Drake & Josh

Drake & Josh es una serie de televisión estadounidense creada por Dan Schneider, es un spin-off de El show de Amanda producida y transmitida por la cadena Nickelodeon protagonizada por Drake Bell y Josh Peck.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
Personajes principales
	Drake Parker	Drake Bell	Enzo Fortuny	1ª-4ª
	Joshua ''Josh'' Nichols	Josh Peck	Eduardo Garza	1ª-4ª
	Megan Parker	Miranda Cosgrove	Elsa Covián	1ª-4ª
			Lupita Leal	4ª	57, 58 ,60
	Audrey Parker-Nichols	Nancy Sullivan	Pilar Escandón	1ª-2ª	1-18
			Mónica Manjarrez	2ª-4ª
	Walter Nichols	Jonathan Goldstein	Humberto Solórzano	1ª-4ª
Personajes secundarios
	Helen Dubois	Yvette Nicole Brown	Alejandra de la Rosa	2ª-4ª
		Frances Callier		2ª	7
	Loco Steve	Jerry Trainor	Benjamín Rivera	2ª
			Irwin Daayán	3ª
			José Arenas	4ª
	Eric Blonowitz	Scott Halberstadt	Gabriel Ramos	2ª-4ª
			Héctor Moreno	2ª	12
	Craig Ramírez	Alec Medlock	Javier Olguín	2ª-4ª
	Paul	Jeremy Ray Valdez		1ª
	Gavin	Jake Farrow	Moisés Iván Mora	2ª-4ª
	Mindy Crenshaw	Allison Scagliotti-Smith	Vanessa Acosta	2ª-4ª
	Maestra Alice / Linda Haffer	Julia Duffy	Rebeca Manríquez	2ª-4ª
	Rina	Molly Orr	Claudia Motta	1ª
	Scooty	Johnny Lewis	Alan Prieto	1ª
	Dr. Glazer	Roark Critchlow	Javier Rivero	1ª-2ª
	Jackie	Robin Sydney	Gaby Ugarte	2ª, 4ª
	Carly	Brittany Curran	Alondra Hidalgo	4ª
	Insertos	N/A	Eduardo Garza	1ª-4ª
			Enzo Fortuny
			Humberto Solórzano	2ª	18:  (un inserto al final)

Personajes episódicos

Nota: Los episodios están numerados por orden de transmisión en Estados Unidos.

Voces adicionales

• Ángela Villanueva
• Andrés García
• Alfonso Obregón
• Alejandro Orozco
• Benjamín Rivera
• Carlos Íñigo
• Eleazar Muñoz
• Ernesto Lezama
• Eduardo Fonseca
• Irwin Daayán
• Jorge Ornelas
• Karla Falcón
• Lupita Leal
• Liliana Barba
• Mireya Mendoza
• Martín Soto
• Manuel Campuzano
• Norma Echevarría
• Patricia Acevedo
• René García
• Ricardo Mendoza
• Roberto Mendiola
• Víctor Kuri

Datos de interés

Datos técnicos

• La traducción de los primeros cuatro episodios corrió a cargo de una persona sin identificar. Eduardo Garza le comentó al estudio que los diálogos estaban fuera de sincronía labial y no tenían chiste y le dijeron que él tradujera algunos capítulos a modo de prueba y luego se quedó definitivamente.
• Debido a que Mónica Villaseñor se encontraba dirigiendo una obra de teatro, abandonó la dirección luego del quinto episodio. En el estudio le pudieron recomendaciones para cubrir supuesto y ella sugirió a Eduardo ya que él se estaba ocupando de traducir y adaptar la serie e interpretar a Josh.

