Drake & Josh es una serie de televisión estadounidense creada por Dan Schneider, es un spin-off de El show de Amanda producida y transmitida por la cadena Nickelodeon protagonizada por Drake Bell y Josh Peck.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Drake Parker | Drake Bell | Enzo Fortuny | 1ª-4ª | |
|
Joshua ''Josh'' Nichols | Josh Peck | Eduardo Garza | 1ª-4ª | |
|
Megan Parker | Miranda Cosgrove | Elsa Covián | 1ª-4ª | |
| Lupita Leal | 4ª | 57, 58 ,60 | |||
|
Audrey Parker-Nichols | Nancy Sullivan | Pilar Escandón | 1ª-2ª | 1-18 |
| Mónica Manjarrez | 2ª-4ª | ||||
|
Walter Nichols | Jonathan Goldstein | Humberto Solórzano | 1ª-4ª | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Helen Dubois | Yvette Nicole Brown | Alejandra de la Rosa | 2ª-4ª | |
|
Frances Callier | 2ª | 7 | ||
|
Loco Steve | Jerry Trainor | Benjamín Rivera | 2ª | |
| Irwin Daayán | 3ª | ||||
| José Arenas | 4ª | ||||
|
Eric Blonowitz | Scott Halberstadt | Gabriel Ramos | 2ª-4ª | |
| Héctor Moreno | 2ª | 12 | |||
|
Craig Ramírez | Alec Medlock | Javier Olguín | 2ª-4ª | |
|
Paul | Jeremy Ray Valdez | 1ª | ||
|
Gavin | Jake Farrow | Moisés Iván Mora | 2ª-4ª | |
|
Mindy Crenshaw | Allison Scagliotti-Smith | Vanessa Acosta | 2ª-4ª | |
|
Maestra Alice / Linda Haffer |
Julia Duffy | Rebeca Manríquez | 2ª-4ª | |
|
Rina | Molly Orr | Claudia Motta | 1ª | |
|
Scooty | Johnny Lewis | Alan Prieto | 1ª | |
|
|
Instructor de karate | Toshi Toda | Ismael Castro | 1ª | |
| Dueño de La nota triste | |||||
|
Dr. Glazer | Roark Critchlow | Javier Rivero | 1ª-2ª | |
|
|
Jackie | Robin Sydney | Gaby Ugarte | 2ª, 4ª | |
|
Carly | Brittany Curran | Alondra Hidalgo | 4ª | |
|
Insertos | N/A | Eduardo Garza | 1ª-4ª | |
| Enzo Fortuny | |||||
| Humberto Solórzano | 2ª | 18: (un inserto al final) | |||
Personajes episódicos
Nota: Los episodios están numerados por orden de transmisión en Estados Unidos.
| Primera Temporada | |||
|---|---|---|---|
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
| Tiffany Margolis | Julie Gonzalo | Karla Falcón | 1 |
| Buck | Joey Mendicino | Benjamín Rivera | |
| Doctor | Christopher Michael | Miguel Ángel Ghigliazza | 2 |
| Trevor | Taran Killam | Víctor Ugarte | |
| Susan | Ashley Drane | Circe Luna | 3 |
| Profesor | Braeden Marcott | Alfonso Ramírez | |
| Sr. Galloway | Larry Thomas | Alfonso Ramírez | 4 |
| Sra. Galloway | Kimmy Robertson | Norma Iturbe | |
| Kathy | Erin Chambers | Mónica Villaseñor | 5 |
| Abuela Nichols | Randee Heller | Magda Giner | 6 |
| Segunda Temporada | |||
| Profesora | Shannon Convery | Sylvia Garcel | 7 |
| Devin Malone | Mark Matkevich | Luis Alfonso Mendoza | 8 |
| Miles | Ian Paul Cassidy | Javier Rivero | |
| Guardia de seguridad | Troy Aguayo | Óscar Flores | |
| Profesor | Ted Lange | Andrés García | |
| Stacey | Minka Kelly | Mariana Ortiz | 9 |
| Monja | Daniele O'Loughlin | Norma Iturbe | |
| Hombre en cine | Víctor Hugo Aguilar | ||
| Plomero | Herman López | ||
| Chica en pasillo | Rommy Mendoza | 10 | |
| Amiga de Mark | Rosanelda Aguirre II | ||
| Entrenador Davis | Blas García | ||
| Mandy | Leah Pipes | Karla Falcón | |
| Mark | Brandon Quinn | Arturo Mercado Jr. | |
| Sick Brakstone | Tony Longo | José Luis Orozco | |
| Nick | Riley Brock | Benjamín Rivera | |
| Doctor | George Doty IV | Andrés García | |
| Witherspoon | Aaron Hill | Irwin Daayán | |
| Randy | Charlie Newman | Héctor Emmanuel Gómez | 11 |
