Duckman

Duckman
Título original	Duckman: Private Dick/Family Man
Lugar de doblaje 1	Miami (Original)
Lugar de doblaje 2	México (Redoblaje)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1994-1997
Temporadas	4
Episodios	70

Duckman es una serie animada para adultos estadounidense de los años 90 creada por Everett Peck y producida por Klasky-Csupo (Rugrats) en asociación con Paramount Television.

Fue transmitida en Estados Unidos por el canal de cable USA Network entre marzo de 1994 y septiembre de 1997, concluyendo en su cuarta temporada con un total de 70 episodios.

La serie fue nominada a los premios Emmy y CableACE.

Sinopsis Narra las aventuras de un lascivo vago, irreversible, cínico y desequilibrado pato detective privado, que vive con su familia y su cuñada llamada Berenice (gemela idéntica de su esposa). La esposa de Duckman, Beatrice, murió antes del comienzo del show. En un giro inesperado de guión se revela que Berenice y Beatrice tuvieron otra hermana (trilliza) que se llama Beverly quien en un episodio, Duckman persigue creyendo que su esposa muerta ha vuelto de la tumba. Sus dos hijos, Charles y Mambo, cuyas cabezas comparten el mismo cuerpo; su hijo mayor, adolescente, Ajax y su compañero de trabajo, un sorprendentemente talentoso cerdo llamado Cornfed. También están Fluffy y Uranus, dos ositos de peluche asistentes de oficina de Duckman, quienes a pesar de ser constantemente asesinados, desmembrados y torturados, siempre mantienen una actitud alegre, como los osos amorosos; la abuela, la aparentemente comatosa, inmensa y flatulenta suegra, y el Rey Gallina, el archi-némesis de Duckman. La marca registrada de Duckman en inglés es el grito "Dwah!".

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Original	Redoblaje
Título de la versión doblada		Duckman: Detective Privado/Padre de familia
Estudio de doblaje	ADR International / BVI Communications	Intersound
Dirección de doblaje		Ernesto Lezama
Traducción y Adaptación	Mimi Belt
Versión en español

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original		Redoblaje
Personajes principales
	Eric Duckman	Jason Alexander	Rubén Rabasa	▶️	Rolando de Castro	▶️
	Cursi Cursilio / Cornfed	Gregg Berger	Osvaldo Calvo	▶️	Raúl Anaya
	Tía Berenice Hufnagel	Nancy Travis	Glenda Díaz Rigau	▶️	María Teresa Aviña
	Tía Beverly Hufnagel
	Ajax Duckman	Dweezil Zappa	Gabriel Traversari	▶️	Héctor Alcaraz
	Carlos / Charles Duckman	Dana Hill	Larry Villanueva	▶️	Liliana Barba
		Pat Musick
	Mambo Duckman	Elizabeth Daily		▶️
Personajes secundarios
	Fluffy	Pat Musick		▶️	Diana Pérez
	Urano			▶️	Ana Lobo
	Rey Pollo / Gallina / Gallo Pinto	Tim Curry	Larry Villanueva	▶️	Raymundo Armijo
Personajes recurrentes
	Art De Salvo	Gilbert Gottfried	Larry Villanueva	▶️	César Izaguirre
	Alcaldesa Gallagher	Elayne Boosler			Ángeles Bravo
		Andrea Martin (ep. 40)
	Iggy Catalpa	Eddie Deezen			Raymundo Armijo
	Agnes DelRooney	Brian Doyle-Murray			Jorge Roldán
	Terry Duke Tetzloff	John Astin			Alfredo Gabriel Basurto
	Edna	Judy Tenuta		▶️
	Riquita (Doblaje de Miami)
	Jeannie			▶️
	Maestra de Ajax	Walt Reno Jr.	Larry Villanueva			▶️
	Roulette	Frank Renzulli		▶️
	Lady Calowina Worthington-Ford	Beverly Archer			Loretta Santini (ep. 40)
					Sin identificar (ep. 56)
No aplicable
	Presentación e insertos	N/A			Pablo Gorozpe

