Wiki