(Añadiendo categorías) Etiqueta: categoryselect |
Etiqueta: Editor clásico |
||
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 20 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
− | |titulo = Diablo sobre |
+ | |titulo = Diablo sobre ruedas<br />Infierno al volante |
− | |img = Drive |
+ | |img = Drive angry postter.gif |
|titulo_orig = Drive Angry |
|titulo_orig = Drive Angry |
||
− | | |
+ | |estudio_doblaje1 = [[New Art Dub]]<br /><small>(Summit)</small> |
+ | |estudio_doblaje2 = [[SDI Media de México]]<br><small>(Warner)</small> |
||
− | |direccion_doblaje = [[Nicolás Frías]]<br />(Summit)<br />[[Humberto Solórzano]]<br>(Warner) |
||
− | | |
+ | |direccion_doblaje1 = [[Nicolás Frías]]<br /><small>(Summit)</small> |
+ | |direccion_doblaje2 = [[Humberto Solórzano]]<br><small>(Warner)</small> |
||
⚫ | |||
− | | |
+ | |traductor = [[Teresa Mendoza]]<br /><small>(Summit)</small> |
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |gerente_producc = [[Gabriela Garay]]<br /><small>(Summit)</small> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |version_español = [[Archivo:summit_international_voices.png|85px|link=http://www.lionsgate.com/]]<br><small>(primer doblaje)</small><br />[[Archivo:Warner-bros.png|85px|]]<br><small>(segundo doblaje)</small> |
||
⚫ | |||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2011 |
|año = 2011 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | {{Sinopsis|Después del asesinato de su hija y del secuestro de su nieto, Milton (Nicolas Cage), cegado por la ira, se convierte en un hombre vengativo que persigue implacablemente a los culpables. En su desesperado afán de venganza lo acompaña una sexy camarera (Amber Heard), al tiempo que es perseguido por la mano derecha del mismísimo diablo (William Fichtner).}} |
||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Archivo:Creditos_de_doblaje_de_Drive_Angry.jpg|thumb|Créditos del DVD (Summit)|230px]] |
[[Archivo:Creditos_de_doblaje_de_Drive_Angry.jpg|thumb|Créditos del DVD (Summit)|230px]] |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
+ | ! rowspan="2" width="50" |Foto |
||
− | !Personaje |
+ | ! rowspan="2" |Personaje |
− | !Actor original |
+ | ! rowspan="2" |Actor original |
− | !Actor de doblaje |
+ | ! colspan="2" |Actor de doblaje |
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Milton_Drive.png|75px]] |
||
|Milton |
|Milton |
||
|[[Nicolas Cage]] |
|[[Nicolas Cage]] |
||
|[[Humberto Solórzano]] |
|[[Humberto Solórzano]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Piper_Drive.png|75px]] |
||
|Piper |
|Piper |
||
|[[Amber Heard]] |
|[[Amber Heard]] |
||
|[[Nallely Solís]] |
|[[Nallely Solís]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Counter_Drive.png|75px]] |
||
|El contador |
|El contador |
||
|[[William Fichtner]] |
|[[William Fichtner]] |
||
|[[Germán Fabregat|Germán Fabregat Ocampo]] |
|[[Germán Fabregat|Germán Fabregat Ocampo]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Webster_Drive.png|75px]] |
||
|Webster |
|Webster |
||
|[[David Morse]] |
|[[David Morse]] |
||
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Jonah_King_Drive.jpg|75px]] |
||
|Jonah King |
|Jonah King |
||
|[[Billy Burke]] |
|[[Billy Burke]] |
||
|[[Carlo Vázquez]] |
|[[Carlo Vázquez]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Frank_Drive.png|75px]] |
||
|Frank |
|Frank |
||
− | | |
+ | |Todd Farmer |
|[[Jorge Ornelas]] |
|[[Jorge Ornelas]] |
||
+ | |[[Jesús Cortés]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" | |
||
|Mona |
|Mona |
||
− | | |
+ | |Christa Campbell |
|[[Mónica Pavón]] |
|[[Mónica Pavón]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Candy_Drive.png|75px]] |
||
|Candy |
|Candy |
||
|[[Charlotte Ross]] |
|[[Charlotte Ross]] |
||
|[[Paulina Soto]] |
|[[Paulina Soto]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Captain_Drive.png|75px]] |
||
− | |Capitán |
+ | | Capitán |
|[[Tom Atkins]] |
|[[Tom Atkins]] |
||
− | |[[Blas García]] |
+ | | colspan="2" |[[Blas García]] |
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" | |
