DreamWorks Animation Television

DreamWorks Animation Television es una división de DreamWorks Animation, se fundó en el año 1996, esta empresa se especializa en la producción de series animadas para el estudio de animación del mismo nombre, que actualmente es propiedad de Universal Pictures, una división de NBCUniversal.

Catálogo[]

Series animadas[]

La series que siguen en curso se encuentran marcadas en negrita.

Año(s)	Nombre original	Dado en español	Estudio de doblaje	Doblaje dirigido por	Doblado en
Series de Nickelodeon
2008-2015	The Penguins of Madagascar	Los pingüinos de Madagascar	SDI Media de México	José Antonio Macías	México
2011-2016	Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness	Kung Fu Panda: La leyenda de Po	New Art Dub	Alejandro Mayén
2011-2016	Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness	Kung Fu Panda: La leyenda de Po		Alan Prieto
2013-2014	Monsters vs. Aliens	Monstruos vs. Aliens		Nicolás Frías
Series de Netflix
2013-2016	Turbo FAST		New Art Dub	Gerardo García	México
				Alan Prieto
				Arturo Castañeda
			LaboPrime Dubbing Producers	Víctor Ugarte
				Xóchitl Ugarte
				Toni Rodríguez
2014-2016	VeggieTales in the House	VeggieTales en casa	New Art Dub	Víctor Ugarte
				Diana Santos
				Óscar Flores
			LaboPrime Dubbing Producers	Abraham Chacra
				Toni Rodríguez
				Arturo Castañeda
2014-2017	All Hail King Julien All Hail King Julien: Exiled	Viva el Rey Julien Viva el Rey Julien en el exilio	New Art Dub	Alan Prieto
			LaboPrime	José Antonio Macías
				Bruno Coronel
				Óscar Flores
				Víctor Romero
2015-2018	The Adventures of Puss in Boots	Las aventuras del Gato con Botas	New Art Dub	Xóchitl Ugarte
			LaboPrime	Víctor Ugarte
				Abraham Chacra
				Roberto Granados
				Luis Daniel Ramírez
				Óscar Flores
				Arturo Castañeda
				Bruno Coronel
2015-2018	DreamWorks Dragons: Dragons: Riders of Berk Dragons: Defenders of Berk Dragons: Race to the Edge	DreamWorks Dragones: Dragones de Berk Dragones: Defensores de Berk Dragones: Carrera al borde	DAT Doblaje Audio Traducción	Miguel Ángel Flores
			LaboPrime	Toni Rodríguez
				José Antonio Macías
2015-2018	Dinotrux Dinotrux Supercharged	Dinotrux Dinotrux Supercargado		Raúl Estrada
2015-2018	Dinotrux Dinotrux Supercharged	Dinotrux Dinotrux Supercargado		Abraham Chacra
2015-2017	The Mr. Peabody & Sherman Show	El show de Peabody y Sherman		Bruno Coronel
				Moisés Iván Mora
				Betzabé Jara
2015-2017	Dawn of the Croods	El amanecer de los Croods		Xóchitl Ugarte
				Víctor Ugarte
				Toni Rodríguez
				Arturo Castañeda
				Bruno Coronel
2016-2018	Voltron: Legendary Defender	Voltron: El defensor legendario	Labo	Eduardo Garza
				Arturo Mercado Jr.
				Moisés Iván Mora
				Toyomi Maquita
				Arturo Castañeda
2016-2018	Home: Adventures with Tip & Oh	Home: Las aventuras de Tip y Oh	LaboPrime Dubbing Producers	Arturo Mercado Jr.
2016-2018	Trollhunters: Tales of Arcadia	Trollhunters: Relatos de Arcadia		Rebeca Patiño
2017	VeggieTales in the City	VeggieTales en la ciudad		Víctor Ugarte
2017-2020	Spirit: Riding Free	Spirit: Cabalgando libre	Labo	Betzabé Jara
				Raúl Estrada
				Arturo Mercado Jr.
2018-2019	Trolls: The Beat Goes On!	Trolls: ¡No pierdas el ritmo!		Gaby Cárdenas
2018-2020	The Boss Baby: Back in Business	Un jefe en pañales: De vuelta a los negocios		Arturo Mercado Jr.
2018-2020	The Boss Baby: Back in Business	Un jefe en pañales: De vuelta a los negocios		Javier Olguín
2018-2020	Harvey Street Kids Harvey Girls Forever!	Las aventuras de la calle Harvey ¡Chicas Harvey por siempre!	SDI Media México	Mireya Mendoza
				Carla Castañeda
				Javier Olguín Vega
2018-2020	The Epic Tales of Captain Underpants	Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos	Labo	Bruno Coronel
				Moisés Iván Mora
				Arturo Castañeda
				Alan Fernando Velázquez
2018-2020	She-Ra and the Princesses of Power	She-Ra y las princesas del poder	SDI Media México	Mireya Mendoza
				Javier Olguín
				Alondra Hidalgo
				Jessica Ángeles
2018-2019	3 Below: Tales of Arcadia	Los 3 de abajo: Relatos de Arcadia	Labo	Rebeca Patiño
2019-2020	Archibald's Next Big Thing	La próxima gran aventura de Archibald^[1]		Xóchitl Ugarte
				Alondra Hidalgo
				José Antonio Macías
				Javier Olguín
2019-2020	Dragons: Rescue Riders	Dragones: Equipo de rescate^[1]	SDI Media México	Carla Castañeda
2019-2021	Fast & Furious: Spy Racers	Rápidos y furiosos: Espías al volante	Labo	Héctor Emmanuel Gómez
				Alejandro Orozco
				Alan Fernando Velázquez
				Bruno Coronel
