 Death Note, doblada en Dubbing House, uno de sus trabajos más conocidos.  Los siete pecados capitales, doblada en Dubbbing House, otro de sus trabajos más conocidos.  Sailor Moon Crystal, doblada en Dubbing House, otro de sus trabajos más conocidos.  Todas las series de la franquicia Power Rangers desde Power Rangers: Samurai, doblada en Dubbing House, otro de sus trabajos más conocidos.  El Chavo (5.ª-7.ª temporada), grabado en Dubbing House, otro de sus trabajos más conocidos.  El Chapulín Colorado, grabado en Dubbing House, otro de sus trabajos más conocidos.  Villanos, doblada en Dubbing House.  Captain Tsubasa: La leyenda regresa, doblada en Dubbing House.  Chibi Maruko-chan, doblada en Dubbing House/  Pokémon Diamond & Pearl, temporada 12 doblada en Dubbing House en colaboración con Argentina.  Digimon Fusion, doblada en Dubbing House.  Dragon Tales (3ª temporada), doblada en Dubbing House.  Los ángeles de Charlie (redoblaje), doblada en Dubbing House.  Pac-Man y las aventuras fantasmales, doblada en Dubbing House.  Tortugas Ninja Fast Forward, doblada en Dubbing House.  Las Tortugas Ninja de Regreso a la Alcantarilla, doblada en Dubbing House.  Monster Jam, doblada en Dubbing House.  Ren y Stimpy "sólo para adultos", doblada en Dubbing House.  Project MC² (1ª temporada), doblada en Dubbing House.  Watch Car: Batalla de poder, doblada en Dubbing House.  Flash Gordon, doblada en Dubbing House.  Caillou, doblada y acreditada en Dubbing House.  Caillou celebra la Navidad. también doblada y acreditada en Dubbing House.  Iron Man: Aventuras de hierro, doblada en Dubbing House  Zorro Generación Z, doblada en Dubbing House.  Iron Chef América, doblada en Dubbing House.  Zafari, doblada en Dubbing House. |
Dubbing House[1] o The Dubbing House (anteriormente llamada AF The Dubbing House y AF & Associates) es una empresa mexicana dedicada al doblaje al español para cine y televisión, post-producción, traducción de diálogos y subtitulaje, perteneciente a los señores Jorge García Arregui (ex-ejecutivo de Audiomaster 3000) y Paola Felgueres. Fue fundada en el año 2004, en sociedad con Marina Huerta y Adrián Fogarty bajo el nombre de AF The Dubbing House. Sus estudios e instalaciones se encuentran ubicadas en la calle Felipe Carrillo Puerto #83, en la colonia Villa Coyoacán al sur de la Ciudad de México (en sus primeros años se ubicó en la calle Ave. 3 número 19, de la colonia "Educación"). Tenía contrato con la ANDA, el SITATYR y el CTC (actualmente no tiene relación laboral alguna con ningún sindicato). Con más de 10 años de experiencia en el medio, la empresa posee un equipo de trabajo que está conformado por ingenieros de audio y más de 750 voces diferentes, 25 directores y productores creativos, 50 traductores y adaptadores para doblaje y subtitulado, además de un grupo de adaptadores e intérpretes para el doblaje de canciones.
En junio del 2010, hubo una separación de socios por lo que Adrián Fogarty y Marina Huerta dejaron de trabajar ahí, y quitaron los servicios de su estudio personal, el cual era utilizado por Jorge García Arregui y Paola Felgueres para realizar trabajos de doblaje y otras cosas, ya que no contaban con salas en aquella época, luego esto pasarían a llamarse Dubbing House. En la actualidad, la empresa cuenta con nuevas salas de grabación, donde se están realizando nuevos proyectos, además de los que ya hacía en su primera etapa.
Y al término de sus trabajos dice: «Doblaje Hecho en México por AF & Associates: The Dubbing House», «Doblaje Hecho en México por AF The Dubbing House, Just Listen» (cuando se llamaba AF The Dubbing House") o «Doblaje Hecho en México por The Dubbing House, Just Listen» (actualmente). Ambas son locuciones en off grabadas y habladas respectivamente por un actor y una actriz sin identificar.
