Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 270
páginas

Dulce ambición es una telenovela brasileña producida por Rede Globo, escrita por Walcyr Carrasco, con la colaboración de Márcio Haiduck, Nelson Nadotti y Vinícius Vianna, dirigido por André Barros, Bernardo Sá, Bruno Martins Moraes, Caetano Caruso y Vicente Kubrusly, dirección general de Luciano Sabino y dirección artística de Amora Mautner.

Tiene a Juliana Paes, Marcos Palmeira, Agatha Moreira, Reynaldo Gianecchini, Nathalia Dill, Paolla Oliveira, Sergio Guizé, Lee Taylor y Caio Castro en los papeles principales.

Sinopsis

María de la Paz es una decidida repostera ambulante que llega a ser una famosa y rica empresaria veinte años después de una tragedia en el día de su boda con Amadeo. De esa relación interrumpida nació Yos, una joven que busca el poder y siente rechazo por los humildes orígenes de su madre. Temiendo que el reencuentro de sus padres arruine sus planes, Yos se une al seductor Regis en un plan que tiene por fin convencer a María a que se case con él para que luego, juntos, se queden con toda su fortuna. En este éxito arrollador del ganador del Emmy Walcyr Carrasco, el optimismo de María tendrá que ser mayor que la ambición de Yos cuando la repostera descubra la traición y los oscuros secretos de su propia hija.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
María de la Paz Sobral Ramírez Juliana Paes Circe Luna
Mirella Sabarense
(niña)
Amadeo de la Peña Mateos Marcos Palmeira Dafnis Fernández
Yosiane Sobral Ramírez Mateos (Yos) Agatha Moreira Betzabé Jara
Régis Mantovani Reynaldo Gianecchini Diego Estrada
Virgínia Sobral Ramírez /
Virgínia Andrade Guedes (Vivi Guedes)
Paolla Oliveira Adriana Casas
Duda Batista
(niña)
Fabiana Sobral Ramírez / Fabiana del Rosario Nathalia Dill Leyla Rangel
Maria Clara Baldon
(niña)
Ricardo Martínez Ramírez (Chicle) Sergio Guizé Luis Daniel Ramírez
Luiz Felipe Melo
(niño)
Carlos Siller
Camilo Dávila Muñiz Lee Taylor Joaquín López
Rocky Souza Macondo Caio Castro
Teodoro Pacheco (Teo) Rainer Cadete Luis Leonardo Suárez
Gilda Cuña Mateos Heloísa Jorge Yedir Silva
Carlos Cuña Mateos (Carlitos) João Gabriel D'Aleluia Diego Becerril
Evelina Sobral Ramírez Nívea Maria Belinda Martínez
Gael Mateos Rafael Queiroz Eduardo Ramírez
Luiz Eduardo Toledo
(niño)
Beatriz Andrade Guedes Natália do Vale Irene Jiménez
Octavio Guedes José de Abreu Gabriel Pingarrón
Linda Andrade Rosamaria Murtinho Diana Santos
Mónica Manjarrez
(ep. 5)
Gladys Mantovani Nathalia Timberg Olga Hnidey
Lyris Mantovani Aguilar Deborah Evelyn Claudia Contreras
Agno Aguilar Malvino Salvador Manuel Campuzano
Cássia Mantovani Aguilar Mel Maia Melissa Gutiérrez
Leandro Martínez Ramírez (Mano santa) Guilherme Leicam Víctor Ruiz
Marlene de la Concepción Suely Franco Maru Guzmán
Lic. Antero Valladares Ary Fontoura José Luis Orozco
Eusebio Macondo Marco Nanini Gerardo Vásquez
Eustaquio Macondo Junior (Juniorcito)
Dorotea Souza Macondo (Dodó) Rosi Campos Sarah Souza
Cornelia Macondo Ferreira Betty Faria Esperanza Navarro
João Francisco Ferreira (Chico) Tonico Pereira Jorge Santos
José Helios Sosa Macondo Bruno Bevan Carlos Mireles
Britney Souza Macondo /
Edison Souza Macondo
Glamour Garcia Vera Wilson
Sabrina Souza Carol Garcia Nallely Solís
Dinora Macondo Berta Loran Rocío Garcel
Ellen Rocha Rosane Gofman Martha Escobar
Gardel Oliveira Duio Botta Sergio Morel
Kim Ventura / Cleotilde de Silva Monica Iozzi Annie Rojas
Márcio Sorretino Anderson Di Rizzi Jaime Alberto Carrillo
Silvia Cuña Lucy Ramos
Abel da Gama Ferronha Pedro Carvalho Juan Carlos Revelo
Jennifer Luciana Fernandes Miriam Aceves
Antonio Ribero (Toño) Betto Marque
Sueli Samira Lochter
Eurico Bruno Barbosa Benjamín Rivera
Beto Jardel Camelo Luis Navarro
Lucas Minervino Kainan Barbosa
Lic. Nicolás Gláucio Gomes Héctor Estrada
Naomi Chan Suan
Adriano Thiago Thomé Víctor Hugo Aguilar
Saulo Mariano Júnior Rolando de la Fuente
Cícero Deiwis Jamaica Javier Otero
Delegado Márcio Ricciardi Eduardo Fonseca
Jesús Cortés
Raúl Pacheco (Merlín) Cadu Libonati Iván Bastidas
Priscila de Albuquerque (Pri) Branca Previliato
Alba Catarina de Carvalho
Abdías Felipe Titto
Lechuza Breno Guimarães Jaime Vega
Paulo Roberto Vidigal (Pasión) Duda Nagle Fabián Rétiz
Joana Acevedo Bruna Hamú Romina Marroquín Payró
Matilde Acevedo Laura Cardoso
Bertha Tejeda Ana Lúcia Torre Ángela Villanueva
Lígia Dani Guimarães Karla Vega
André Fernando Zilli
Carmelita Barbosa Elizângela Ruth Toscano
Yosiane Ramírez Ana Barroso
Jordana Resendiz Monique Alfradique Elena Torres
Doña Cielo Dja Martins Rocío Prado
William / Bernardo Bruno Gissoni Jhonny Torres
Cosme de los Santos Osvaldo Mil Raymundo Armijo
Edilene Teresa de los Santos Cynthia Senek Wendy Malvárez
Adán Martínez Ramírez César Ferrario Igor Cruz
Nilda Mateos Jussara Freire Isabel Romo
Estefanía Daniela Galli Maggie Vera
Bill Daniel Andrade
Madre María Cecilia del Rosario Regina Sampaio Yolanda Vidal
Detective Moacir Alexandre Moreno Gustavo López
Gina Gretchen Luz Menchaca
Honorato Oscar Magrini René García
Roma Dornelles Julia Lund Adriana Núñez
Valentina Souza
(eps. 34-36)
Arturo Dornelles Mantovani Bernardo Dantas
Mesquita Evandro Mello César Soto
Rolando de Castro
Nílvea Pacheco Cláudia Assunção Jahel Morga
Lauro Ricardo Monastero
Padre Elías de la Concepción Fernando Eiras Roberto Mendiola
Dulce Ramírez Fernanda Montenegro Magda Giner
Ademir Ramírez Genézio de Barros Jorge Roig
Manuel Mateos Luiz Carlos Vasconcelos Raúl Anaya
Zenaida Sobral Ramírez Maeve Jinkings Mariana Ortiz
Vicente de la Peña Mateos Álamo Facó David Ramos
Ticiana de la Peña Mateos Áurea Maranhão Andrea Porras
Dr. Aírton Ramírez Emmilio Moreira Julio Bernal
Juez Sérgio Mastropasqua Hugo Navarrete
Lic. Tenorio Rincón Vandré Silveira Pedro D'Aguillón Jr.
Martín Villanueva Silvio Mattos
Fiscal Oliveira Samuel Toledo David Camarillo
Josiel Dorado Mateus Solano
Capitana Miwa Yanagizawa Rebeca Manríquez
Malva Jennifer Setti
Gerusa de Jesús Ana Furtado
Pastor Emmanuel Cláudio Mendes
Padre Everardo João Bourbonnais Óscar Gómez
Ubiratan Kadu Garcia David Allende
Don Nonó Pedro Farrah Daniel Abundis
Hélcio Ramírez Dionísio Neto Eleazar Muñoz
Murillo Mateos Ismael Caneppele Benjamín Rivera
Angélica Noriko Takaya
Dudu Bertholini Armando Guerrero
Carole Crema
Boninho José Luis Miranda
Hugo Gloss

