Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 15 más

Cambios: Drop Dead Diva

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = Drop Dead Diva
  
|titulo_orig = Drop Dead Diva
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Art Sound México|Art Sound]]<br/>(temps. 1-2)
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Art Sound México|Art Sound]]<br/>(temps. 1-2)
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Palmera Record]]<br/>(temp. 3-)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Palmera Record]]<br/>(temp. 3-6)
 
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Maru Guzmán]]<br/>(temps. 1-2)
  
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Maru Guzmán]]<br/>(temps. 1-2)
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Carlos Gómez (Argentina)|Carlos Gómez]]<br/>(temp. 3-)
 +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Carlos Gómez (Argentina)|Carlos Gómez]]<br/>(temp. 3-5)<br/> [[Lara Linares]] Temp.5-6
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br/>(temps. 1-2)<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina<br/>(temp. 3-)
 +
|pais = {{Bandera|México}} México<br/>(temps. 1-2)<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina<br/>(temp. 3-6)
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2009-presente
 +
|año = 2009-2014
  +
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} [[Grupo Macías]]}}
−
}}
 
 
'''''Drop Dead Diva''''' (también conocida como '''''Una diva cambiando de cuerpo''''') es una serie de televisión estadounidense de comedia-drama de Lifetime, creada por Josh Berman y protagonizada por [[Brooke Elliott]].
  
'''''Drop Dead Diva''''' (también conocida como '''''Una diva cambiando de cuerpo''''') es una serie de televisión estadounidense de comedia-drama de Lifetime, creada por Josh Berman y protagonizada por [[Brooke Elliott]].
   
Línea 104: Línea 104:
 
|[[Brooke Elliott]]
  
|[[Brooke Elliott]]
 
|[[Mariela Álvarez]]
  
|[[Mariela Álvarez]]
  +
[[Claudia Pannone]]
−
|3ª-
 +
|3ª-6
 
|-
  
|-
 
|Stacy Barrett
  
|Stacy Barrett
 
|[[April Bowlby]]
  
|[[April Bowlby]]
 
|[[Sol Nieto]]
  
|[[Sol Nieto]]
−
|3ª-
 +
|3ª-6
 
|-
  
|-
 
|Kim Kasswell
  
|Kim Kasswell
Línea 124: Línea 125:
 
|[[Josh Stamberg]]
  
|[[Josh Stamberg]]
 
|[[Diego Brizzi]]
  
|[[Diego Brizzi]]
−
|3ª-
 +
|3ª-4ª
  +
|-
  +
|Fred
  +
|[[Ben Feldman]]
  +
|[[Pedro Ruiz]]
  +
|3ª-4ª
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!colspan="4" align="center"|Personajes secundarios
  
!colspan="4" align="center"|Personajes secundarios
Línea 142: Línea 148:
 
|[[Yamila Garreta]]
  
|[[Yamila Garreta]]
 
|4ª
  
|4ª
  +
|-
  +
|Brittney
  +
|[[Natalie Hall]]
  +
|[[Rossy Aguirre]]
  +
|5ª
 
|}
  
|}
   
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
  
=== '''Personajes episódicos''' ===
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 153: Línea 164:
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!colspan="4" align="center"|Primera Temporada {{Bandera|México}}
  
!colspan="4" align="center"|Primera Temporada {{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|Heidi Klum (Archivo)
  +
|[[Heidi Klum]]
  +
|[[Irene Jiménez]]
  +
|2
 
|-
  
|-
 
|Joe Dobkins
  
|Joe Dobkins
Línea 187: Línea 203:
 
|[[Cecilia Gómez]]
  
|[[Cecilia Gómez]]
 
|7
  
|7
  +
|-
  +
|Dra Allison Moore
  +
|[[Tiffany Morgan]]
  +
|[[Mónica Manjarrez]]
  +
|7
  +
|-
  +
|Rhonda
  +
|[[Ashley Leconte Campbell]]
  +
|[[Yolanda Vidal]]
  +
|7
  +
|-
  +
|Enfermera (Voz Off)
  +
|¿?
  +
|[[Rosario De Alba]]
  +
|8
  +
|-
  +
|Mia Reynolds
  +
|[[Marla Sokoloff]]
  +
|[[Mayra Arellano]]
  +
|8
  +
|-
  +
|Charlie Tharpe
  +
|[[Sean Wing]]
  +
|[[Christian Strempler]]
  +
|8
  +
|-
  +
|Brian Young
  +
|[[Chris Carmack]]
  +
|[[Manuel Campuzano]]
  +
|8
  +
|-
  +
|Brandon Tharpe
  +
|[[Gregory Harrison]]
  +
|[[Gerardo Reyero]]
  +
|8
 
|-
  
|-
 
|Lilly Wells
  
|Lilly Wells
Línea 222: Línea 273:
 
|[[Rocío Prado]]
  
|[[Rocío Prado]]
 
|11
  
|11
  +
|-
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
|Christy Talbot
⚫
!colspan="4" align="center"|Segunda Temporada {{Bandera|México}}
  
