DreamWorks Dragones

DreamWorks Dragones
Título original	Dragons: Riders of Berk (1ª) Dragons: Defenders of Berk (2ª) Dragons: Race to the Edge (3ª-8ª)
Título de la versión doblada	Dragones de Berk (1ª) Dragones: Defensores de Berk (2ª) Dragones: Carrera al borde (3ª-8ª)
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	DAT (Temp. 1-2)
Estudio de doblaje 2	LaboPrime (Temp. 3-8)
Dirección de doblaje 1	Miguel Ángel Flores (Temp. 1-2)
Dirección de doblaje 2	Toni Rodríguez (Temp. 3-6)
Dirección de doblaje 3	José Antonio Macías (Temp. 7-8)
Traducción y Adaptación	Othon Canales (1ª) Andrea De Gyves (2ª) Cynthia Slava (3ª-8ª)
Coordinación de talento	Marisol Garnica
Supervisión de producción	Francisco Aguilar (1ª) Marisol Garnica (2ª)
Ingeniero de grabación	Zaiko Webs (1ª-2ª) Alejandro Castañon Abraham Chacra Daniel Andrade Alfonso Abad Toyomi Maquita José Juan Fogarty Víctor Romero (3ª-8ª)
Ingeniero de mezcla	Roberto Granados Abraham Chacra Víctor Romero(3ª-8ª)
Producción	Raúl Valadez (1ª-2ª) Vanessa Garcel Óscar Emeterio Gonzalez Valeria Castañeda Andrea Gutiérrez Villegas Roberto Granados Celeste Dávila Óscar Emeterio González Cecilia Gómez Karla Toledo (3ª-8ª)
Director Creativo	Eduardo Giaccardi (3ª-7ª) Charles Barthe (8ª)
Versión al Español Latino Americano	(1ª-2ª) (3ª-8ª)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2012-2018
Temporadas	8
Episodios	118

Dragones de Berk (primera temporada), Dragones: Defensores de Berk (segunda temporada) y Dragones: Carrera al borde (desde la tercera temporada) es una serie animada de Cartoon Network (temps. 1 y 2), DreamWorks Animation Television SKG y Netflix (desde temp. 3), basada en la película Cómo entrenar a tu dragón. La serie se preestrenó en Latinoamérica el 3 de diciembre de 2012 y se estrenó oficialmente el 4 de febrero de 2013.