Voces adicionales y ambientes

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Inicialmente el nombre de bautismo de Britney (Glamour Garcia) fue adaptado como Radisson, el cual es muy cercano al original Rarisson. Sin embargo, desde el capítulo 70 por razones desconocidas se cambió el nombre a Edison.
  • Para evitar confisiones entre los nombres de los personajes interpertados por Bruna Hamú (Joana) y Monique Alfradique, se adaptó el nombre de esta última como Jordana, para hacerlo cercano al original Yohana (pronunciado en portugués vomo Yojana).

Sobre el reparto

  • Jesús Cortés participó inicialmente en este doblaje como la voz del Delegado (Márcio Ricciardi), siendo reemplazado porteriormente por Eduardo Fonseca, sin embargo Cortés reaparecería en los capítulos finales como el periodista Álvaro; e incusive ambos personajes interactuaron entre si en el episodio 107 emitido por la cadena Univision.

Sobre la exhibición

  • Imagen Televisión de México menciona erróneamente en sus promocionales el nombre del personaje de Paolla Oliveira (Vivi Guedes) como Viviana, en lugar del original Virginia acorde al libreto original y al doblaje.
  • En Estados Unidos la cadena Univisión la recorto a tan solo 118 capítulos y censuro por razones desconocidas el final con la imagen congelada de Josiane convertida en demonio.
  • En El Salvador, canal 6 añadió la palabra "Fin" con una tipografía sacada de WordArt de Office.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
31 de agosto de 2020 Logo Univision Communications Int.png Univision-logo.png 22:00/21:00 C Estados Unidos Estados Unidos
16 de noviembre de 2020 Logo Univision Puerto Rico 2013-.png 20:00 Puerto Rico Puerto Rico
19 de octubre de 2020 Uno hd.png 14:00 Bolivia Bolivia
8 de febrero de 2021 Grupo imagen logo 2016.png Imagen television logo 2017.png 19:30 México México
3 de marzo de 2021 LogoTeledoce2019.png 18:00 Uruguay Uruguay
29 de marzo de 2021 TCS El Salvador 2002.svg.png TCS 6 2018.png 14:00 El Salvador El Salvador
24 de junio de 2021 Grupo de Comunicaciones Corripio Logo teleantillas.jpg 21:00 República Dominicana República Dominicana
26 de julio de 2021 ViacomCBS Networks International.png Telefe2018new.png 16:15 Argentina Argentina
23 de agosto de 2021 Mega Media MegaLogo.png 16:30 Chile Chile
23 de octubre de 2021 ICRT Cubavisión por confirmar Cuba Cuba
Advertisement