  +
|[[Brooke Burns]]
  +
|[[Irina Índigo]]
  +
|12
  +
|-
  +
|Millie Carlson
  +
|[[Shirley Knight]]
  +
|[[Sylvia Garcel]]
  +
|12
  +
|-
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! colspan="4" align="center" |Segunda Temporada {{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|Daniel Porter
  
|Daniel Porter
Línea 264: Línea 326:
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
 
|23
  
|23
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|Tercera Temporada {{Bandera|Argentina}}
 +
! colspan="4" align="center" |Tercera Temporada {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|Hombre negro
  
|Hombre negro
Línea 271: Línea 333:
 
|[[René Sagastume]]
  
|[[René Sagastume]]
 
|27
  
|27
  +
|-
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
|Aaron Howard
⚫
!colspan="4" align="center"|Cuarta Temporada {{Bandera|Argentina}}
  
  +
|[[Johnathon Schaech]]
  +
|[[Adrián Wowczuk]]
  +
|39
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! colspan="4" align="center" |Cuarta Temporada {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|Samuel Forman
  
|Samuel Forman
Línea 281: Línea 348:
   
 
'''Voces adicionales {{Bandera|México}}:'''
  
'''Voces adicionales {{Bandera|México}}:'''
  +
*[[Rosario De Alba]]
 
*[[Blas García]]
  
*[[Blas García]]
 
*[[María Fernanda Morales]]
  
*[[María Fernanda Morales]]
Línea 288: Línea 356:
 
'''Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}:'''
  
'''Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}:'''
 
*[[Agostina Longo]]
  
*[[Agostina Longo]]
  +
*[[Gisela Viviano]]
 
*[[Javier Gómez]]
  
*[[Javier Gómez]]
 
*[[Mara Brenner]]
  
*[[Mara Brenner]]
 
*[[Noelia Culshaw]]
  
*[[Noelia Culshaw]]
  +
*[[Florencia Marchetti]]
  +
*[[Lourdes Cetrángolo]]
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
*En el doblaje mexicano se dice el título en tanto el argentino no.
 +
*En el doblaje mexicano, se menciona el título. En tanto, en el doblaje argentino no se tradujo de la versión original.
−
*En el doblaje argentino la pronunciación de algunos apellidos o palabras en inglés difieren un poco con el doblaje mexicano.
 +
*En el doblaje argentino, la pronunciación de algunos apellidos o palabras en inglés difieren un poco con el doblaje mexicano, pero se parecen más a como lo pronuncian originalmente.
−
*En el doblaje argentino existen varios pleonasmos en cuanto a la traducción, ejemplo, "el denunciante denunciará", "caerá para abajo".
 +
*En el doblaje argentino, existen varios pleonasmos, en cuanto a la traducción, ejemplo, "el denunciante denunciará", "caerá para abajo".
  +
*En el capitulo 10, [[Loretta Santini]] y [[Love Santini]] interpretan a unas hermanas. En la vida real son hermanas.
  +
*Se puede apreciar que en la segunda temporada, el doblaje se torna mucho más "neutro".
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 +
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoria
  
!Categoria
Línea 305: Línea 378:
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center;"|Netflix
 +
| style="text-align: center;" |Netflix
−
| style="text-align: center;"|Series de TV
 +
| style="text-align: center;" |Series de TV
−
| style="text-align: center;"|Digital
 +
| style="text-align: center;" |Digital
−
| style="text-align: center;"|3 temporadas<br />(39 episodios)
 +
| style="text-align: center;" |4 temporadas<br />(69 episodios)
−
| style="text-align: center;"|4 y 1
 +
| style="text-align: center;" |4 y 1
−
| style="text-align: center;"|Latinoamérica
 +
| style="text-align: center;" |Latinoamérica
−
| style="text-align: center;"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| style="text-align: center;" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
|TV Azteca
 +
| rowspan="2" |TV Azteca
  +
|7
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|A+
  +
|-
  +
|TCS
  +
|2
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|Telemundo
  +
|2 de San Juan
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|Teletica
 
|7
  
|7
−
|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  +
[[Categoría:Series de Lifetime]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Series de Sony Pictures Television]]
  
[[Categoría:Series de Sony Pictures Television]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Sony Entertainment Television]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Sony Entertainment Television]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Bio]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 2]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por A+]]

Revisión del 00:42 29 abr 2020


Drop Dead Diva (también conocida como Una diva cambiando de cuerpo) es una serie de televisión estadounidense de comedia-drama de Lifetime, creada por Josh Berman y protagonizada por Brooke Elliott.

