Drake y Josh es una serie de televisión estadounidense creada por Dan Schneider, es un spin-off de El Show de Amanda producida y transmitida por la cadena Nickelodeon protagonizada por Drake Bell y Josh Peck.
|
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Drake Parker | Drake Bell | Enzo Fortuny | 1-4 |
| Josh Nichols | Josh Peck | Eduardo Garza | 1-4 |
| Megan Parker | Miranda Cosgrove | Elsa Covián | 1-4 |
| Lupita Leal | 4 (Últimos caps.) | ||
| Audrey Parker-Nichols | Nancy Sullivan | Pilar Escandón | 1 |
| Mónica Manjarrez | 2-4 | ||
| Walter Nichols | Jonathan Goldstein | Humberto Solórzano | 1-4 |
| Mindy Crenshaw | Allison Scagliotti-Smith | Vanessa Acosta | 2-4 |
| Eric Blonowitz | Scott Halberstadt | Gabriel Ramos | 2-4 |
| Craig Ramírez | Alec Medlock | Javier Olguín | 2-4 |
| Helen Dubois | Yvette Nicole Brown | Alejandra de la Rosa | 2-4 |
| Frances Callier (1 cap.) | |||
| Maestra Linda Haffer | Julia Duffy | Rebeca Manríquez | 1-4 |
| Dr. Glazer | Roark Critchlow | Javier Rivero | 1-4 |
| Loco Steve | Jerry Trainor | Benjamín Rivera | 2 |
| Irwin Daayán | 3 | ||
| José Luis Reza Arenas | 4 | ||
| Gavin | Jake Farrow | Moisés Iván Mora | 2-4 |
| Carly | Elizabeth Gillies | Alondra Hidalgo | 4 |
| Rina | Molly Orr | Claudia Motta | 1 |
| Narración | N/D | Eduardo Garza | 1-4 |
Otros personajes
| Primera Temporada | |||
|---|---|---|---|
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
| Tiffany Margolis | Julie Gonzalo | Karla Falcón | 1 |
| Buck | Joey Mendicino | Benjamín Rivera | 1 |
| Trevor | Taran Killam | Víctor Ugarte | 2 |
| Abuela | Randee Heller | Magda Giner | 6 |
| Segunda Temporada | |||
| Profesora | Shannon Convery | Sylvia Garcel | 7 |
| Devin Malone | Mark Matkevich | Luis Alfonso Mendoza | 8 |
| Miles | Ian Paul Cassidy | Javier Rivero | 8 |
| Guardia de seguridad | Troy Aguayo | Óscar Flores | 8 |
| Profesor | Ted Lange | Andrés García | 8 |
| Hombre en cine | ¿? | Víctor Hugo Aguilar | ¿? |
| Monja | ¿? | Norma Iturbe | ¿? |
| Plomero | ¿? | Herman López | ¿? |
| Denise Woods | Torrey DeVitto | María Fernanda Morales | 15 |
| Oficial de policía | Erik Estrada | Jesse Conde | 15 |
| Carly Roberts | Heather Marie Marsden | Dulce Guerrero | 15 |
| Instructora de Josh | Maree Cheatham | Sylvia Garcel | 15 |
| Wendy/Melissa | Alyson Stoner | Lupita Leal | 16 |
| Gary Coleman | Rocío Garcel | 18 | |
| Tercera Temporada | |||
| Rebecca | Vanessa Hudgens | Mireya Mendoza | 33 |
| Papá Nichols | Vernon Roberts | Francisco Colmenero | 35 |
| Ratón Milford | Benjamin Byron Davis | José Antonio Macías | 35 |
| Oficial Jackson | Roderick McCarthy | Óscar Flores | 35 |
| Madre en fila | Heather McDonald | Laura Ayala | 35 |
| Cuarta Temporada | |||
| Henry Doheny | Steve Tom | Martín Soto | 43 |
| Lexi | Dianna Agron | Christine Byrd | 43 |
Voces adicionales
- Ernesto Lezama
- Juan Alfonso Carralero
- Blas García
- Benjamín Rivera
- Alondra Hidalgo
- Christine Byrd
- María Fernanda Morales
- Cristina Hernández
- Circe Luna
- Laura Torres
- Rossy Aguirre
- Magda Giner
- Irwin Daayán
- Carlos Iñigo
- Jorge Ornelas
- Alfonso Obregón
- Alfonso Mellado
- Liliana Barba
- Gaby Ugarte
- Sylvia Garcel
- César Arias
- Martín Soto
- Dulce Guerrero
- Gerardo Reyero
- René García
- Humberto Vélez
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Leyla Rangel
- Claudia Motta
- Karla Falcón
- Rocío Prado
- Diana Pérez
- Xóchitl Ugarte
- Andrea De Gyves
Trivia
- Dentro de la serie, han habido varias situaciones que tienden a hacer creer que de verdad los personajes de la serie están hablando en español:
- En el episodio "Los hermanos Caradura" cuando la "Sociedad Coral" empieza a presumirle a Drake su talento, llega Josh diciendo "Uds cantaban una versión a capela de "Noche de Paz" en inglés" A lo que estos empiezan a cantar con su voz original en inglés, entonces Josh canta el último diálogo en español junto a ellos para luego decir: "Perdón, es que solo me la sé en español", siendo que en el diálogo en inglés éste solo se calla mencionando su desafinada voz.
- En el episodio: "Una aventura en helicóptero" cuando Drake esta recibiendo las instrucciones del instructor de paracaidismo este le menciona las palabras: pararse, orar, girar, "ahhhh" y aterrizar, pero escritas en inglés en la pizarra, a lo que Drake le dice: "Pero hablamos español" (luego el instructor dice "Oh Dios, entonces luego las repasaremos en francés y después en japonés"). El diálogo original en inglés consistía en que las palabras mecionadas (stand, pray, lay, aahhhhh y touchdown) al juntar sus letras iniciales deletreaban "SPLAT" (aplastado).
- El el videoclip "I Found a Way", se ve a Josh centado en una silla de director. Coincidentemente el director de doblaje de la serie, Eduardo Garza, era su voz en la serie.
- En el episodio "Little Diva" (temporada 2, episodio 7), por alguna razón la actriz que interpreta a Helen (Yvette Nicole) fue reemplazada, por la actriz Frances Callier, sin embargo a pesar de ese cambio, en el doblaje Alejandra de la Rosa le siguió dando voz.
- En el episodio "Los asadores de Gary" la voz de Gary Coleman fue doblada por Rocío Garcel quien lo dobló en la serie Blanco y Negro.
- En el episodio "Permiso para conducir", donde participa Erik Estrada como un policía de transito, su voz fue doblada por Jesse Conde quien lo dobló en la serie Patrulla motorizada.
- En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con grandes cambios en el guión.
Transmitido por
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| Nickelodeon | Nickelodeon Latinoamérica |      
|
| Chilevision | 11 | 
|
| Televisa | 5 |
|
| Teleamazonas | 4 | 
|