| Michael | Shawn Pyfrom | Irwin Daayán | |
| Compañero de Michael | James Earl | Víctor Ugarte | |
| Chip | Frank Randazzo | Ricardo Mendoza | |
| Ronnie | Brett Wagner | Víctor Hugo Aguilar | |
| Michelle | Kate Lang Johnson | Mónica Villaseñor | 12 |
| Moderador del concurso | Lane Napper | Yamil Atala | |
| Ashley Blake | Skyler Samuels | Karla Falcón | 13 |
| Citrus | José Arenas | ||
| Hewitt | Irwin Daayán | 14 | |
| Hombre en cine 1 | Javier Rivero | ||
| Hombre en cine 2 | Héctor Emmanuel Gómez | ||
| Anciana en silla de ruedas | Ángeles Bravo | 15 | |
| Carly Roberts | Heather Marie Marsden | Dulce Guerrero | |
| Instructora de Josh | Maree Cheatham | Sylvia Garcel | |
| Oficial de policía | Erik Estrada | Jesse Conde | |
| Denise Woods | Torrey DeVitto | María Fernanda Morales | |
| Wendy | Alyson Stoner | Lupita Leal | 16 |
| Larissa | Jessy Schram | Rossy Aguirre | |
| Pete | William Corkery | Alejandro Orozco | |
| Liza | AnnaSophia Robb | Gaby Ugarte | |
| Locutor de Radio | Jorge Roig | ||
| Hombre que toma lista | Irwin Daayán | ||
| Profesor | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Kelly Hayfer | Chelsea Brummet | Christine Byrd | 17 |
| Alison | Brianna Deutsch | Vanessa Acosta | |
| Sacerdote | Billy St. John | Martín Soto | |
| Obrero | Richard Wharton | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Chico de los videojuegos | Moisés Iván Mora | ||
| Hombre en cine | Alfonso Obregón | ||
| Mujer en cine | María Fernanda Morales | ||
| Gary Coleman | Rocío Garcel | 18 | |
| Ricky | Riley Schmidt | Ricardo Mendoza | |
| Martin | Bradley Snedeker | René García | |
| Agente del FBI #1 | Richard Biggs | Roberto Mendiola | |
| Agente del FBI #2 | Juan Carralero | ||
| Anciana en cine | Ángela Villanueva | ||
| Mujer en cine | Mónica Manjarrez | ||
| Preso | Jaime Alberto Carrillo | ||
| Drew (doble de Drake) | Alfredo Leal | 19 | |
| Jerry (doble de Josh) | Héctor Emmanuel Gómez | ||
| Sr. Thompson | Paul Gleason | César Árias | 20 |
| Addie Singer | Emma Roberts | Leyla Rangel | |
| Tercera Temporada | |||
| Gail | Laura Putney | Dulce Guerrero | 21 |
| Esposo de Gail | John Ducey | René García | |
| Hombre de MTV | Andrew Daly | Irvin Daayán | |
| Nicky | Liliana Barba | ||
| Chico que rompe la guitarra | José Gilberto Vilchis | ||
| Presentador del concurso | Francisco Colmenero | 22 | |
| Michael Russeck | Scot Zeller | Gerardo Reyero | |
| Yooka | Anastasia Baranova | Karla Falcón | 23 |
| Yoonka (padre de Yooka) | Ronald Hunter | Armando Réndiz | |
| Yeesta (madre de Yooka) | Natalija Nogulich | Adriana Casas | |
| Blemin | Wesley Mann | Roberto Mendiola | |
| Juez | Lou George | Martín Soto | 24 |
| Sr. Calvert | Ted Lange | Eduardo Fonseca | |
| Tori | Torrey DeVitto | Circe Luna | 26 |
| Liza | Sofia Sokolov | Gaby Ugarte | |
| Reverendo | Gonzalo Curiel | 27 | |
| Georgia | Lupita Leal | ||
| Madre de Georgia | Alejandra de la Rosa | ||
| Doctor Carlson | John O'Hurley | Martín Soto | 28 |
| Lenny Spodnik | Fred Stoller | Juan Alfonso Carralero | 29 |
| Lucy | Gabrielle Christian | Mireya Mendoza | 30 |
| Señor Crenshaw (papá de Mindy) | Harry S. Murphy | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Señora Crenshaw (mamá de Mindy) | Erica Shaffer | Maru Guzmán | |
| Sr. Gerald Hayfer | Jerry Lacy | Armando Réndiz | 33 |
| Niño en cine | Alejandro Orozco | ||
| Rebecca | Vanessa Hudgens | Mireya Mendoza | |
| Jeff Carlson | Josh Server | José Antonio Macías | 34 |