				Jorge Roig Jr.
2020	Kipo and the Age of Wonderbeasts	Kipo y la era de los magnimales	SDI Media México	Irwin Daayán
2020	Kipo and the Age of Wonderbeasts	Kipo y la era de los magnimales		Carla Castañeda
2020-2021	Rhyme Time Tow	El reino de las rimas		Jessica Ángeles
2020	Wizards: Tales of Arcadia	Magos: Relatos de Arcadia	Labo	Rebeca Patiño
2020-2022	Jurassic World: Camp Cretaceous	Jurassic World: Campamento cretácico	New Art Dub	Gerardo García
				Miguel Ángel Ruiz
				Mariana Ortiz
2021-	Gabby's Dollhouse	La casa de muñecas de Gabby	SDI Media México	América Torres
				Elena Ramírez
				Sofía Huerta
			Labo	Beto Castillo
				Elsa Covián
				Pamela Cruz
				Jaime Carrillo
				Jorge Roig Jr.
				Circe Luna
				Graciela Gámez
				Mariana Ortiz
2021-2023	Go, Dog. Go!	Ve, perro. ¡Ve!	SDI Media México	Pascual Meza
2021-2023	Go, Dog. Go!	Ve, perro. ¡Ve!	New Art	Pascual Meza
2022	Team Zenko Go	Vamos Zenko	New Art	Víctor Ugarte
2022-2023	The Boss Baby: Back to the Crib	Un jefe en pañales: De vuelta en la cuna	Labo	Arturo Mercado Jr.
2022-2023	Kung Fu Panda: The Dragon Knight	Kung Fu Panda: El guerrero dragón		Miguel Ángel Ruiz
2022-2023	Kung Fu Panda: The Dragon Knight	Kung Fu Panda: El guerrero dragón		Lupita Leal
2023-2024	Not Quite Narwhal	Casi un narval		Circe Luna
2023	Dew Drop Diaries	El diario de las hadas	New Art	Alondra Hidalgo
2024-2025	Jurassic World: Chaos Theory	Jurassic World: Teoría del dinocaos		Gerardo García
2024-	Mighty MonsterWheelies	Los poderosos MonsterWheelies		Abraham Vega
2025-	The Bad Guys: Breaking In	Los tipos malos: Malos comienzos	Labo	Jaime Alberto Carrillo
Series de Amazon Prime Video
2018-2019	The Adventures of Rocky & Bullwinkle	Las aventuras de Rocky y Bullwinkle	New Art Dub	Cynthia Alfonzo	México
2018-2019	Kung Fu Panda: The Paws of Destiny	Kung Fu Panda: Pasos del destino	Labo	Héctor Emmanuel
2018-2019	Kung Fu Panda: The Paws of Destiny	Kung Fu Panda: Pasos del destino	Labo	Arturo Castañeda
Series de Peacock
2019-2021	Where's Waldo?	¿Dónde está Wally?	Por confirmar	Mariana Ortiz	México
2020-2021	Cleopatra in Space	Cleopatra en el espacio		Karla Falcón
2020-2021	Cleopatra in Space	Cleopatra en el espacio		Bruno Coronel
2020-2022	Madagascar: A Little Wild	Madagascar: Algo salvaje^[2]	SDI Media México	Jessica Ángeles
2020-2022	The Mighty Ones	Los intrépidos^[2]	SDI Media México	Bet Jara
2020-2022	The Mighty Ones	Los intrépidos^[2]	Iyuno • SDI Group, México	Bet Jara
2021	Archibald's Next Big Thing Is Here!	La próxima gran aventura de Archibald ¡Está aqu!^[1]	Labo	Xóchitl Ugarte
2021-2022	Dragons: Rescue Riders - Heroes of the Sky	Dragones: Equipo de rescate - Héroes del cielo^[1]	SDI Media México	Angie Villa
2021-2022	Dragons: Rescue Riders - Heroes of the Sky	Dragones: Equipo de rescate - Héroes del cielo^[1]	Iyuno • SDI Group, México	Angie Villa
2020-2022	Trolls: TrollsTopia	Trolls: TrollsTopía^[2]	Labo	Gaby Cárdenas
2021-2023	The Croods: Family Tree	El árbol familiar de los Croods^[2]		Xóchitl Ugarte
2021-2023	Dragons: The Nine Realms	Dragones: Los nueve reinos^[2]		Xóchitl Ugarte
2022-2023	Abominable and the Invisible City	Abominable y la Ciudad Invisible^[2]		Beto Castillo
2023-2024	Fright Krewe	Equipo del Terror^[2]		Mariana Ortiz
2024	Megamind Rules!	¡Megamente manda!	New Art Dub	Arturo Mercado Jr.
Series de Apple TV
2020-2022	Doug Unplugs	Doug se desconecta	Sysdub	Olga Hnidey	México
2022-2023	Pinecone & Pony	Pinecone y Pony	Sysdub	Carla Cerda
2022-2023	Pinecone & Pony	Pinecone y Pony	Universal Cinergía Dubbing	Pamela Cruz
2023-2024	Curses!	Una maldición familiar	Sysdub	Nayeli Mendoza
2025-	Bearbrick		Sysdub	Olga Hnidey
Otras series
1998	Toonsylvania		Grabaciones y Doblajes	Carlos Segundo	México
1998	Invasion America	Invasión América	Grabaciones y Doblajes	Por confirmar
2004-2005	Father of the Pride	El padre de la manada	New Art Dub	Por confirmar
2010	Neighbors from Hell	Vecinos infernales^[3]	Palmera Record	Carlos Gómez	Argentina
2016-2020	Noddy, Toyland Detective	Noddy: El detective del país de los juguetes	GAPSA	Leonardo Goldberg	Argentina
Prox.	Próxima producción de Felix the Cat	Próxima producción de Felix el gato	Próximamente
	Próxima producción de The Gumazing Gum Girl!
	Próxima serie por Tony Hale
	Mama & Dada
Notas: ↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Continuación desde Netflix a Peacock. ↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 Series estrenadas en simultáneo con Hulu. ↑ Acreditado como MoonBoy Animation.