Reparto

Reparto México (temps. 1ª-2ª)
Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Jane Bingum /Deb Dobkins Brooke Elliott Gaby Willer 1ª-2ª
Teri Lee Margaret Cho Mónica Villaseñor 1ª-2ª
Stacy Barrett April Bowlby Diana Pérez 1º-2ª
Kim Kasswell Kate Levering Erica Edwards 1ª-2ª
Grayson Kent Jackson Hurst Igor Cruz 1ª-2ª
J. Parker Josh Stamberg Roberto Mendiola 1ª-2ª
Fred Ben Feldman René García 1ª-2ª
Personajes secundarios
Deb Dobkins Brooke D'Orsay Rebeca Gómez 1ª-2ª
Bobbie Dobkins Sharon Lawrence Queta Leonel 1ª-2ª
Hank Spencer David Berman Luis Alfonso Mendoza 1ª-2ª
Jueza Madeline Summers Rosie O'Donnell Maru Guzmán 1ª-2ª
Vanessa Hemmings Jaime Ray Newman Liliana Barba 2ª
Insertos N/D Irwin Daayán 1ª-2ª
Reparto Argentina (temp 3ª-)
Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Jane Bingum /Deb Dobkins Brooke Elliott Mariela Álvarez

Claudia Pannone

3ª-6
Stacy Barrett April Bowlby Sol Nieto 3ª-6
Kim Kasswell Kate Levering Natalia Rosminati 3ª-
Grayson Kent Jackson Hurst Martín Gopar 3ª-
J. Parker Josh Stamberg Diego Brizzi 3ª-4ª
Fred Ben Feldman Pedro Ruiz 3ª-4ª
Personajes secundarios
Bobbie Dobkins Sharon Lawrence Silvia Aira 3ª-
Vanessa Hemmings Jaime Ray Newman Vanina García 3ª
Nikki LePree Kim Kardashian Yamila Garreta 4ª
Brittney Natalie Hall Rossy Aguirre 5ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada México
Heidi Klum (Archivo) Heidi Klum Irene Jiménez 2
Joe Dobkins Mark Moses Jorge Ornelas 4
Wallace Haft Diedrich Bader Gabriel Pingarrón 4
Marianne Neely Jorja Fox Liliana Barba 6
Phillip Neely David Burke Mario Castañeda 6
Tim Gunn Juan Alfonso Carralero 6
Claire Porter Kathy Najimy Magda Giner 7
Hannah Porter Alexa Nikolas Cecilia Gómez 7
Dra Allison Moore Tiffany Morgan Mónica Manjarrez 7
Rhonda Ashley Leconte Campbell Yolanda Vidal 7
Enfermera (Voz Off) ¿? Rosario De Alba 8
Mia Reynolds Marla Sokoloff Mayra Arellano 8
Charlie Tharpe Sean Wing Christian Strempler 8
Brian Young Chris Carmack Manuel Campuzano 8
Brandon Tharpe Gregory Harrison Gerardo Reyero 8
Lilly Wells Liza Minnelli Loretta Santini 10
Tessa Wells Delta Burke Love Santini 10
Diana Hall Gina Torres Alejandra Vegar 10
Juez Graphia Wilbur Fitzgerald Humberto Vélez 10
Lisa Shane Nia Vardalos Rebeca Patiño 11
Tony Nicastro David Denman Mario Castañeda 11
Elaine Bingum Faith Prince Rocío Prado 11
Christy Talbot Brooke Burns Irina Índigo 12
Millie Carlson Shirley Knight Sylvia Garcel 12
Segunda Temporada México
Daniel Porter Chad Lowe Carlos Íñigo 15
Joan Feiner Kellie Martin Gisella Ramírez 18
Hope Prentiss Leisha Hailey Elena Ramírez 23
Sandra Rusty Schwimmer Erika Mireles 23
Betty Fenniger Angela Davis Isabel Romo 23
Juez Donna Stanton Sharon Morris Circe Luna 23
Heather Thomas Gail O'Grady Irina Índigo 25
Juez Donaldson Margo Moorer Ángeles Bravo 23
Tercera Temporada Argentina
Hombre negro Gordon Danniels René Sagastume 27
Aaron Howard Johnathon Schaech Adrián Wowczuk 39
Cuarta Temporada Argentina
Samuel Forman Jake T. Austin Ariel Cister 41

Voces adicionales México:

Voces adicionales Argentina:

Curiosidades

  • En el doblaje mexicano, se menciona el título. En tanto, en el doblaje argentino no se tradujo de la versión original.
  • En el doblaje argentino, la pronunciación de algunos apellidos o palabras en inglés difieren un poco con el doblaje mexicano, pero se parecen más a como lo pronuncian originalmente.
  • En el doblaje argentino, existen varios pleonasmos, en cuanto a la traducción, ejemplo, "el denunciante denunciará", "caerá para abajo".
  • En el capitulo 10, Loretta Santini y Love Santini interpretan a unas hermanas. En la vida real son hermanas.
  • Se puede apreciar que en la segunda temporada, el doblaje se torna mucho más "neutro".

Edición en vídeo

Empresa Categoria Formato Contenido Región País
Netflix Series de TV Digital 4 temporadas
(69 episodios) 		4 y 1 Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 7 México
A+
TCS 2 El Salvador
Telemundo 2 de San Juan Puerto Rico
Teletica 7 Costa Rica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.