Disputas
A mediados de 2017, la empresa se negó a firmar con la Asociación Nacional de Actores ya que no estaban de acuerdo con la forma de pagar prestaciones a los actores de doblaje de dicho sindicato. Debido a esto la mayoría de los actores suspendieron sus labores con dicha compañía y renunciaron a los proyectos a que hacían para la empresa. Tiempo después muchos actores, incluyendo independientes, renunciaron debido a incumplimiento de pagos.
En marzo del 2019, Dubbing House pasó a ser miembro fundador del Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID) junto con Caaliope, Grupo Macías y Labo. Sin embargo, de acuerdo a su sitio Web, la empresa ya no forma parte de la asociación desde el 2020.
Esto tal vez se deba a los testimonios de muchos actores de doblaje en redes sociales afirmando que el estudio demora más de 6 meses o hasta un año en pagar. Un caso que tuvo mucha repercusión fue el de Patricia Acevedo quien en una convención a inicios de 2020 aseguró que el estudio no le ha pagado hasta ahora por su trabajo en Sailor Moon Crystal, habiendo terminado el proyecto dos años antes.
También pudo influenciar un video grabado en una fiesta de navidad organizada por el CEMID, donde los actores invitados demostraron un rechazo hacia Jorge Arregui.
Servicios
- Doblaje
- Subtitulado
- Creación y/o reconstrucción de M&E (Banda internacional de sonido y efectos)
- Autoría para DVD
- Postproducción de audio
- Distribución
- Grabación de spots publicitarios
Lista de trabajos
VIDEO CORPORATIVO THE DUBBING HOUSE
Anime
Televix
- Shin-chan (2ª temp.-)
- Yu-Gi-Oh! GX (2ª-3ª temp.)
- Dino Rey
- Súper Once
- Pokémon Diamond & Pearl (12ª temp.)
- Yu-Gi-Oh! Zexal
- B-Daman Crossfire
- Yu-Gi-Oh! (4ª-5ª temp.)
Netflix
- Los siete pecados capitales
- Magi: Adventure of Sinbad
- Cyborg 009: Call of Justice
- B: The Beginning
- Ingress: The Animation
The Japan Foundation
- Chibi Maruko-chan
- Hungry Heart (redoblaje)
- Tico y sus amigos (redoblaje)
Yowu Entertainment
Toei Animation
- Mazinger Z (pruebas de voz, redoblaje)
- Sailor Moon Crystal
- Sailor Moon (Mezcla de la versión remasterizada)
- Sailor Moon R (Mezcla de la versión remasterizada)
- Sailor Moon S (Mezcla de la versión remasterizada)
- Sailor Moon SuperS (Mezcla de la versión remasterizada)
- Sailor Moon Sailor Stars (Mezcla de la versión remasterizada)
Otros proyectos
- Captain Tsubasa: La leyenda regresa (Green Light Group/Televix)
- Death Note (Viz Media)
- Digimon Fusion (Saban Brands)
- Turning Mecard
Películas de anime
Televix
- Pokémon: Giratina y el Guerrero Celestial
- Pokémon: Arceus y la Joya de la Vida
- Súper Once: El ataque de los poderosos Ogros Shuurai
Otros:
- El niño y la bestia
- Detective Conan: El caso del francotirador dimensional
- Godzilla: Planeta de Monstruos
- Godzilla: Ciudad al filo de la batalla
- Godzilla: El devorador de planetas
Películas
Disney
20th Century Fox
- Ceguera
- La novicia rebelde (redoblaje)
- Ladrona de libros
- El heredero del diablo
- Operación monumento
- Hijo de Dios
- Mujeres al ataque
- X-Men: Días del futuro pasado
- Bajo la misma estrella
- El planeta de los simios: Confrontación
- El viaje más largo
- Hitman: Agente 47
- Negocios fuera de control
- Volando alto
- Mike y Dave, los busca novias
- El nacimiento de una nación
- ¿Por qué él?