Series de cortos[]

Año(s)	Nombre original	Dado en español	Estudio de doblaje	Doblaje dirigido por	Doblado en
2017-2020	Spirit: Riding Free - Exclusive Shorts	Spirit: Cabalgando libre - Cortos exclusivos	Labo	Betzabé Jara	México
2022	Spirit & Friends	Spirit y sus amigos		Betzabé Jara
2022	Spirit & Friends	Spirit y sus amigos		Alan Velázquez
2021-2023	Gabby's Dollhouse: Exclusive Shorts	La casa de muñecas de Gabby: Cortos exclusivos	Iyuno-SDI Group, México	Sofía Huerta
			Labo	Beto Castillo
				Jorge Roig Jr.
				Mariana Ortiz

Series live-action[]

Año(s)	Nombre original	Dado en español	Estudio de doblaje
Series de Peacock
Prox.	Próxima serie de Casper	Próxima serie de Gasparín	Próximamente
Series de Amazon Prime Video
Prox.	Próxima serie de She-Ra		Próximamente

Películas para streaming[]

Año	Nombre original	Dado en español	Estudio de doblaje	Doblaje dirigido por	Doblado en
Películas de Netflix
2021	Trollhunters: Rise of the Titans	Trollhunters: El despertar de los titanes	Labo	Rebeca Patiño	México
Películas de Peacock
2024	Megamind vs. The Doom Syndicate	Megamente contra el sindicato de la perdición	New Art Dub	Arturo Mercado Jr.	México

Especiales de TV[]

Año	Nombre original	Dado en español	Estudio de doblaje	Doblaje dirigido por	Doblado en
2017	Home: For the Holidays	HOME: Especial de fin de año	Labo	Arturo Mercado Jr.	México
2019	Spirit Riding Free: The Spirit of Christmas	Spirit: Cabalgando libre - Una Navidad con Spirit	Labo	Betzabé Jara
2020	Dragons: Rescue Riders: Hunt for the Golden Dragon	Dragones: Equipo de rescate: La búsqueda del Dragón Dorado	SDI Media México	Carla Castañeda
	Dragons: Rescue Riders: Secrets of the Songwing	Dragones: Equipo de rescate: Secretos de un Ala Musical
	Dragons: Rescue Riders: Huttsgalor Holiday	Dragones: Equipo de rescate - Felices fiestas en Huttsgalor
	The Baby Boss: Get That Baby!	Un jefe en pañales: ¡Atrapa al bebé!	Labo	Arturo Mercado Jr.
	Captain Underpants Mega Blissmas	El Capitán Calzoncillos y la Megavidad		Alan Velázquez
	Spirit Riding Free: Ride Along Adventure	Spirit: Cabalgando libre - Cabalga conmigo		Betzabé Jara
2022	The Boss Baby: Christmas Bonus	Un jefe en pañales: Especial de navidad		Arturo Mercado Jr.
2023	The Bad Guys: A Very Bad Holiday	Los tipos malos: Una Navidad muy mala		Jaime Alberto Carrillo
2024	The Bad Guys: Haunted Heist	Los tipos malos: ¿Truco o atraco?		Jaime Alberto Carrillo

