Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 23 más

Cambios: Drive Angry

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: sourceedit
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Diablo sobre Ruedas<br />Infierno al volante
 +
|titulo = Diablo sobre ruedas<br />Infierno al volante
−
|img = Drive-Angry-movie-Poster.jpg
 +
|img = Drive angry postter.gif
 
|titulo_orig = Drive Angry
  
|titulo_orig = Drive Angry
−
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]<br />(Summit)<br />[[SDI Media de México]]<br>(Warner)
 +
|estudio_doblaje1 = [[New Art Dub]]<br /><small>(Summit)</small>
  +
|estudio_doblaje2 = [[SDI Media de México]]<br><small>(Warner)</small>
−
|direccion_doblaje = [[Nicolás Frías]]<br />(Summit)<br />[[Humberto Solórzano]]<br>(Warner)
  
−
|traductor = [[Teresa Mendoza]] (Summit)
 +
|direccion_doblaje1 = [[Nicolás Frías]]<br /><small>(Summit)</small>
  +
|direccion_doblaje2 = [[Humberto Solórzano]]<br><small>(Warner)</small>
⚫
|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]<br />(Summit)<br />[[Eduardo Giaccardi]]<br>(Warner)
  
−
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]<br />(Summit)
 +
|traductor = [[Teresa Mendoza]]<br /><small>(Summit)</small>
  ⚫
|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]<br /><small>(Summit)</small><br />[[Eduardo Giaccardi]]<br><small>(Warner)</small>
⚫
|fecha_grabacion = Marzo de 2011<br />(Warner)
  
  +
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]<br /><small>(Summit)</small>
⚫
|pais ={{Bandera|México}} México
  
  ⚫
|fecha_grabacion = Marzo de 2011<br /><small>(Warner)</small>
  +
|version_español = [[Archivo:summit_international_voices.png|85px|link=http://www.lionsgate.com/]]<br><small>(primer doblaje)</small><br />[[Archivo:Warner-bros.png|85px|]]<br><small>(segundo doblaje)</small>
  ⚫
|pais ={{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2011
  
|año = 2011
  ⚫
}}'''Diablo sobre ruedas''' o '''Infierno al volante''' es una película dirigida por Patrick Lussier en 2011 y protagonizada por [[Nicolas Cage]].
⚫
}}
  
⚫
'''''Diablo sobre Ruedas''''' o '''''Infierno al volante''''' es una película dirigida por Patrick Lussier en 2011 y protagonizada por [[Nicolas Cage]].
  
   
  +
{{Sinopsis|Después del asesinato de su hija y del secuestro de su nieto, Milton (Nicolas Cage), cegado por la ira, se convierte en un hombre vengativo que persigue implacablemente a los culpables. En su desesperado afán de venganza lo acompaña una sexy camarera (Amber Heard), al tiempo que es perseguido por la mano derecha del mismísimo diablo (William Fichtner).}}
⚫
== Repartos ==
  
  +
⚫
==='''Summit'''===
  
  ⚫
== Reparto ==
 
[[Archivo:Creditos_de_doblaje_de_Drive_Angry.jpg|thumb|Créditos del DVD (Summit)|230px]]
  
[[Archivo:Creditos_de_doblaje_de_Drive_Angry.jpg|thumb|Créditos del DVD (Summit)|230px]]
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="50" |Foto
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
!Summit
  ⚫
!Warner
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Milton_Drive.png|75px]]
 
|Milton
  
|Milton
 
|[[Nicolas Cage]]
  
|[[Nicolas Cage]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
  ⚫
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Piper_Drive.png|75px]]
 
|Piper
  
|Piper
 
|[[Amber Heard]]
  
|[[Amber Heard]]
 
|[[Nallely Solís]]
  
|[[Nallely Solís]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Counter_Drive.png|75px]]
 
|El contador
  
|El contador
 
|[[William Fichtner]]
  
|[[William Fichtner]]
 
|[[Germán Fabregat|Germán Fabregat Ocampo]]
  
|[[Germán Fabregat|Germán Fabregat Ocampo]]
  ⚫
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Webster_Drive.png|75px]]
 
|Webster
  
|Webster
 
|[[David Morse]]
  
|[[David Morse]]
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
  ⚫
|[[José Luis Orozco]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jonah_King_Drive.jpg|75px]]
 
|Jonah King
  
|Jonah King
 
|[[Billy Burke]]
  
|[[Billy Burke]]
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
  ⚫
|[[Enrique Cervantes]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Frank_Drive.png|75px]]
 
|Frank
  
|Frank
−
|[[Todd Farmer]]
 +
|Todd Farmer
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|[[Jesús Cortés]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
 
|Mona
  
|Mona
−
|[[Christa Campbell]]
 +
|Christa Campbell
 
|[[Mónica Pavón]]
  
|[[Mónica Pavón]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Candy_Drive.png|75px]]
 
|Candy
  
|Candy
 
|[[Charlotte Ross]]
  
|[[Charlotte Ross]]
 
|[[Paulina Soto]]
  
|[[Paulina Soto]]
  ⚫
|[[Laura Torres]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Captain_Drive.png|75px]]
−
|Capitán
 +
| Capitán
 
