Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = DragonesEquipoDeRescate.png
 
|img = DragonesEquipoDeRescate.png
 
|titulo_orig = Dragons: Rescue Riders
 
|titulo_orig = Dragons: Rescue Riders
  +
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
|version_español = [[Archivo:Netflix_International_Voices.png|70px|link=Netflix]] <br />[[Archivo:DreamWorks Animation SKG.svg|70px|link=DreamWorks Animation]]
 
  +
|direccion_doblaje = [[Carla Castañeda]]
  +
|traductor = [[Marisol Romero]]
  +
|ingeniero_grabacion = Daniel Gutiérrez<br />Danthe Rodríguez<br />Itzel Castillo<br />Roberto García<br />Rainer Díaz
  +
|ingeniero_mezclas = Víctor Rodríguez<br />Francisco Sánchez<br />Rubén Vázquez
  +
|producc = José Luis Negrete
  +
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
 
|version_español = [[Archivo:Netflix_International_Voices.png|70px|link=Netflix]]<br />[[Archivo:DreamWorks Animation SKG.svg|70px|link=DreamWorks Animation]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
|año = 2019
+
|año = 2019-presente
  +
}}
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]|direccion_doblaje = [[Carla Castañeda]]|traductor = [[Marisol Romero]]|ingeniero_grabacion = Daniel Gutiérrez<br />Danthe Rodríguez<br />Itzel Castillo<br />Roberto García<br />Rainer Díaz|ingeniero_mezclas = Víctor Rodríguez<br />Francisco Sánchez<br />Rubén Vázquez|producc = José Luis Negrete|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]}}
 
'''''Dragones: Equipo de rescate '''''es una serie animada de Dreamworks Animation Television y Netflix basada en la franquicia de [[Cómo entrenar a tu dragón (franquicia)|Cómo entrenar a tu dragón]].
+
'''''Dragones: Equipo de rescate '''''es una serie animada de Dreamworks Animation Television y Netflix basada en la franquicia de [[Cómo entrenar a tu dragón (franquicia)|Cómo entrenar a tu dragón]].
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
!Imagen
+
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor de voz original
 
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
  +
!Temporadas
!Temporada
 
  +
|- style="background: #ccf;"
|-
 
 
! colspan="5" |Personajes principales
 
! colspan="5" |Personajes principales
  +
|- style="background: #ccf;"
|-
 
 
! colspan="5" |Humanos
 
! colspan="5" |Humanos
 
|-
 
|-
|[[File:Dak-dragons-rescue-riders-3.35.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Dak-dragons-rescue-riders-3.35.jpg|75px]]
 
|Dak
 
|Dak
 
|Nicolas Cantu
 
|Nicolas Cantu
Línea 29: Línea 36:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Leyla-dragons-rescue-riders-20.4.jpg|75px]]
+
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Leyla-dragons-rescue-riders-20.4.jpg|75px]]
|Leyla
+
| rowspan="2" |Leyla
|[[Brennley Brown]]
+
| rowspan="2" |[[Brennley Brown]]
 
|[[Andrea Arruti]]
 
|[[Andrea Arruti]]
|1ª-
+
|1ª-
 
|-
 
|-
  +
|[[Nycolle González]]
  +
|2ª- (ep.23)
  +
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="5" |Personajes secundarios
 
! colspan="5" |Personajes secundarios
  +
|- style="background: #ccf;"
|-
 
 
! colspan="5" |Humanos
 
! colspan="5" |Humanos
 
|-
 
|-
|[[File:Duggard-dragons-rescue-riders-9.38.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Duggard-dragons-rescue-riders-9.38.jpg|75px]]
 
|Duggard
 
|Duggard
 
|[[Carlos Alazraqui]]
 
|[[Carlos Alazraqui]]
Línea 45: Línea 55:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Magnus-dragons-rescue-riders-0.99.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Magnus-dragons-rescue-riders-0.99.jpg|75px]]
 