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje				#
			Original		Redoblaje
Primera temporada
	Wolfgang Cracker	Charles Shaughnessy			Bardo Miranda	▶️	1
	Mad Bomber	Bruce Weitz			Jorge Roldán	▶️
	Reportero de TV				Jorge Roldán	▶️	2
	Mamá Milagros	Judith Ivey	Gonzalo Rodríguez			▶️
	Personas en programa de TV			▶️		▶️
			Larry Villanueva	▶️	Ernesto Lezama	▶️
				▶️		▶️
	Andy Warhol				Bardo Miranda	▶️
	Vanessa La Pert	Teri Garr			Adriana Casas	▶️	9
	Kent		Larry Villanueva	▶️			10
	Tom (Doblaje de Miami)
	Kathy			▶️
	Dennis Shanberg		Larry Villanueva				13
	Moe Needleman			▶️
	Pancho Milla (Doblaje de Miami)
Segunda temporada
	Duckman Live-action	Charles Shaughnessy	Xavier Coronel	▶️			14
	Cornfed Live-action	Gregg Berger	Osvaldo Calvo	▶️
	Harry Medfly	Ben Stiller	Sergio Doré				22
Tercera temporada
	Tamara Le Boinque	Bebe Neuwirth	Glenda Díaz Rigau				23
	Reportero	Walt Reno Jr.	Xavier Coronel	▶️			26
Cuarta temporada
	Dr. Reamus Elliott	Chris Elliott		▶️		▶️	46
	Dr. Emilio Remo (Doblaje de Miami)
	Niño vendiendo periódico	Cathy Cavadini	Larry Villanueva	▶️		▶️
	Conde André Von Steiner				Ernesto Lezama	▶️	56
	Homero Simpson	Dan Castellaneta		▶️		▶️
Director (créditos)		Pat Musick				▶️
	Janeane	Leila Kenzle		▶️		▶️	57
	Taanzi	Ice-T		▶️		▶️
	Gene Vuuck	Tom Kane			Ernesto Lezama	▶️	58
	Simon Desmond	Tim Curry			Luis Alfonso Padilla	▶️
	Red Crocker	Brian Keith			Bardo Miranda	▶️	60
	Juez Keaton	Burt Reynolds	Larry Villanueva				68

Original

• Gabriel Traversari
• Glenda Díaz Rigau
• Larry Villanueva
• Osvaldo Calvo
• Rubén Rabasa
• Vivian Ruiz
• Xavier Coronel
• Jorge Luis Garcia

Redoblaje

Personajes episódicos y adicionales

• Ángeles Bravo
• Ernesto Lezama - Tony Randall (Has venido por el camino equivocado, nena), Enfermo del Centro ("Vacaciones de locura")
• Gerardo Vásquez - Doctor Rick Elric (Todos quieren el cerebro de Duckman), Dr. Karlile Brutemhyde (Por un mundo mejor "Gripes of Wrath").
• Jorge Ornelas - Dr. Henry ("Vacaciones de locura")
• Jorge Roldán - Enfermo con lentes del Centro ("Vacaciones de locura")
• Jorge Santos - Presidente Schuvler Von Taurquin ("How to suck in business without really trying")
• Luis Alfonso Padilla
• Pilar Escandón
• Raymundo Armijo
• Gabriel Chávez - Juez de la corte ("Das sub / El sustituto")
• Xóchitl Ugarte - Honey, esposa del Rey Gallina ("Los suegros de Ajax")
• Jorge García - Dr. George Morchzin ("Vacaciones de locura")
• Bardo Miranda
• Gabriel Gama - Sujeto del auditorio ("How to suck in business without really trying" )
• Yotzmit Ramírez
• José Luis McConnell - Hans, el mayordomo ("Duckman and Cornfed in 'Haunted Society Plumbers'")

Datos de interés

Sobre la comercialización

• Actualmente se conservan pocos registros de la versión doblada en Miami, que fue transmitida por la señal latinoamericana de USA Network, sin embargo, se sabe que la mayoría de los personajes protagonistas se caracterizaban por hablar con un marcado acento cubano (que eventualmente fuera el motivo para redoblar la serie) y localismos centroamericanos. Sin mencionar la frecuente falta de consonantes en algunas palabras como: chucha, balonceto, ataú o cupa, por el acento cubano y localización del doblaje.
• Paramount buscaba realizar un redoblaje de la serie en español neutro para que mantenga el estándar de los doblajes de la época, considerando que le facilitaría la aceptación de la misma en diferentes cadenas de televisión a lo largo del continente a la hora de distribuirla. Para ello, ofreció al canal Locomotion ser coproductor del redoblaje y a su vez el medio difusor de este nuevo trabajo.
• El primer doblaje no incluía una voz en off que leyera los carteles y títulos, por eso en su transmisión por USA Network, se emplearon subtítulos forzados y textos en español.
• USA Network fue el productor y dueño del doblaje original, por esa razón es que nunca fue emitido en otro canal de la región antes que el redoblaje. Aun así, el doblaje brasileño -realizado por el propio canal en su sede de Nueva Jersey, E.U.- sería emitido por Locomotion en Brasil sin problemas.
• En Azteca 7, canal de televisión abierta de México, se transmitió en horario para todo público y fue retirada de la programación al poco tiempo.