Sobre el reparto

• Eduardo Garza comentó en el programa de Gabriel Chávez (Me da un café con...). Que originalmente, la directora del doblaje Mónica Villaseñor, había seleccionado un reparto de voces, que contaba con los papeles principales a Irwin Daayán como Drake y Luis Daniel Ramírez como Josh, ambos actores hicieron casting, pero debido a que el cliente no se sentía conforme con el resultado. El cliente pidió nuevamente un casting, y una opinión a Mónica, ella propuso de forma aleatoria a Enzo Fortuny como Drake y Eduardo Garza como Josh, ambos hicieron casting, y se quedaron con los personajes. Eduardo también comentó en forma de "teoría", que Mónica también había propuesto a la actrices: Maru Guzmán como Audrey, Jessica Ángeles como Megan y —esto ya mencionado em otra entrevista con Georgina Sánchez– Pedro D'Aguillón Jr. como Walter, pero nada sin confirmar aún. Lo que se sabe que el elenco de Mónica fue totalmente rechazado.
• En el episodio "La pequeña diva", por razones de disponibilidad la actriz que interpreta a Helen (Yvette Nicole) fue reemplazada, por la actriz Frances Callier, sin embargo a pesar de ese cambio, en el doblaje Alejandra de la Rosa le siguió dando voz.
• En el episodio "Los asadores de Gary" la voz de Gary Coleman fue doblada por Rocío Garcel quien lo dobló en la serie Blanco y Negro y en otras apariciones especiales.
• En el episodio "Permiso para conducir", donde participa Erik Estrada como un policía de tránsito, su voz fue doblada por Jesse Conde quien lo dobló en la serie Patrulla motorizada.
• En el episodio "La Doctora Phyliss", donde participa Gabrielle Carteris como la doctora Phyliss, su voz fue doblada por Love Santini quien la dobló en la serie Beverly Hills, 90210 en todas sus temporadas.
• En el episodio "La tormenta", se puede ver al Loco Steve viendo Dora, la exploradora en la TV, para estas escenas en vez de usar archivos del doblaje original, los diálogos de Dora fueron redoblados por María Fernanda Morales.
• En el episodio "El Consejo de Honor" de la segunda temporada, hace una breve aparición Addie Singer, personaje interpretado por Emma Roberts de la serie Súper natural, en el video con Megan metiendole un gato encima a Josh mientras dormía, en la página web de Megan Parker, y como dato curioso, esta fue doblada por Leyla Rangel, quien también es su actriz de doblaje en dicha serie, que también fue transmitida por Nickelodeon.