|Magnus
 
|Magnus
 
|Brad Grusnick
 
|Brad Grusnick
Línea 51: Línea 61:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Elbone-dragons-rescue-riders-36.7.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Elbone-dragons-rescue-riders-36.7.jpg|75px]]
 
|Elbone
 
|Elbone
 
|[[Roshon Fegan]]
 
|[[Roshon Fegan]]
Línea 57: Línea 67:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Marena-dragons-rescue-riders-9.06.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Marena-dragons-rescue-riders-9.06.jpg|75px]]
 
|Marena
 
|Marena
 
| rowspan="2" |[[Grey DeLisle]]
 
| rowspan="2" |[[Grey DeLisle]]
Línea 63: Línea 73:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Mrs-borgomon-dragons-rescue-riders-1.5.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Mrs-borgomon-dragons-rescue-riders-1.5.jpg|75px]]
 
|Sra. Borgomon
 
|Sra. Borgomon
 
|[[Noriko Takaya]]
 
|[[Noriko Takaya]]
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Finngard-dragons-rescue-riders-26.5.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Finngard-dragons-rescue-riders-26.5.jpg|75px]]
 
|Finngard
 
|Finngard
 
|[[Sam Lavagnino]]
 
|[[Sam Lavagnino]]
 
|Luis García
 
|Luis García
  +
|1ª-
|
 
 
|-
 
|-
|[[File:Hannahr-dragons-rescue-riders-13.3.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Hannahr-dragons-rescue-riders-13.3.jpg|75px]]
 
|Hannahr
 
|Hannahr
 
|Moira Quirk
 
|Moira Quirk
Línea 80: Línea 90:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
 
|
  +
|Axel Finke
  +
|Jacob Hopkins
  +
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  +
|2ª-
  +
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="5" |Personajes principales
 
! colspan="5" |Personajes principales
  +
|- style="background: #ccf;"
|-
 
 
! colspan="5" |Dragones
 
! colspan="5" |Dragones
 
|-
 
|-
|[[File:Winger-dragons-rescue-riders-90.9.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Winger-dragons-rescue-riders-90.9.jpg|75px]]
 
|Alerón
 
|Alerón
 
|[[Zach Callison]]
 
|[[Zach Callison]]
Línea 90: Línea 106:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Summer-dragons-rescue-riders-98.6.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Summer-dragons-rescue-riders-98.6.jpg|75px]]
 
|Calima
 
|Calima
 
|[[Skai Jackson]]
 
|[[Skai Jackson]]
Línea 96: Línea 112:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Cutter-dragons-rescue-riders-17.2.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Cutter-dragons-rescue-riders-17.2.jpg|75px]]
 
|Sajar
 
|Sajar
 
|Andre Robinson
 
|Andre Robinson
Línea 102: Línea 118:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Burple-dragons-rescue-riders-96.7.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Burple-dragons-rescue-riders-96.7.jpg|75px]]
 
|Burpy
 
|Burpy
 
|Noah Bentley
 
|Noah Bentley
Línea 108: Línea 124:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Aggro-dragons-rescue-riders-2.38.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Aggro-dragons-rescue-riders-2.38.jpg|75px]]
 
|Aggro
 
|Aggro
|Marsai Martin
+
|[[Marsai Martin]]
 
|[[Betzabé Jara]]
 
|[[Betzabé Jara]]
 
|1ª-
 
|1ª-
  +
|- style="background: #ccf;"
|-
 
 
! colspan="5" |Personajes secundarios
 
! colspan="5" |Personajes secundarios
  +
|- style="background: #ccf;"
|-
 
 
! colspan="5" |Dragones
 
! colspan="5" |Dragones
 
|-
 
|-
| rowspan="2" |[[File:Lurke-dragons-rescue-riders-1.02.jpg|75px]]
+
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Lurke-dragons-rescue-riders-1.02.jpg|75px]]
 
| rowspan="2" |Acecho
 
| rowspan="2" |Acecho
 
| rowspan="2" |[[Carlos Alazraqui]]
 