Estudios de doblaje[]

México[]

DAT Doblaje Audio Traducción (únicamente "Dragones de Berk/Dragones: Defensores de Berk")
Iyuno • SDI Group, México (2021-2022)
Labo (desde 2015)
New Art - Grabaciones y Doblajes (1998-2015, 2020-)
SDI Media México (2008-2013, 2018-2021)
Sysdub (desde 2020)
Universal Cinergía Dubbing (únicamente Pinecone y Pony; segunda versión)

Argentina[]

Palmera Record (únicamente "Vecinos infernales")
GAPSA (únicamente "Noddy, Detective en Juguetelandia")

Datos de interés[]

La distribución de Los intrépidos, La próxima gran aventura de Archibald ¡Está aquí! y Dragones: Equipo de rescate - Héroes del cielo se vió limitada en América Latina debido a una purga de contenidos de parte de la empresa que distribuía dichas series, Warner Bros. Discovery, siendo retiradas de HBO Max el 31 de julio de 2022 con pocas temporadas estrenadas, las series se encuentran con su doblaje completo solo en Estados Unidos desde Peacock.

Véase también[]

v • e

Series

Nickelodeon	Los pingüinos de Madagascar • Kung Fu Panda: La leyenda de Po • Monstruos vs. Aliens
Netflix	Turbo FAST • VeggieTales en casa • Viva el Rey Julien • Las aventuras del Gato con Botas • Dragones: Carrera al borde • Dinotrux • El show de Peabody y Sherman • El amanecer de los Croods • Voltron: El defensor legendario • Home: Las aventuras de Tip y Oh • Trollhunters: Relatos de Arcadia • VeggieTales en la ciudad • Spirit: Cabalgando libre • Trolls: ¡No pierdas el ritmo! • Un jefe en pañales: De vuelta a los negocios • ¡Chicas Harvey por siempre! • Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos • She-Ra y las princesas del poder • Los 3 de abajo: Relatos de Arcadia • La próxima gran aventura de Archibald • Dragones: Equipo de rescate • Rápidos y furiosos: Espías al volante • Kipo y la era de los magnimales • El reino de las rimas • Magos: Relatos de Arcadia • Jurassic World: Campamento cretácico • La casa de muñecas de Gabby • Ve, perro. ¡Ve! • Vamos Zenko • Kung Fu Panda: El guerrero dragón • Un jefe en pañales: De vuelta en la cuna • Casi un narval • El diario de las hadas • Jurassic World: Teoría del dinocaos • Los poderosos MonsterWheelies • Los tipos malos: Malos comienzos
Amazon Prime Video	Las aventuras de Rocky y Bullwinkle • Kung Fu Panda: Pasos del destino
Peacock	Cleopatra en el espacio • Los intrépidos • Trolls: TrollsTopía • La próxima gran aventura de Archibald ¡Está aquí! • Dragones: Equipo de rescate - Héroes del cielo • Madagascar: Algo salvaje • El árbol familiar de los Croods • Dragones: Los nueve reinos • Abominable y la Ciudad Invisible • Equipo del Terror • ¡Megamente manda!
Apple TV	Doug se desconecta • Pinecone y Pony • Una maldición familiar • Bearbrick
Otras	Toonsylvania • Invasión América • El padre de la manada • Vecinos infernales • Dragones de Berk • Noddy: El detective del país de los juguetes • ¿Dónde está Wally?

Series de cortos

Spirit: Cabalgando libre • Spirit y sus amigos • La casa de muñecas de Gabby

Películas

Trollhunters: El despertar de los titanes • Megamente contra el sindicato de la perdición

Especiales

Home: Especial de fin de año • Spirit: Cabalgando libre - Una Navidad con Spirit • Un jefe en pañales: ¡Atrapa al bebé! • El Capitán Calzoncillos y la Megavidad • Spirit: Cabalgando libre - Cabalga conmigo • Un jefe en pañales: Especial de Navidad • Los tipos malos: Una Navidad muy mala • Los tipos malos: ¿Truco o atraco?

[peacock-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Continuación desde Netflix a Peacock.

[hulu-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 Series estrenadas en simultáneo con Hulu.

[3] Acreditado como MoonBoy Animation.

[1]

[2]

[3]