Sinopsis Tras los acontecimientos de “Cómo entrenar a tu dragón”, los vikingos de Berk y sus antiguos enemigos, los dragones, viven felices y en armonía, pero esta coexistencia no es tan armoniosa como uno puede pensar. Los dragones siendo aún fabulosas bestias salvajes, sin querer crean algunos problemas en la isla; y otra vez, dando lugar al más gruñón entre los vikingos, a tomar una excepción a su presencia. Y en cada ocasión tal, corresponde a Hipo y a sus amigos, trabajar en una solución para el problema.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Ep(s)
Personajes principales
	Hipo	Jay Baruchel	Arturo Castañeda	1ª-8ª
	Astrid	America Ferrera	Leyla Rangel	1ª-8ª
	Patapez	Christopher Mintz-Plasse	Ricardo Bautista	1ª-8ª
	Patán Mocoso	Zack Pearlman	Héctor Emmanuel Gómez	1ª; 3ª-4ª; 7ª-8ª	1-5, hasta ep. 64
			Miguel Ángel Leal	1ª-2ª; 4ª-6ª
	Brutacio Torton	T.J. Miller	Carlo Vázquez	1ª-8ª
	Brutilda Torton	Julie Marcus	Karen Vallejo	1ª-2ª; 4ª-6ª
		Andree Vermeulen	Karla Falcón	3ª-4ª, 7ª-8ª	Hasta ep. 64
Vikingos de Berk
	Estoico el Vasto	Nolan North	Idzi Dutkiewicz	1ª-8ª
	Bocón el Rudo	Chris Edgerly	Héctor Lee	1ª-5ª	Hasta ep. 82
			Ernesto Lezama	6ª-8ª	Desde ep. 86
	Abono	Tim Conway	José Luis Orozco	1ª-8ª
	Cubeta	Thomas F. Wilson	Irwin Daayán	1ª-8ª
	Sven	Tom Kenny	José Luis Miranda	1ª-8ª
	Paton Jorgenson	David Tennant	Carlos Torres	1ª-2ª
			Gerardo Vásquez	3ª-8ª
	Gustav	Lucas Grabeel	Ricky Mendoza	1ª-6ª
			Abdeel Silva	7ª-8ª
Villanos
	Mildew	Stephen Root	Jorge Badillo	1ª-2ª
	Alvin, el traidor	Mark Hamill	José Luis Orozco	1ª-2ª
			Miguel Ángel Ghigliazza	7ª
	Salvaje	Paul Rugg	José Gilberto Vilchis	1ª-8ª
	Viggo Grimborn	Alfred Molina	Humberto Solórzano	4ª-8ª
	Ryker Grimborn	J.B. Blanc	Rodolfo Navarro	4ª-6ª
	Krogan	Hakeem Kae-Kazim	Arturo Mercado Jr.	5ª-8ª
	Mercader Johann	Michael Goldstrom	Julio Bernal	1ª-8ª
Personajes secundarios
	Heather	Mae Whitman	Mireya Mendoza	1ª-8ª
	Dagur, el desquiciado	David Faustino	Arturo Cataño	1ª-6ª	Hasta ep. 84
			Alan Bravo	6ª-7ª
			Luis Fernando Orozco	8ª
	Mala	Adelaide Kane	Toni Rodríguez	5ª-8ª
	Throk	James Arnold Taylor	Carlos Hernández	5ª-8ª
Otros
	Título del episodio	N/D	Arturo Castañeda	1ª-3ª	Hasta ep. 31

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
	Mujer vikinga	Julie Marcus	Ruth Toscano	1
Cuarta Temporada
	Gallina de Brutacio	Angela Bartys	¿?	57
Quinta Temporada
	Comandante	Nolan North	Carlos del Campo	67
	Amo de la pelea	James Arnold Taylor	Dafnis Fernández	74
Sexta Temporada
	Brutosco Torton	T.J. Miller	Moisés Curiel	81
Séptima Temporada
	Amos	Tom Kenny	Dan Osorio	94
	Atali	Rose McIver	Marianna Santiago	96
	Jorq	J.B. Blanc	Manuel Pérez	98
	Vendedor de pollo frito	Tom Kenny	José Antonio Macías	105
Octava Temporada
	Ansson	Jeff Bennett	Miguel Ángel Ghigliazza	106
	Drago Manodura	Djimon Hounsou	Carlos Segundo	118

Voces adicionales

• Analiz Sánchez
• Alina Galindo
• Alex Velázquez
• César Garduza
• Geno Sánchez
• Isabel Romo
• Raúl Solo
• Montserrat Aguilar
• Mario Filio
• Pablo Sosa