| rowspan="2" |[[Carlos Alazraqui]]
Línea 127: Línea 143:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Vizza-dragons-rescue-riders-9.46.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Vizza-dragons-rescue-riders-9.46.jpg|75px]]
 
|Vizza
 
|Vizza
 
|[[Tara Strong]]
 
|[[Tara Strong]]
Línea 133: Línea 149:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Snoop-dragons-rescue-riders-4.79.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Snoop-dragons-rescue-riders-4.79.jpg|75px]]
 
|Fisgón
 
|Fisgón
 
|[[Jeff Bennett]]
 
|[[Jeff Bennett]]
Línea 139: Línea 155:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Mama-ironclaw-dragons-rescue-riders-2.27.jpg|75px]]
+
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Mama-ironclaw-dragons-rescue-riders-2.27.jpg|75px]]
|Mamá Ironclaw
+
| rowspan="2" |Mamá Ironclaw
|Secunda Wood
+
| rowspan="2" |Secunda Wood
 
|[[Alicia Barragán]]
 
|[[Alicia Barragán]]
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
  +
|[[Rommy Mendoza]]
|[[File:Laburn-dragons-rescue-riders-62.1.jpg|75px]]
 
  +
|2ª (ep. 22)
 
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:Laburn-dragons-rescue-riders-62.1.jpg|75px]]
 
|Laburn
 
|Laburn
 
|Brett Walter
 
|Brett Walter
Línea 151: Línea 170:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Cinda-dragons-rescue-riders-31.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Cinda-dragons-rescue-riders-31.jpg|75px]]
 
|Cinda
 
|Cinda
 
|Ashley Bornancin
 
|Ashley Bornancin
Línea 157: Línea 176:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|[[File:Grumblegard-dragons-rescue-riders-68.6.jpg|75px]]
+
| style="padding:0;" |[[File:Grumblegard-dragons-rescue-riders-68.6.jpg|75px]]
 
|Grumblegard
 
|Grumblegard
 
|[[John C. McGinley]]
 
|[[John C. McGinley]]
 
|[[Alex Gesso]]
 
|[[Alex Gesso]]
 
|1ª-
 
|1ª-
  +
|}
  +
  +
=== Personajes episódicos ===
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
!Episodio
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" |Temp. 2
 
|-
  +
|Abisal
  +
|TBA
  +
|[[Gabriela Guzmán]]
  +
|16
 
|-
  +
|Waldando
  +
|TBA
  +
|[[Óscar Flores]]
  +
|19
 
|-
  +
|Zeppla
  +
|TBA
  +
|[[Pamela Mendoza]]
  +
|20
 
|-
  +
|Óscar
  +
|TBA
  +
|[[José Ángel Torres]]
  +
|23
 
|-
  +
|Gludge
  +
|TBA
  +
|[[Dafnis Fernández]]
  +
|25
 
|}
 
|}
   
 
=== Voces adicionales ===
 
=== Voces adicionales ===
 
* [[Araceli Romero]]
 
* [[Araceli Romero]]
  +
* [[Fidel Garriga]]
  +
* [[Gerzon Torres]]
  +
* [[José Luis García (México)|José Luis García]]
  +
* [[Manuel David]]
  +
* [[Mildred Barrera]]
  +
* [[Noriko Takaya]]
 
* [[Pamela Mendoza]]
 
* [[Pamela Mendoza]]
  +
* [[Pablo Moreno|Pablo Rafael Moreno]]
  +
* [[Saidé García]]
  +
* [[Sergio Becerril]]
  +
* [[Roberto Salguero]]
  +
* [[Vianney Monroy]]
   
 
== Créditos ==
 
== Créditos ==
  +
'''Temp. 1'''
 
<gallery>
 
<gallery>
 
DragonsRescueRiders Credits(ep.1).png
 
DragonsRescueRiders Credits(ep.1).png
Línea 184: Línea 251:
 
DragonsRescueRiders Credits(ep.14).png
 
DragonsRescueRiders Credits(ep.14).png
 
</gallery>
 
</gallery>
  +
'''Temp. 2'''
  +
<gallery>
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.15).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.16).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.17).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.18)
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.19).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.20).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.21).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.22).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.23).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.24).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.25).png
  +
DragonsRescueRiders Credits(Temp. 2, ep.26).png
  +
</gallery>
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* [[Nycolle González]] interpreta la voz de Leyla en la temporada 2 de la serie, en reemplazo de [[Andrea Arruti]] debido a su fallecimiento.
   