- La cura siniestra
- Viaje salvaje
- La batalla de los sexos
- Hasta pronto, Christopher Robin
- Más allá de la montaña
- Operación Red Sparrow
- Yo soy Simón
- Super Policías 2
- Viudas
- Un amor inquebrantable
- Stuber: Locos al volante
- Una vida oculta
- El llamado salvaje (tráiler)
Universal
- R.I.P.D. Policía del más allá
- Kick-Ass 2
- Inquebrantable
- Cercana obsesión
- Hacker: Amenaza en la red
- Ex Machina
- Wet Hot American Summer
- Más notas perfectas
- Esta chica es un desastre
- Straight Outta Compton
- Jem y los hologramas
- Hermanas
- Frente al mar
- La habitación
- Pitch Perfect 3: La última nota
- El pájaro loco
- Rascacielos: Rescate en las alturas
- Nosotros
- Last Christmas: Otra oportunidad para amar
- Los calienta bancas 2: Rompiendo pelotas
- El hombre invisible (2020)
Focus Features
- Las novias de mis amigos
- Matar al mensajero
- Señal enigmática
- La chica danesa
- El libro de Henry
- Corazón borrado
Sony Pictures
- De Roma con amor
- Smashed
- Asesino del futuro
- La noche más oscura
- La habitación de Franklin
- 6 balas
- La verdad oscura
- Metal y hueso
- Escuadron de héroes
- Mátalo por mí
Netflix
- XOXO: La fiesta interminable
- A golpe de monedas
- La mujer más odiada de Estados Unidos
- Death Note (2017) (trailer)
- Alex Strangelove
Metro-Goldwyn-Mayer
Otros clientes
- Atrapados (PorchLight Entertainment)
- Zolar y su patineta (Warner Bros.)
- La esposa de Satanás
- El padre de los inventos
- Mentiras y decepción
- El pequeño Hércules en 3-D
- El aprendíz de Merlin
- Chicos motorizados
- Aterrizaje forzoso
- Carolina Moon
- Muerte en Galia
- Baby on Board
- El Big Bang
- 13
- Belle y Bell
- HappyThankyouMorePlease
- Power Rangers Samurai: El Choque de los Rangers Rojos
- El experimento
- Hijos de la guerra
- Objetivo salvaje
- La leyenda de Rin Tin Tin
- Polvo azul
- Bunraku (redoblaje)
- Juego a muerte (doblaje mexicano)
- El tesoro de Tillamook
- Rubia y explosiva
- Mis sobrinos en Egipto
- Luna de miel mortal
- Mozart en China
- Supernova (2005)
- Amigos de armas (Warner Bros.)
- The Invitation
- Godzilla resurge
- Sleight
- Paciente cero
- Hombre al agua (Videocine / MGM / Lionsgate)
Series de televisión
Disney
20th Century Fox
- Cómo conocí a tu madre
- Los indomables
- Good Guys: Detectives por error
- Mis ex amores
- The Gates
- Puños y gloria
- Familia moderna
- Espartaco: Sangre y arena
- Espartaco: La venganza
- Espartaco: La guerra de los condenados
- Viaje insólito (serie de TV)
- La unidad (serie de TV)
- Cómo vivir con tus padres (por el resto de tu vida)
- La leyenda de Sleepy Hollow
- The Strain
- Empire
- The Grinder
- Grandfathered
- Cristela
- Los expedientes secretos X (temp. 10-11)
- Feud
- Trust
- Pose
- Mayans MC
- Proven Innocent
ABC Studios
- Scandal
- Secretos y mentiras
- Mixology
- Voces ocultas
- Crimen americano
- Código negro
- Las amantes
- Sangre, pasión y petroleo
- La trampa
- How to Get Away with Murder (temp. 5-6)
- Sirena
- The Crossing
- The Fix
Amazon Prime Video
Netflix
- Mako Mermaids: An H2O Adventure (temps. 2-3)
- Between
- Wet Hot American Summer: First Day of Camp
- Project MC²
- Love (temps. 1-2)
- Chelsea Does
- Gilmore Girls: Un año nuevo
- The OA
- Día a día (temp. 1)
- La Peor Bruja
Saban Brands
- Power Rangers: Samurai
- Power Rangers: Megaforce
- Power Rangers: Dino Charge
- Power Rangers: Ninja Steel
Sony Pictures Television
- Franklin & Bash (temporadas 2)
- Men at Work (temporadas 1-2)
- La doctora de la mafia
NBCUniversal
Otros proyectos
- The Inside
- Impacto
- 40 dolares al día
- Everyday Italian
- Federación de Lucha de Pulgares
- Steven Seagal: Policía en acción
- Plaza Sésamo
- Lalola
- Split (temporadas 1-2)
- Flash Gordon
- La familia Munster (algunos caps.)