||
|Roy |
|Roy |
||
|[[Pruitt Taylor Vince]] |
|[[Pruitt Taylor Vince]] |
||
|[[Héctor Moreno]] |
|[[Héctor Moreno]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" | |
||
|Norma Jean |
|Norma Jean |
||
|[[Katy Mixon]] |
|[[Katy Mixon]] |
||
|[[Laura Sánchez]] |
|[[Laura Sánchez]] |
||
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" | |
||
|Gordo Lou |
|Gordo Lou |
||
|[[Jack McGee]] |
|[[Jack McGee]] |
||
|[[Gustavo Carrillo]] |
|[[Gustavo Carrillo]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" | |
||
− | |American Indian Mother |
||
+ | |Madre nativo americana |
||
− | | |
+ | |Wanetah Walmsley |
|[[Rocío Canseco]] |
|[[Rocío Canseco]] |
||
+ | | style="background: #dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:DRIVE-ANGRY-TITLE.jpg|75px]] |
||
|Reportero en TV |
|Reportero en TV |
||
− | | |
+ | |Gerry May |
|[[Raymundo Armijo]] |
|[[Raymundo Armijo]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:DRIVE-ANGRY-TITLE.jpg|75px]] |
||
|Insertos |
|Insertos |
||
|N/A |
|N/A |
||
|[[Nicolás Frías]] |
|[[Nicolás Frías]] |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
− | === |
+ | === Voces adicionales === |
+ | {| |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;"> |
||
⚫ | |||
+ | |||
*[[Roberto Mendiola]] |
*[[Roberto Mendiola]] |
||
*[[Víctor Ugarte]] |
*[[Víctor Ugarte]] |
||
Línea 94: | Línea 134: | ||
*[[Erick Salinas]] |
*[[Erick Salinas]] |
||
*[[Berenice Vega]] |
*[[Berenice Vega]] |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;"> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | {|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
⚫ | |||
− | !Personaje |
||
− | !Actor original |
||
− | !Actor de doblaje |
||
⚫ | |||
− | |Milton |
||
− | |[[Nicolas Cage]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |El contador |
||
− | |[[William Fichtner]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Jonah King |
||
− | |[[Billy Burke]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Webster |
||
− | |[[David Morse]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Candy |
||
− | |[[Charlotte Ross]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Roy |
||
− | |[[Pruitt Taylor Vince]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Reportero |
||
− | |[[Gerry May]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | |Gordo Lou |
||
− | |[[Jack McGee]] |
||
⚫ | |||
− | |- |
||
− | |Capitán |
||
− | |[[Tom Atkins]] |
||
− | |[[Blas García]] |
||
− | |- |
||
− | |Insertos |
||
− | |N/A |
||
⚫ | |||
− | |} |
||
− | |||
− | ====Voces adicionales==== |
||
*[[Alejandro Villeli]] |
*[[Alejandro Villeli]] |
||
*[[Carlos Hernández]] |
*[[Carlos Hernández]] |
||
*[[Carola Vázquez]] |
*[[Carola Vázquez]] |
||
+ | *[[Ismael Castro]] |
||
*[[Jorge Ornelas]] |
*[[Jorge Ornelas]] |
||
*[[Paco Mauri]] |
*[[Paco Mauri]] |
||
+ | </div> |
||
− | *[[Raúl Anaya]] |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | == Muestras multimedia == |
||
+ | |||
+ | ==== Comparación de doblajes ==== |
||
+ | <gallery> |
||
+ | Archivo:Infierno al Volante -2011- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino |
||
+ | </gallery> |
||
− | ==Trivia== |
+ | == Trivia == |
− | * |
+ | *El doblaje de Summit contiene groserías, mientras que el de Warner no. |
*[[Humberto Solorzano]] participa en ambas versiones con diferentes personajes. |
*[[Humberto Solorzano]] participa en ambas versiones con diferentes personajes. |
||
− | * |
+ | *[[Blas García]] participa en ambas versiones con el mismo personaje. |
− | == Edición en |
+ | == Edición en vídeo == |
− | {|width=" |
+ | {| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
+ | ! width="50" |Empresa y versión de doblaje |
||
− | !Empresa |
||
!Categoría |
!Categoría |
||
− | !colspan="2"|Formato |
+ | ! colspan="2" |Formato |
− | !colspan="2"|Región |
+ | ! colspan="2" |Región |
− | !colspan="2"|País |
+ | ! colspan="2" |País |
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:2woi1ir.jpg|90px]] |
||
⚫ | |||
− | |rowspan="2"|Películas |
+ | | rowspan="2" |Películas |