|[[Tom Atkins]]
  
|[[Tom Atkins]]
−
|[[Blas García]]
 +
| colspan="2" |[[Blas García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
 
|Roy
  
|Roy
 
|[[Pruitt Taylor Vince]]
  
|[[Pruitt Taylor Vince]]
 
|[[Héctor Moreno]]
  
|[[Héctor Moreno]]
  ⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
 
|Norma Jean
  
|Norma Jean
 
|[[Katy Mixon]]
  
|[[Katy Mixon]]
 
|[[Laura Sánchez]]
  
|[[Laura Sánchez]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
 
|Gordo Lou
  
|Gordo Lou
 
|[[Jack McGee]]
  
|[[Jack McGee]]
 
|[[Gustavo Carrillo]]
  
|[[Gustavo Carrillo]]
  ⚫
|[[Jaime Vega]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
−
|American Indian Mother
  
  +
|Madre nativo americana
−
|[[Wanetah Walmsley]]
 +
|Wanetah Walmsley
 
|[[Rocío Canseco]]
  
|[[Rocío Canseco]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:DRIVE-ANGRY-TITLE.jpg|75px]]
 
|Reportero en TV
  
|Reportero en TV
−
|[[Gerry May]]
 +
|Gerry May
 
|[[Raymundo Armijo]]
  
|[[Raymundo Armijo]]
  ⚫
|[[Raúl Anaya]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:DRIVE-ANGRY-TITLE.jpg|75px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Nicolás Frías]]
  
|[[Nicolás Frías]]
  ⚫
|[[Enrique Perera]]
 
|}
  
|}
   
−
====Voces adicionales====
 +
=== Voces adicionales ===
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;">
  ⚫
'''Summit'''
  +
 
*[[Roberto Mendiola]]
  
*[[Roberto Mendiola]]
 
*[[Víctor Ugarte]]
  
*[[Víctor Ugarte]]
Línea 94: Línea 134:
 
*[[Erick Salinas]]
  
*[[Erick Salinas]]
 
*[[Berenice Vega]]
  
*[[Berenice Vega]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;">
  ⚫
'''Warner'''
   
⚫
==='''Warner'''===
  
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Milton
  
−
|[[Nicolas Cage]]
  
⚫
|[[Salvador Delgado]]
  
⚫
|-
  
−
|El contador
  
−
|[[William Fichtner]]
  
⚫
|[[Humberto Solórzano]]
  
⚫
|-
  
−
|Jonah King
  
−
|[[Billy Burke]]
  
⚫
|[[Enrique Cervantes]]
  
⚫
|-
  
−
|Webster
  
−
|[[David Morse]]
  
⚫
|[[José Luis Orozco]]
  
⚫
|-
  
−
|Candy
  
−
|[[Charlotte Ross]]
  
⚫
|[[Laura Torres]]
  
⚫
|-
  
−
|Roy
  
−
|[[Pruitt Taylor Vince]]
  
⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
⚫
|-
  
−
|Reportero
  
−
|[[Gerry May]]
  
⚫
|[[Raúl Anaya]]
  
−
|-
  
−
|Gordo Lou
  
−
|[[Jack McGee]]
  
⚫
|[[Jaime Vega]]
  
−
|-
  
−
|Capitán
  
−
|[[Tom Atkins]]
  
−
|[[Blas García]]
  
−
|-
  
−
|Insertos
  
−
|N/A
  
⚫
|[[Enrique Perera]]
  
−
|}
  
−  
−
====Voces adicionales====
  
 
*[[Alejandro Villeli]]
  
*[[Alejandro Villeli]]
 
*[[Carlos Hernández]]
  
*[[Carlos Hernández]]
 
*[[Carola Vázquez]]
  
*[[Carola Vázquez]]
  +
*[[Ismael Castro]]
 
*[[Jorge Ornelas]]
  
*[[Jorge Ornelas]]
 
*[[Paco Mauri]]
  
*[[Paco Mauri]]
  +
</div>
−
*[[Raúl Anaya]]
  
  ⚫
|}
  +
  +
== Muestras multimedia ==
  +
  +
==== Comparación de doblajes ====
  +
<gallery>
  +
Archivo:Infierno al Volante -2011- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
  +
</gallery>
   
−
==Trivia==
 +
== Trivia ==
−
*En el doblaje se usan groserías.
 +
*El doblaje de Summit contiene groserías, mientras que el de Warner no.
 
*[[Humberto Solorzano]] participa en ambas versiones con diferentes personajes.
  
*[[Humberto Solorzano]] participa en ambas versiones con diferentes personajes.
−
* [[Blas García]] participa en ambas versiones con el mismo personaje.
 +
*[[Blas García]] participa en ambas versiones con el mismo personaje.
   