Créditos

TV

Temp. 1 - Cap. 6

DVD

Primera temporada

Temp. 1 - Cap. 1

Temp. 1 - Cap. 2

Temp. 1 - Cap. 3

Temp. 1 - Cap. 4

Temp. 1 - Cap. 5

Temp. 1 - Cap. 6

Temp. 1 - Cap. 7

Temp. 1 - Cap. 8

Temp. 1 - Cap. 9

Temp. 1 - Cap. 10

Temp. 1 - Cap. 11

Temp. 1 - Cap. 12

Temp. 1 - Cap. 13

Temp. 1 - Cap. 14

Temp. 1 - Cap. 15

Temp. 1 - Cap. 16

Temp. 1 - Cap. 17

Temp. 1 - Cap. 18

Temp. 1 - Cap. 19

Temp. 1 - Cap. 20

Segunda temporada

Temp. 2 - Cap. 21

Temp. 2 - Cap. 22

Temp. 2 - Cap. 23

Temp. 2 - Cap. 24

Temp. 2 - Cap. 25

Temp. 2 - Cap. 26

Temp. 2 - Cap. 27

Temp. 2 - Cap. 28

Temp. 2 - Cap. 29

Temp. 2 - Cap. 30

Temp. 2 - Cap. 31

Temp. 2 - Cap. 32

Temp. 2 - Cap. 33

Temp. 2 - Cap. 34

Temp. 2 - Cap. 35

Temp. 2 - Cap. 36

Temp. 2 - Cap. 37

Temp. 2 - Cap. 38

Temp. 2 - Cap. 39

Temp. 2 - Cap. 40

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
4 de febrero de 2013 - 27 de octubre de 2020			08:30 pm	América
21 de noviembre de 2013			04:00 pm	México
12 de junio de 2014 - 29 de enero de 2021			08:00 am
25 de julio de 2022 - presente			02:00 pm
19 de enero de 2015		4 (Valparaíso)	07:20 am	Chile
2016 (temporada 1)		9	04:00 pm	Bolivia
2 de mayo de 2015		5 / 10	07:30 am	Colombia
10 de octubre de 2016			06:30 am
20 de febrero de 2021			02:00 pm	Perú
2015-¿?			03:00 pm	Panamá
2018-2022			Variado
2020-2021

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	Series Animadas		1 NTSC	Estados Unidos
			1 / 4 NTSC	México

Transmisión vía streaming

Fecha	Temporadas	Empresa		Categoria	País
3 de Septiembre de 2021	1ª			Animación	Latinoamérica

Datos extra

• Astrid, Patapez y Brutacio son los únicos personajes que tanto en la versión original como en la versión en español neutro, mantuvieron a sus respectivos interpretes de voz originales. A pesar de que la voz original de Hipo ha estado presente en todas las entregas de la franquicia, en el doblaje latinoamericano ha tenido 3 diferentes voces:
  • Eleazar Gómez en las 3 películas y los 2 primeros cortometrajes.
  • Eduardo Ramírez en el corto "El libro de los dragones" y en el trailer de la segunda pelicula.
  • Arturo Castañeda en esta serie y en el cortometraje Dragones: El origen de los corredores de dragones.
• Así mismo, también otros personajes de las películas, conservaron a sus respectivos actores de doblaje, tales como Estoico y Bocón, mientras que en la versión inglés original, los actores de voz de estos personajes fueron reemplazados.
• Sin embargo, los personajes de Brutilda y Patán sufrieron cambios de actores de doblaje en ambas versiones. Karen Vallejo reemplazó a Gaby Ugarte como Brutilda debido a la estadía de Gaby en Francia, mientras que Miguel Ángel Leal reemplazó a Héctor Emmanuel Gómez como Patán por razones personales.
  • Sin embargo Héctor retoma a Patán en la tercera temporada tras el cambio de estudio de doblaje. Pero a finales de la cuarta temporada, Miguel volvería a doblar a Patán en la serie posiblemente por cuestiones laborales.
• Carlos Torres no repite su papel de Paton Jorgenson a partir de la 3ª temporada, siendo reemplazado por Gerardo Vásquez.
• En la transmisión de Televisa Canal 5 (México) traía los créditos de doblaje.
• El episodio 20 de la tercera temporada sale con los créditos de un episodio de Turbo FAST por error.
• En el episodio "Miedo de avanzar" de la segunda temporada por error de mezcla la frase "¡Astrid!" no concuerda con el lip-sync del personaje.
• En el episodio "Las alas de la guerra, parte 1" de la temporada 5 de Carreras al borde aparece en un flashback Drago Manodura, tanto en su versión en ingles como en español no fue interpretado por su respectivos actores Djimon Hounsou y Carlos Segundo, fue hecho por Hakeem Kae-Kazim y Armando Coria respectivamente, para el ultimo capitulo de la serie volverían a hacerlo sus respectivos actores.