| Anciana | Beverly Polcyn | Ángela Villanueva | |
| Rosa | Lucy Hale | Mónica Villaseñor | |
| Papá Nichols | Vernon Roberts | Francisco Colmenero | 35 |
| Ratón Milford | Benjamin Byron Davis | José Antonio Macías | |
| Oficial Jackson | Roderick McCarthy | Óscar Flores | |
| Madre en fila | Heather McDonald | Laura Ayala | |
| Denise | Maggie Wheeler | 36 | |
| La Vaquita | Dan Schneider | Eduardo Garza | |
| Dra. Phyllis | Gabrielle Carteris | Love Santini | 37 |
| Cuarta Temporada | |||
| Hombre de control de animales | Miguel Ángel Ghigliazza | 39 | |
| Leslie | E.E. Bell | Arturo Mercado | 40 |
| Policía 1 | Kevin Farley | Humberto Vélez | |
| Policía 2 | Jesse Burch | Carlos Íñigo | |
| Henry Doheny | Steve Tom | Martín Soto | 43 |
| Lexi | Dianna Agron | Christine Byrd | |
| Doctora | Adrienne Zi | Liliana Barba | |
| Sacerdote | Patrick Thomas O'Brien | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Policía 1 | William Luke | Eduardo Fonseca | 46 |
| Stan | Jorge Ornelas | ||
| Dora la exploradora (en TV) | Kathleen Herles | María Fernanda Morales | 49 |
| Diana Vosh | Jill Latiano | 51 | |
| Hombre en cine | Austin Basis | Ricardo Bautista | |
| Chica en cine | Karla Falcón | ||
| Oficial | Teddy Lane Jr. | Eduardo Fonseca | 54 |
| Oficial Baker | Clint Carmichael | Jorge Ornelas | |
| Blaze | Allan Louis | Andrés García | |
| T-Rex | Michael McKay | Roberto Mendiola | |
| Jack | Lorin McCraley | Alfonso Mellado | |
| Taylor | Brent Tarnol | Víctor Delgado | |
| Mujer que besa Josh | Ricardo Mendoza | ||
| Corey | Christian Vandal | Bruno Coronel | 55 |
| Reggie | Mateo Arias | Alejandro Orozco | |
| Amiga de Megan | Lupita Leal | ||
| Thornton | Jeff Braine | Irwin Daayán | 56 |
| Maria | Josie Loren | Gaby Ugarte | |
| Nug Nug | Martin Klebba | Ernesto Lezama | |
| Productor de MTV | Alfonso Obregón | ||
| Vince | D. Elliot Woods | Gerardo Reyero | 59 |
| Dave | Tom O'Keefe | Manuel Campuzano | |
| Hombre de Torre de Control | Roberto Carrillo | ||
| Productor del baile | Jeremy Rowley | Ernesto Lezama | 60 |
| Emily | Johanna Braddy | Cristina Hernández | |
| Jackie | Robin Sydney | Norma Echevarría | |
| Entrenador Remmers | Paul Parducci | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Presentador del Concurso | Salvador Nájar | ||
| Voz en TV | Roberto Mendiola | ||
Voces adicionales
- Ángela Villanueva
- Andrés García
- Alfonso Obregón
- Alejandro Orozco
- Benjamín Rivera
- Carlos Íñigo
- Eleazar Muñoz
- Ernesto Lezama
- Eduardo Fonseca
- Irwin Daayán
- Jorge Ornelas
- Karla Falcón
- Lupita Leal
- Liliana Barba
- Mireya Mendoza
- Martín Soto
- Manuel Campuzano
- Moisés Iván Mora
- Norma Echevarría
- Patricia Acevedo
- René García
- Ricardo Mendoza
- Roberto Mendiola
- Susana Moreno (últimos episodios)
- Víctor Kuri
Datos de interés
Datos técnicos
- La traducción de los primeros cuatro episodios corrió a cargo de una persona sin identificar. Eduardo Garza le comentó al estudio que los diálogos estaban fuera de sincronía labial y no tenían chiste y le dijeron que él tradujera algunos capítulos a modo de prueba y luego se quedó definitivamente.
- Debido a que Mónica Villaseñor se encontraba dirigiendo una obra de teatro, abandonó la dirección luego del quinto episodio. En el estudio le pudieron recomendaciones para cubrir supuesto y ella sugirió a Eduardo ya que él se estaba ocupando de traducir y adaptar la serie e interpretar a Josh.