−
== Edición en video ==
 +
== Edición en vídeo ==
−
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa y versión de doblaje
−
!Empresa
  
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2"|Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
!colspan="2"|Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:2woi1ir.jpg|90px]]
⚫
|Summit
  
−
|rowspan="2"|Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
−
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
−
|rowspan="2"|A<br />ATSC
 +
|A<br />ATSC
−
|1<br />NTSC / PAL
 +
|1<br />NTSC
−
|Estados Unidos<br/>Argentina
 +
|Estados Unidos
−
|{{Bandera|Estados Unidos}}<br/>{{Bandera|Argentina}}
 +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Warner_Home_Video.jpg|90px]]
⚫
|Warner
  
  +
|Multiregión
−
|1 / 4<br />NTSC
 +
|4<br />NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 181: Línea 185:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="95%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Fecha de transmisión
 +
!Fecha
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" | País
 
|-
  
|-
−
|15 de septiembre de 2013
 +
|10 de junio de 2012
  +
|HBO
⚫
|Televisa
  
−
|5
 +
|HBO
−
|09:30 pm
 +
|07:00 pm
−
| colspan="1" rowspan="4"|Warner
 +
| colspan="1" rowspan="6" |Warner
  +
| rowspan="4" |Latinoamérica
⚫
|México
  
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
|13 de septiembre de 2014
 +
| 13 de septiembre de 2014
−
|rowspan="3"|Turner
 +
| rowspan="3" |Turner
 
|SPACE
  
|SPACE
 
|11:50 pm
  
|11:50 pm
−
|rowspan="3"|Hispanoamérica
  
−
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  
 
|-
  
|-
 
|15 de febrero de 2015
  
|15 de febrero de 2015
Línea 212: Línea 214:
 
|Warner Channel
  
|Warner Channel
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
  ⚫
|-
  +
|15 de septiembre de 2013
  ⚫
|Televisa
  ⚫
|5
  +
|09:30 pm
  ⚫
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  +
|27 de diciembre de 2015
  +
|Mega
  ⚫
|9
  +
|12:30 am
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  ⚫
|-
  +
|24 de mayo de 2018
  +
|WAPA-TV
  ⚫
|4
  +
|07:00 pm
  +
| colspan="1" rowspan="2" |Summit
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  ⚫
|-
  +
|2 de octubre de 2021
  +
|Grupo ATV
  +
|ATV
  +
|10:45 pm
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
  +
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 229: Línea 261:
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Películas editadas por Summit Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Summit Home Entertainment]]
−
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
 +
[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
Línea 235: Línea 267:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]

Revisión actual - 18:55 6 mar 2024

Diablo sobre ruedas o Infierno al volante es una película dirigida por Patrick Lussier en 2011 y protagonizada por Nicolas Cage.

Sinopsis

Después del asesinato de su hija y del secuestro de su nieto, Milton (Nicolas Cage), cegado por la ira, se convierte en un hombre vengativo que persigue implacablemente a los culpables. En su desesperado afán de venganza lo acompaña una sexy camarera (Amber Heard), al tiempo que es perseguido por la mano derecha del mismísimo diablo (William Fichtner).


Reparto

Creditos de doblaje de Drive Angry

Créditos del DVD (Summit)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Summit Warner
Milton Drive Milton Nicolas Cage Humberto Solórzano Salvador Delgado
Piper Drive Piper Amber Heard Nallely Solís
Counter Drive El contador William Fichtner Germán Fabregat Ocampo Humberto Solórzano
Webster Drive Webster David Morse Jorge Santos José Luis Orozco
Jonah King Drive Jonah King Billy Burke Carlo Vázquez Enrique Cervantes
Frank Drive Frank Todd Farmer Jorge Ornelas Jesús Cortés
Mona Christa Campbell Mónica Pavón
Candy Drive Candy Charlotte Ross Paulina Soto Laura Torres
Captain Drive Capitán Tom Atkins Blas García
Roy Pruitt Taylor Vince Héctor Moreno Miguel Ángel Ghigliazza
Norma Jean Katy Mixon Laura Sánchez
Gordo Lou Jack McGee Gustavo Carrillo Jaime Vega
Madre nativo americana Wanetah Walmsley Rocío Canseco
DRIVE-ANGRY-TITLE Reportero en TV Gerry May Raymundo Armijo Raúl Anaya
DRIVE-ANGRY-TITLE Insertos N/A Nicolás Frías Enrique Perera

Voces adicionales

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Trivia

  • El doblaje de Summit contiene groserías, mientras que el de Warner no.
  • Humberto Solorzano participa en ambas versiones con diferentes personajes.
  • Blas García participa en ambas versiones con el mismo personaje.

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje Categoría Formato Región País
2woi1ir Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
Warner Home Video Multiregión 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
10 de junio de 2012 HBO HBO 07:00 pm Warner Latinoamérica México Sudamérica
13 de septiembre de 2014 Turner SPACE 11:50 pm
15 de febrero de 2015 TNT 10:00 pm
21 de junio de 2015 Warner Channel 10:00 pm
15 de septiembre de 2013 Televisa 5 09:30 pm México México
27 de diciembre de 2015 Mega 9 12:30 am Chile Chile
24 de mayo de 2018 WAPA-TV 4 07:00 pm Summit Puerto Rico Puerto Rico
2 de octubre de 2021 Grupo ATV ATV 10:45 pm Perú Perú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.