− | |rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg| |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]] |
− | |rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg| |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]] |
− | + | |A<br />ATSC |
|
− | |1<br />NTSC |
+ | |1<br />NTSC |
− | |Estados Unidos |
+ | |Estados Unidos |
− | |{{Bandera|Estados Unidos |
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Warner_Home_Video.jpg|90px]] |
||
⚫ | |||
+ | |Multiregión |
||
− | | |
+ | |4<br />NTSC |
|México |
|México |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
Línea 181: | Línea 185: | ||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | !Fecha |
+ | !Fecha |
!Cadena |
!Cadena |
||
!Canal |
!Canal |
||
!Horario |
!Horario |
||
!Versión de doblaje |
!Versión de doblaje |
||
− | !colspan="2"|País |
+ | ! colspan="2" | País |
⚫ | |||
+ | |10 de junio de 2012 |
||
+ | |HBO |
||
+ | |HBO |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | 13 de septiembre de 2014 |
||
+ | | rowspan="3" |Turner |
||
⚫ | |||
+ | |11:50 pm |
||
⚫ | |||
+ | |15 de febrero de 2015 |
||
⚫ | |||
+ | |10:00 pm |
||
⚫ | |||
+ | |21 de junio de 2015 |
||
+ | |Warner Channel |
||
+ | |10:00 pm |
||
|- |
|- |
||
|15 de septiembre de 2013 |
|15 de septiembre de 2013 |
||
Línea 194: | Línea 219: | ||
|5 |
|5 |
||
|09:30 pm |
|09:30 pm |
||
⚫ | |||
|México |
|México |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |27 de diciembre de 2015 |
+ | |Mega |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | | |
+ | |12:30 am |
+ | |Chile |
||
− | |rowspan="2"|Hispanoamérica |
||
+ | |{{Bandera|Chile}} |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |24 de mayo de 2018 |
+ | |WAPA-TV |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |07:00 pm |
||
+ | | colspan="1" rowspan="2" |Summit |
||
+ | |Puerto Rico |
||
+ | |{{Bandera|Puerto Rico}} |
||
⚫ | |||
+ | |2 de octubre de 2021 |
||
+ | |Grupo ATV |
||
+ | |ATV |
||
+ | |10:45 pm |
||
+ | |Perú |
||
+ | |{{Bandera|Perú}} |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
Línea 225: | Línea 261: | ||
[[Categoría:Edición videográfica]] |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Películas editadas por Summit Home Entertainment]] |
[[Categoría:Películas editadas por Summit Home Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
− | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
− | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Mega]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por ATV]] |
Revisión actual - 18:55 6 mar 2024
Diablo sobre ruedas o Infierno al volante es una película dirigida por Patrick Lussier en 2011 y protagonizada por Nicolas Cage.
|
Reparto
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
Summit | Warner | |||
Milton | Nicolas Cage | Humberto Solórzano | Salvador Delgado | |
Piper | Amber Heard | Nallely Solís | ||
El contador | William Fichtner | Germán Fabregat Ocampo | Humberto Solórzano | |
Webster | David Morse | Jorge Santos | José Luis Orozco | |
Jonah King | Billy Burke | Carlo Vázquez | Enrique Cervantes | |
Frank | Todd Farmer | Jorge Ornelas | Jesús Cortés | |
Mona | Christa Campbell | Mónica Pavón | ||
Candy | Charlotte Ross | Paulina Soto | Laura Torres | |
Capitán | Tom Atkins | Blas García | ||
Roy | Pruitt Taylor Vince | Héctor Moreno | Miguel Ángel Ghigliazza | |
Norma Jean | Katy Mixon | Laura Sánchez | ||
Gordo Lou | Jack McGee | Gustavo Carrillo | Jaime Vega | |
Madre nativo americana | Wanetah Walmsley | Rocío Canseco | ||
Reportero en TV | Gerry May | Raymundo Armijo | Raúl Anaya | |
Insertos | N/A | Nicolás Frías | Enrique Perera |
Voces adicionales
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
Trivia
- El doblaje de Summit contiene groserías, mientras que el de Warner no.
- Humberto Solorzano participa en ambas versiones con diferentes personajes.
- Blas García participa en ambas versiones con el mismo personaje.
Edición en vídeo
Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | ||||
Multiregión | 4 NTSC |
México |