- Iron Chef América
- El Imperio del César
- Oliver's Twist
- Berlin, Berlin
- Casanova
- Demons
- Roman Mysteries
- Los ángeles de Charlie (Redoblaje)
- Señorita Cometa (Redoblaje)
- Xtreme Chef
- Magic City
- Banzuke
- La condesa y su cocina
- Critical Moments
- La reina blanca (3° versión)
- Ninja Warrior
- Hannibal (temp. 3)
- Funnymals
- El último reino
- Monster Jam
- Power Rangers: Beast Morphers (Hasbro)
- PEN15
- Frankenstein (miniserie)
Series animadas
- Pac-Man y las aventuras fantasmales
- Iron Man: aventuras de hierro
- The Twisted Whiskers Show
- Tortugas Ninja Fast Forward
- Las Tortugas Ninja de Regreso a la Alcantarilla
- Zorro Generación Z
- El show de Garfield
- Iron Kid
- Chaotic
- Dogstar
- La leyenda del dragón
- Descontrol (serie animada mexicana)
- Ren y Stimpy "sólo para adultos"
- Dragon Tales (3ª temp.)
- Caillou
- El principito
- IMP
- Pocoyo
- Las aventuras de Scruff
- Generación Fairytale
- Los Asombrosos
- El Chavo
- El Chapulín Colorado (2015)
- Marcus Level
- Bordertown
- Buddy Thunderstruck
- Perdidos en Oz
- Watch Car: Batalla de poder
- The Grossery Gang
- Miniforce
- Zafari
- El pájaro loco (2018)
- Villanos
- If You Give a Mouse a Cookie
Telenovelas brasileñas
Telenovelas portuguesas
Películas animadas
Ánima Estudios
- AAA La película: Sin límite en el tiempo
- El agente 00-P2
- Don Gato y su Pandilla
- Kung Fu Magoo
- Don Gato: El Inicio de la Pandilla
Universal
Focus Features
Illumination
DreamWorks
Disney
20th Century Fox
Otros proyectos
- Zambezia (Sony)
- Doctor Strange: Doctor Centella (Marvel/Lionsgate)
- El secreto del medallón de jade
- Papelucho y el marciano
- 3 cerditos y un bebé (The Weinstein Company)
- Popeye: Al rescate de Pappy (Lionsgate / Mainframe Entertainment.inc)
- Caillou celebra la Navidad (Cookie Jar Entertainment)
- Condorito: La película (Pajarraco Films/Televix)
- El Libro de la Selva: Rikki-Tikki-Taavi al Rescate (BKN International A.G.)
- KONG: De Regreso a la Jungla (BKN International A.G.)
- Los Tres Mosqueteros (BKN International A.G.)
Series web
- Los guerreros valientes (Cartoon Hangover)
Videos
Traductores y Adaptadores
- Adrián Fogarty
- Alejandra García Vargas
- Barbara Morelos-Zaragoza B.