Sobre la adaptación

• Según se muestra en los registros, en el primer doblaje se hicieron varias referencias al programa de televisión Sábado Gigante en distintos episodios, incluso Duckman menciona al conductor Don Francisco.
• En el segundo episodio, llamado «Ser o no televisión», en el primer doblaje, antes de que Duckman se fuera del cielo suplicando a Dios el significado de la vida, Dios menciona estar ocupado porque le «ayudaría a Argentina a ganar la copa el año que viene». En el segundo doblaje menciona que «le prometió a Cleveland que ganaría en el banderín» (siendo este último diálogo más cercano al de la versión original).
• En el doblaje original el personaje de Art DeSalvo habla con acento y modismos argentinos.
• En el redoblaje se hacen varias referencias a Raúl de Molina, conductor del programa de espectáculos El Gordo y la Flaca (Univisión).
  • En el episodio «Riñones, helados y chiflados», al pasar una piedra, Duckman menciona que «es más grande que El Gordo Molina», mientras que en el primer doblaje dice que «es mas grande que la luna».
  • En el episodio «Has venido por el lado equivocado, nena», Ajax pensó que Agnes Delrooney, haciéndose pasar por la abuela, era El Gordo Molina.
  • En el episodio «El apocalipsis», Cornfed menciona que El Gordo Molina en patines podría ser la causa de que les cayera agua en el refugio.
• En el episodio «El exilio», hacen mención a Chespirito y El Chavo del Ocho. En el mismo episodio, pero en el redoblaje, se hacen varias referencias a los programas de Chespirito y Cristina Saralegui.
  • En el episodio «Vacaciones de locura», ambos doblajes mencionan a ésta última.
• En el episodio «El pato asesino», en el redoblaje, Cornfed menciona las pocas probabilidades de resolver una conspiración comparándola con las probabilidades de un dueto de Snoop Dogg y Luis Miguel.
• Igualmente se hace una referencia al actor Larry Villanueva, donde su nombre es mencionando por un reportero y éste menciona que se detendrán las sesiones de grabación mediante una carta escrita a Duckman haciendo referencia también al doblaje.

Sobre el reparto

• Cuando interpretó a Charles y Mambo, Larry Villanueva usaba tonos distintos para diferenciarlos, cosa que coincida con la versión original debido a que Charles y Mambo eran interpretados por actrices diferentes, y Larry alternó tonos para simular algo a lo de la versión original, sin embargo, Liliana Barba usa el mismo tono que le da a Kyle Broflovski y otros niños para los dos en el redoblaje.
• Al final del episodio «La sociedad embrujada de plomeros», hace aparición el personaje de Homero Simpson con la voz original en inglés de Dan Castellaneta; en el primer doblaje fue doblado por un actor no identificado, y en el redoblaje se pensó erróneamente que fue doblado por Humberto Vélez, pero hasta la actualidad no se ha podido identificar al actor que puso la voz.

Muestras multimedia

Original

Duckman doblaje miamense

Duckman - ¿Quien es Emilio?

Duckman - El caso queda entre familia

Duckman - Las encuestas matan

Duckman - Pollo Chistoso

Redoblaje

Duckman - S03E11 - Pig Amok - Pt1(Español latino)

Duckman por Locomotion - La Luna de Miel

Galería

Foto antigua del elenco del doblaje miamense

Transmisión

Fecha de emisión	Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
1996 - 1998			Original	Latinoamérica
4 de agosto de 2000 - 2005			Redoblaje
¿?				México

Agradecimientos

• Al servidor de Discord de Doblaje Wiki por la imagen del elenco del doblaje original miamense.