Sobre la adaptación

• Dentro de la serie, han habido varias situaciones que tienden a hacer creer que de verdad los personajes de la serie están hablando en español:
  • En el episodio "Los hermanos Caradura" cuando la "Sociedad Coral" empieza a presumirle a Drake su talento, llega Josh diciendo "ustedes cantaban una versión a capella de "Noche de Paz" en inglés", por lo que estos empiezan a cantar con su voz original en inglés, entonces Josh canta el último diálogo en español junto a ellos para luego decir "es que yo me la sé en español, perdón", siendo que en el diálogo en inglés éste solo se calla mencionando su desafinada voz.
  • En el episodio "Una aventura en helicóptero" cuando Drake está recibiendo las instrucciones del instructor de paracaidismo este le menciona las palabras "pararse", "orar", "girar", "ah" y "aterrizar", pero escritas en inglés en la pizarra, a lo que Drake comenta "pero hablamos español". El diálogo original en inglés consistía en que las palabras mencionadas (stand, pray, lay, ah y touchdown) al juntar sus letras iniciales deletreaban "splat" (aplastado).
• En el episodio piloto, cuando Josh se viste de mujer, Drake le dice "por qué se viste de Cristina Saralegui" haciendo referencia a la conocida presentadora cubana, mientras que en el idioma original menciona a Queen Latifah.
• En uno de los primeros episodios, cuando Josh estaba dándose un baño en la versión doblada comienza a cantar la canción “Cantando en el baño” de Tin Tan. Esto fue idea de la directora de doblaje Mónica Villaseñor e impulsó a Eduardo Garza a empezar a incluir este tipo de cosas cuando traducía la serie.
• En el episodio "Créeme hermano" en la escena en la que Josh se esconde en el armario cuando Drake entra a la habitación a hablar con su novia, Josh dice: "¿Alguien puede darme mis calzoncillos de Bob Esponja?", lo curioso es que Eduardo Garza quien hace la voz de Josh, también dobló a Bob Esponja en el trailer de la película de 2004.
• En el episodio "Los asadores de Gary", los criminales que robaron los asadores de Gary Coleman en la versión en inglés se llaman Buddy y Guy haciendo referencia al cantante y guitarrista Buddy Guy, en el doblaje fueron cambiados a Ricky y Martin, haciendo referencia al cantante Ricky Martin. En el mismo episodio, los agentes del FBI hacen mención a los cantantes Thalía y Chayanne.
• En el episodio "El consejo de honor", cuando la maestra Hayfer pregunta a la clase los nombres de las familias que pertenecen Romeo y Julieta, Josh, en lugar de mencionar a los Capuleto (la familia de Julieta), responde por equivocación a los Capulina, haciendo una cómica referencia a Gaspar Henaine "Capulina". Curiosamente, ese chiste referente al actor había sido usado anteriormente en el capítulo "La Romántica Historia de Juleo y Rumieta" de la serie mexicana El Chapulín Colorado.
• En los episodios con flashbacks las escenas fueron redobladas, algunas incluso con grandes cambios en el guión. Sin embargo, en el episodio "La Doctora Phyliss" se rescato el fragmento de doblaje del episodio "De cacería".
• En el episodio "Eric golpea a Drake", se puede escuchar a Josh cantando una parte de la canción "Nada de esto fue un error", que en realidad es interpretada por el cantante argentino "Coti", con las cantantes mexicanas "Julieta Venegas" y "Paulina Rubio", quizás porque estás dos últimas intérpretes, hacen referencia con el país donde se dobla la serie.
• En el episodio "Los Hermanos Caradura", se puede ver un fragmento de la película del mismo nombre, donde se nota que se escucha con su misma versión original en inglés, que se puede notar que dicho fragmento no fue doblado, y tampoco se podía usar el audio del doblaje original posiblemente debido a problemas de derechos de autor.
  • En una de esas escenas el loco Steve le grita a Dora "Más Rápido" tanto en inglés como en el doblaje, esto en español pierde el chiste ya que la idea de Dora, la exploradora es enseñar Inglés-español y viceversa.
• En el episodio "El nuevo profesor de Megan", cuando Drake y Josh discuten de quien gana mas en una pelea, ellos mencionan a El Santo y Blue Demon haciendo referencia a dos leyendas de la lucha libre mexicana y estrellas de la época de oro del cine mexicano de igual manera también mencionan a Viruta y Capulina, dos comediantes clasicos del cine mexicano.
• En el episodio "La Batalla de Panthatar" se menciona por primera vez la serie "Galaxy Wars", la cual es una clara parodia a la franquicia Star Wars, y en este episodio, fue traducida como "La Guerra de la Galaxia", que también es como se le ha llamado originalmente a la saga en español sólo que en sentido singular, debido a que se tradujo parcialmente del término mencionado en inglés, sin embargo, en su aparición en otras series como iCarly, se le cambió la traducción a "Guerra Estelar", esto tal vez se deba al uso indebido de nombres o marcas registradas en otras series.

Otros

• El especial "Un camarón gigante" contiene varias escenas perdidas, más información aquí.

Curiosidades

• Eduardo Garza continuó doblando a Josh Peck en la serie Grandfathered, y en el episodio 15 aparece Drake bell y Enzo Fortuny también repitió su papel para el actor.

Transmitido por

Tiempo	Cadena	Canal	País
3 de diciembre de 2004-2016; 6 de julio de 2017 Mayo 2020	Viacom	Nickelodeon Latinoamérica
2010-2011	Chilevisión	11
2012	TVN	7
Febrero de 2005 - Octubre de 2006	Telecorporacion Salvadoreña	4
Agosto 2007 - Marzo 2009		6
27 julio 2012-10 agosto 2012 2007-2014; 2016-2017; 2018-		XEQ-TV XHGC-TV
	Teleamazonas	5
	Venevision	4
2006-2009	RCN	4/9
2015-2016	Teleantioquia
	Teletica	7
	Panamericana	5

Véase también

• Drake & Josh van a Hollywood
• Drake & Josh: Un camarón gigante
• Drake & Josh, Feliz Navidad
• Kenan y Kel
• El show de Amanda