Drunk Parents

Drunk Parents
Título original	Drunk Parents
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2019

Padres ebrios o Cuando los padres se quedan solos es una película de comedia estadounidense de 2019 dirigida por Fred Wolf y escrita por Peter Gaulke y Fred Wolf. 

Está protagonizada por Alec Baldwin, Salma Hayek, Joe Manganiello, Natalia Cigliuti, Jim Gaffigan y Ben Platt.

Sinopsis Dos padres con problemas con el alcohol tratan de ocultar sus recientes dificultades financieras a su hija y a sus amigos.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Vertical Entertainment	Universal
Título de la versión doblada	Padres ebrios	Cuando los padres se quedan solos
Estudio de doblaje	Auditel	Sysdub
Dirección de doblaje		Guillermo Rojas
Traducción		Teresa Macías
Adaptación
Ingeniero de grabación		Raúl Martínez
Edición de diálogo		Daniel RC
Ingeniero de mezcla
Producción		Joaquín Alpízar
Fecha de grabación	Abril de 2019	Julio de 2019
Versión en español

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Vertical Entertainment	Universal
Frank Teagarten	Alec Baldwin	Ismael Larumbe	Salvador Delgado
Nancy Teagarten	Salma Hayek	Luz Menchaca	Verónica López Treviño
Carl Mancini	Jim Gaffigan	Óscar Gómez	Alejandro Mayén
Bob Donnelly	Joe Manganiello	Bardo Miranda	Salvador Chantrés
Dan Handerson	Treat Williams	Raúl Solo	José Luis Miranda
Rachel Teagarten	Michelle Veintimilla		Alicia Vélez
Betty Donnelly	Natalia Cigliuti		Julieta Rivera
Will	Will Ferrell	Paco Mauri	Guillermo Rojas
Colin	Colin Quinn	Jorge Santos	Jorge Ornelas
Tristan Donnelly	Eddie Schweighard	Héctor Ireta de Alba
Trey Donnelly	Jeremy Shiner	José Luis Piedra	Carlos Siller
Jessie	Olivia Luccardi	Yedir Silva	Sandra Olarra
Jason Johnson	Ben Platt	Eleazar Muñoz	Marc Winslow
Rose Shope	Jojo Kushner		Paola Fonseca
Shope	Sasha Mitchell	Raúl Solo	Santos Alberto
Nigel	Aasif Mandv	Joaquín López	José Arenas
Agente Milhouse	Mark Gessner		Daniel Lacy
Agente Barnes	Meg Wolf	Yedir Silva	Jahel Morga
Randall	Dan Soder		Carlos Hernández
Agente de libertad condicional	Peter Gaulke	Paco Mauri	Roberto Mendiola
Asistente de puerta	Adam Enright	Omar Sánchez	Alan Prieto
Conductor de grúa	Scott Mescudi	Raúl Solo	Eduardo Ramírez
Tyler	Kelly AuCoin	Ricardo Rocha	Jhonny Torres
Wayne	Brian Donahue	Jorge Santos	Pedro D'Aguillón Jr.
Oficial	Scott Nicholson	Raúl Solo	Geno Sánchez
Policía de la cárcel	Izzy Ruiz	Joaquín López	Eduardo Ramírez
Heidi Bianchi	Aimee Mullins		Jahel Morga
Empleado	Daniel Hayek		Daniel Lacy
Guardia	Rose Iebba	Yedir Silva	Jahel Morga
Secuestrador	David Shumbris		Ricardo Rocha
Insertos	N/A	Raúl Solo	N/A

Voces adicionales

Universal

• Alan Prieto
• Geno Sánchez

Créditos

Universal

Datos de interés

• Cuando cantan "Tomorrow" del musical Annie, en el idioma original Alec Baldwin y Salma Hayek cantan el coro en español "¡Mañana, mañana! ¡Te quiero, mañana!". En ambos doblajes sus respectivos actores de doblaje cantaron la canción; mientras que en el doblaje de Vertical Entertainment fue cantado completamente en español, en el doblaje de Universal es respetado tal cual se cantó en el original, la mayor parte en inglés y en español en el coro.
• En el doblaje de Universal, cuando llamaban a Frank a su celular, este contestaba con un acento francés para decir que era su mayordomo y que él no estaba.
• Cuando Carl menciona la película de Jennifer Lopez, The Wedding Planner, en el doblaje de Vertical Entertinment es mencionado tal cual, mientras que en el de Universal es mencionado por el título que se le dio en Latinoamérica, Experta en bodas.
  • Curiosamente, Auditel, en dónde se llevó el doblaje de Vertical Entertainment, fue la encargada del redoblaje de esa película.
• Héctor Ireta de Alba interpreta a su personaje en ambas versiones.

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
16 de enero de 2021			22:00	Universal	Hispanoamérica
3 de abril de 2022
18 de septiembre de 2021			22:05
23 de octubre de 2021			21:00
28 de noviembre de 2021			18:00		Colombia