Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Dumb and Dumber To, conocido también como «Una pareja de idiotas 2» (Chile), «Tonto y retonto 2» (Argentina), «Una pareja más tonta» (México) y «Tontos y más tontos 2» (Perú), es una película de comedia buddy co-escrita y dirigida por Bobby Farrelly y Peter Farrelly. Se trata de una secuela de la película Dumb and Dumber de 1994. Las estrellas de la película Jim Carrey y Jeff Daniels repiten sus roles 20 años después del primer filme.

Sinopsis

20 años después de que Harry y Lloyd se conocieran, ninguno de los dos parece haber madurado. Harry tiene una hija a la que apenas conoce, pero ahora que le han diagnosticado un problema de riñón quiere encontrarla y pedirle que le done uno de los suyos. Al fin y al cabo, como primogénita suya que es, seguro que es compatible.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Argentina Gussi México Universal México Videomax
Lloyd Christmas Jim Carrey Diego Brizzi Mario Castañeda Rodolfo Navarro
Harry Dunne Jeff Daniels Marcelo Armand Martín Soto Carlos Segundo
Travis Rob Riggle Adrián Wowczuk Raúl Anaya Raymundo Armijo
Capitán Lippincott Raúl Solo
Adele Pinchelow Laurie Holden Angélica Vargas Gabriela Gómez Yotzmit Ramírez
Penny Rachel Melvin Sol Nieto Erika Ugalde Daniela Palao
Dr. Pirchelow Steve Tom Javier Gómez Herman López Pepe Lavat
Fraida Felcher Kathleen Turner Mariana Correa Olga Hnidey Yolanda Vidal
Billy Brady Bluhm Hernán Palma Ricardo Bautista Carlos Monroy
Tom Tommy Snider Miguel Ángel Ruiz
Padre de Harry Michael Yama Alejandro Villeli
Dra. Walcott Tembi Locke Nadia Polak Carla Castañeda
Dr. Meldman Don Lake Nicolás Frías Óscar Gómez
Sr. Stainer Grant James Blas García
Sra. Snergle Jo Helton Ángela Villanueva
Insertos N/A Gerardo García Julieta Rivera

Voces adicionales

Argentina Gussi

México Videomax

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Trivia

  • Salvador Delgado no retomó su papel como Lloyd Christmas en la película de 1994 Dumb and Dumber y fue reemplazado por Mario Castañeda, voz habitual de Jim Carrey.
  • La versión de Gussi (que fue doblada en Argentina) fue la que exhibió en los cines hispanohablantes, y la versión mexicana fue incluida en las ediciones o formatos caseros DVD y Blu-ray.
  • En la versión de Universal se hace mención al apellido de Lloyd Christmas como Lloyd Navidad.
  • En ambas versiones realizadas en México se usan groserías y en la versión de Universal también se usan modismos mexicanos.
  • En la versión de Universal, los dialogos de la Madre de Harry no son doblados, donde claramente se nota que habla en un idioma asiático con un poco de inglés.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición Versión de doblaje País
Universal Studios Home Entertainment Comedia DVD.jpg Bluray fontlogo 3.jpg 1
NTSC
A
ATSC
dts™ Digital Surround 5.1 17 de febrero de 2015 Universal Studios México Estados Unidos Estados Unidos
Dolby Digital 5.1

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoria Formato Versión de doblaje País
Prime Video.png Películas Digital Argentina Gussi Cinema Latinoamérica MéxicoSudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión País
10 de enero de 2020 Tv azteca logo 2015.png Logotipo Azteca 7 2019.png 18:30 México Videomax México México
11 de junio de 2021 NBCUniversal International Networks.png Studio-Universal-2016.png 20:00 Latinoamérica México Sudamérica

Referencias

Véase también

Advertisement