Sobre el reparto
- Eduardo Garza comentó en el programa de Gabriel Chávez (Me da un café con...). Que originalmente, la directora del doblaje Mónica Villaseñor, había seleccionado un reparto de voces, que contaba con los papeles principales a Irwin Daayán como Drake y Luis Daniel Ramírez como Josh, ambos actores hicieron casting, pero debido a que el cliente no se sentía conforme con el resultado. El cliente pidió nuevamente un casting, y una opinión a Mónica, ella propuso de forma aleatoria a Enzo Fortuny como Drake y Eduardo Garza como Josh, ambos hicieron casting, y se quedaron con los personajes. Eduardo también comentó en forma de "teoría", que Mónica también había propuesto a la actrices: Maru Guzmán como Audrey, Jessica Ángeles como Megan y —esto ya mencionado en otra entrevista con Georgina Sánchez– Pedro D'Aguillón Jr. como Walter, pero nada sin confirmar aún. Lo que se sabe que el elenco de Mónica fue totalmente rechazado.
- Curiosamente, Maru y Pedro participaron en un episodio de la tercera temporada interpretando a los padres de Mindy.
- Elsa Covián no dobló a Megan en los últimos episodios de la serie debido a que renunció a la empresa de doblaje, por lo que fue sustituida por Lupita Leal, quien más adelante doblaría a la actriz Miranda Cosgrove en su rol protagónico en iCarly, serie también creada por Dan Schneider.
- En el episodio "La pequeña diva", por razones de disponibilidad la actriz que interpreta a Helen (Yvette Nicole Brown) fue reemplazada, por la actriz Frances Callier, sin embargo a pesar de ese cambio, en el doblaje Alejandra de la Rosa le siguió dando voz.
- En el episodio "Los asadores de Gary" la voz de Gary Coleman fue doblada por Rocío Garcel quien lo dobló en la serie Blanco y Negro y en otras apariciones especiales.
- En el episodio "Permiso para conducir", donde participa Erik Estrada como un policía de tránsito, su voz fue doblada por Jesse Conde quien lo dobló en la serie Patrulla motorizada.
- En el episodio "La Doctora Phyliss", donde participa Gabrielle Carteris como la doctora Phyliss, su voz fue doblada por Love Santini quien la dobló en la serie Beverly Hills, 90210 en todas sus temporadas.
- En el episodio "La tormenta", se puede ver al Loco Steve viendo Dora, la exploradora en la TV, para estas escenas en vez de usar archivos del doblaje original, los diálogos de Dora fueron redoblados por María Fernanda Morales.
- En el episodio "El Consejo de Honor" de la segunda temporada, hace una breve aparición Addie Singer, personaje interpretado por Emma Roberts de la serie Súper natural, en el video con Megan metiendole un gato encima a Josh mientras dormía, en la página web de Megan Parker, y como dato curioso, esta fue doblada por Leyla Rangel, quien también es su actriz de doblaje en dicha serie, que también fue transmitida por Nickelodeon.
Sobre la adaptación
- Dentro de la serie, han habido varias situaciones que tienden a hacer creer que de verdad los personajes de la serie están hablando en español:
- En el episodio "Los hermanos Caradura" cuando la "Sociedad Coral" empieza a presumirle a Drake su talento, llega Josh diciendo "ustedes cantaban una versión a capella de "Noche de Paz" en inglés", por lo que estos empiezan a cantar con su voz original en inglés, entonces Josh canta el último diálogo en español junto a ellos para luego decir "es que yo me la sé en español, perdón", siendo que en el diálogo en inglés éste solo se calla mencionando su desafinada voz.
- En el episodio "Una aventura en helicóptero" cuando Drake está recibiendo las instrucciones del instructor de paracaidismo este le menciona las palabras "pararse", "orar", "girar", "ah" y "aterrizar", pero escritas en inglés en la pizarra, a lo que Drake comenta "pero hablamos español". El diálogo original en inglés consistía en que las palabras mencionadas (stand, pray, lay, ah y touchdown) al juntar sus letras iniciales deletreaban "splat" (aplastado).
- En el episodio piloto, cuando Josh se viste de mujer, Drake le dice "por qué se viste de Cristina Saralegui" haciendo referencia a la conocida presentadora cubana, mientras que en el idioma original menciona a Queen Latifah.