- Brenda Nava
- Carlos Blanco
- Carlos Wilheleme
- Catherine González Ocampo
- Cecilia Lasserre
- Eduardo Garza
- Elena Ramírez
- Eréndira Gómara
- Francisco Rocha
- Gabriela Gómez
- Georgina Sánchez
- Jesús Vallejo
- José Luis Castro
- Juan Carlos Cortés
- Katya Ojeda
- Lourdes Arruti
- Mariana Morán
- Marisol Romero
- Mónica Peralta Battenberg
- Patricia Martínez
- Ricardo García
- Ricardo Méndez
- Teresa Mendoza
Directores
- Adrián Fogarty
- Alan Fernando Velázquez
- Alan Prieto
- Alfonso Obregón
- Alfredo Gabriel Basurto
- Alondra Hidalgo
- América Torres
- Andrés García
- Anette Ugalde
- Ángeles Bravo
- Angélica Villa
- Antonio Gálvez
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Beto Castillo
- Betzabe Jara
- Bruno Coronel
- Carla Castañeda
- Carlos del Campo
- Cecilia Gómez
- Circe Luna
- Cristina Hernández
- Cynthia Chong
- Daniel Lacy
- Dulce Guerrero
- Eduardo Garza
- Elena Ramírez
- Enrique Cervantes
- Erika Rendón
- Erika Ugalde
- Francisco Colmenero
- Gabriel Gama
- Gabriel Ortiz
- Germán Fabregat
- Gloria Obregón
- Guillermo Rojas
- Héctor Emmanuel Gómez
- Humberto Solórzano
- Igor Cruz
- Javier Olguín
- José Antonio Macías
- José Arenas
- José Manuel Iturralde
- José María Negri
- Karla Falcón
- Kaihiamal Martínez
- Laura Ayala
- Laura Torres
- Leonardo García
- Liliana Barba
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Alfonso Padilla
- Maggie Vera
- Manuel Osto
- María Fernanda Morales
- Marina Huerta
- Mario Castañeda
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Leal
- Moisés Iván Mora
- Moisés Palacios
- Noé Velázquez
- Olga Hnidey
- Óscar Flores
- Patricia Hannidez
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Queta Calderón
- Rafael Rivera
- Raúl Estrada G.
- Rebeca Manríquez
- Rebeca Patiño
- René García
- Ricardo Méndez
- Ricardo Tejedo
- Roberto Carrillo
- Roberto Molina
- Rocío Prado
- Rolando de Castro
- Rolando de la Fuente
- Rommy Mendoza
- Rubén Arvizu
- Rubén Trujillo
- Ruth Toscano
- Toni Rodríguez
- Verónica Rivas
Intérpretes
Personal
- Carlos Gómez - Operador técnico de regrabación
- Francisco Larios - Operador técnico de audio
- Jorge Rubio - Operador técnico de audio
- José Manuel Iturralde - Operador técnico de audio
- Paulina G. Mondragón - Operador técnico de audio
- Silverio Rojas - Operador técnico de video
Plantel Actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Clientes
- 21st Century Fox
- 20th Century Fox (hasta 2019)
- 20th Century Fox Television
- ViacomCBS
- Viacom Media Networks
- 4Kids Entertainment
- BKN International A.G. (Bohbot Kids Network)
- Sesame Workshop
- Hasbro Studios
- Saban Entertainment
- Toei Company, Ltd.
- Viz Media
- Marvel Entertainment
- Discovery Communications
- Food Network
- MGM
- DHX Media
- Mattel
- Fisher-Price
- HIT Entertainment
- Fremantle Media
- Televisa
- Protele
- Yowu Entertainment Latinoamérica
- Tycoon
- A&E
- The Happiest Baby, Inc.
- Televix
- MVS Comunicaciones
- NBCUniversal
- Universal Pictures
- Focus Features
- Illumination (desde 2015)
- DreamWorks Animation (2014; desde 2019)
- Sony
- Sony Pictures
- Sony Pictures Televison
- Grupo Imagen Multimedia
- Marvista Entertainment
- Netflix
- ABC Studios
- Deluxe Media
- Lionsgate
- Videocine
- WarnerMedia
- Warner Bros.
- Turner Broadcasting System (desde 2019; Sólo "Villanos")
Localización
Antiguo estudio de AF The Dubbing House en Viena #237
Se encontraba ubicada antes de su separación de socios con Adrián Fogarty.
Nuevo estudio de Dubbing House en Felipe Carrillo Puerto #83
2004-2008
- Avenida 3 #19, Col. Educación, Coyoacán, Mexico D.F. 04400
2008-2010
- Viena #237, Col. Del Carmen, Coyoacán, Mexico D.F. 04100
Desde 2010
- Felipe Carrillo Puerto #83, Col. Villa Coyoacán, Coyoacán, Mexico D.F. 04000
Referencias
- ↑ Nombre del logotipo