- En uno de los primeros episodios, cuando Josh estaba dándose un baño en la versión doblada comienza a cantar la canción “Cantando en el baño” de Tin Tan. Esto fue idea de la directora de doblaje Mónica Villaseñor e impulsó a Eduardo Garza a empezar a incluir este tipo de cosas cuando traducía la serie.
- En el episodio "Créeme hermano" en la escena en la que Josh se esconde en el armario cuando Drake entra a la habitación a hablar con su novia, Josh dice: "¿Alguien puede darme mis calzoncillos de Bob Esponja?", lo curioso es que Eduardo Garza quien hace la voz de Josh, también dobló a Bob Esponja en el trailer de la película de 2004.
- En el episodio "Los asadores de Gary", los criminales que robaron los asadores de Gary Coleman en la versión en inglés se llaman Buddy y Guy haciendo referencia al cantante y guitarrista Buddy Guy, en el doblaje fueron cambiados a Ricky y Martin, haciendo referencia al cantante Ricky Martin. En el mismo episodio, los agentes del FBI hacen mención a los cantantes Thalía y Chayanne.
- En el episodio "El consejo de honor", cuando la maestra Hayfer pregunta a la clase los nombres de las familias que pertenecen Romeo y Julieta, Josh, en lugar de mencionar a los Capuleto (la familia de Julieta), responde por equivocación a los Capulina, haciendo una cómica referencia a Gaspar Henaine "Capulina". Curiosamente, ese chiste referente al actor había sido usado anteriormente en el capítulo "La Romántica Historia de Juleo y Rumieta" de la serie mexicana El Chapulín Colorado.
- En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con grandes cambios en el guión. Sin embargo, en el episodio "La Doctora Phyliss" se rescato el fragmento de doblaje del episodio "De cacería".
- En el episodio "Eric golpea a Drake", se puede escuchar a Josh cantando una parte de la canción "Nada de esto fue un error", que en realidad es interpretada por el cantante argentino "Coti", con las cantantes mexicanas "Julieta Venegas" y "Paulina Rubio", quizás porque estás dos últimas intérpretes, hacen referencia con el país donde se dobla la serie.
- En el episodio "Los Hermanos Caradura", se puede ver un fragmento de la película del mismo nombre, donde se nota que se escucha con su misma versión original en inglés, que se puede notar que dicho fragmento no fue doblado, y tampoco se podía usar el audio del doblaje original posiblemente debido a problemas de derechos de autor.
- En una de esas escenas el loco Steve le grita a Dora "Más Rápido" tanto en inglés como en el doblaje, esto en español pierde el chiste ya que la idea de Dora, la exploradora es enseñar Inglés-español y viceversa.
- En el episodio "El nuevo profesor de Megan", cuando Drake y Josh discuten de quien gana mas en una pelea, ellos mencionan a El Santo y Blue Demon haciendo referencia a dos leyendas de la lucha libre mexicana y estrellas de la época de oro del cine mexicano de igual manera también mencionan a Viruta y Capulina, dos comediantes clasicos del cine mexicano.
- En el episodio "La Batalla de Panthatar" se menciona por primera vez la serie "Galaxy Wars", la cual es una clara parodia a la franquicia Star Wars, y en este episodio, fue traducida como "La Guerra de la Galaxia", que también es como se le ha llamado originalmente a la saga en español sólo que en sentido singular, debido a que se tradujo parcialmente del término mencionado en inglés, sin embargo, en su aparición en otras series como iCarly, se le cambió la traducción a "Guerra Estelar", esto tal vez se deba al uso indebido de nombres o marcas registradas en otras series.
Otros
- El especial "Un camarón gigante" contiene varias escenas perdidas, más información aquí.
Curiosidades
- Eduardo Garza continuó doblando a Josh Peck en la serie Grandfathered, y en el episodio 15 aparece Drake bell y Enzo Fortuny también repitió su papel para el actor.
Transmitido por
| Tiempo | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|
|
3 de diciembre de 2004-2016; Mayo-Agosto de 2020 |
Viacom | Nickelodeon Latinoamérica |   
|
| 2010-2011 | Chilevisión | 11 | 
|
| 2012 | TVN | 7 | |
| Febrero de 2005 - Octubre de 2006 | Telecorporacion Salvadoreña | 4 | 
|
| Agosto 2007 - Marzo 2009 | 6 | ||
| 27 julio 2012-10 agosto 2012
2007-2014; 2018- |
XEQ-TV
    |
| |
| Teleamazonas | 5 | 
| |
| Venevision | 4 | 
| |
| 2006-2009 | RCN | 4/9 | 
|
| 2015-2016 | Teleantioquia | ||
| Teletica | 7 | 
| |
| Panamericana | 5 | 
| |
Véase también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