 
== Transmisión vía Streaming ==
 
== Transmisión vía Streaming ==
Línea 196: Línea 281:
 
! colspan="2" |País
 
! colspan="2" |País
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|80px]]
+
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|80px]]
|27 de septiembre de 2019
+
|27 de septiembre de 2019<br />(Temp. 1)
|Series de TV /<br />Series Originales<br />de Netflix
+
| rowspan="2" |Series animadas /<br />Series Originales<br />de Netflix
|Digital
+
| rowspan="2" |Digital
|Infantil
+
| rowspan="2" |Infantil
|Latinoamérica
+
| rowspan="2" |Latinoamérica
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|7 de febrero de 2020<br />(Temp. 2)
 
|}
 
|}
   
Línea 214: Línea 301:
 
*[[Dragones: El origen de los corredores de dragones]]
 
*[[Dragones: El origen de los corredores de dragones]]
 
*[[Cómo entrenar a tu dragón 3]]
 
*[[Cómo entrenar a tu dragón 3]]
  +
*[[Cómo entrenar a tu dragón: De regreso a casa]]
 
*[[Cómo entrenar a tu dragón (franquicia)]]
 
*[[Cómo entrenar a tu dragón (franquicia)]]
  +
*[[Dragones: Equipo de rescate: La búsqueda del Dragón Dorado]]
[[Categoría:Series Animadas]]
 
  +
*[[Dragones: Equipo de rescate: Secretos de un Ala Musical]]
 
[[Categoría:Series Animadas web]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Series de Netflix]]
 
[[Categoría:Series de Netflix]]
Línea 221: Línea 311:
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
[[Categoría:Series animadas de 2010s]]
+
[[Categoría:Series animadas web de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Series de Bardel Entertainment]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]

Revisión del 22:25 24 jul 2020


Dragones: Equipo de rescate es una serie animada de Dreamworks Animation Television y Netflix basada en la franquicia de Cómo entrenar a tu dragón.

Reparto 

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporadas
Personajes principales
Humanos
Dak-dragons-rescue-riders-3.35 Dak Nicolas Cantu Emilio Treviño 1ª-
Leyla-dragons-rescue-riders-20.4 Leyla Brennley Brown Andrea Arruti 1ª-2ª
Nycolle González 2ª- (ep.23)
Personajes secundarios
Humanos
Duggard-dragons-rescue-riders-9.38 Duggard Carlos Alazraqui Beto Castillo 1ª-
Magnus-dragons-rescue-riders-0.99 Magnus Brad Grusnick Raúl Anaya 1ª-
Elbone-dragons-rescue-riders-36.7 Elbone Roshon Fegan Luis Fernando Orozco 1ª-
Marena-dragons-rescue-riders-9.06 Marena Grey DeLisle Laura Torres 1ª-
Mrs-borgomon-dragons-rescue-riders-1.5 Sra. Borgomon Noriko Takaya 1ª-
Finngard-dragons-rescue-riders-26.5 Finngard Sam Lavagnino Luis García 1ª-
Hannahr-dragons-rescue-riders-13.3 Hannahr Moira Quirk Mireya Mendoza 1ª-
Axel Finke Jacob Hopkins Alan Fernando Velázquez 2ª-
Personajes principales
Dragones
Winger-dragons-rescue-riders-90.9 Alerón Zach Callison José Antonio Toledano 1ª-
Summer-dragons-rescue-riders-98.6 Calima Skai Jackson Alejandría de los Santos 1ª-
Cutter-dragons-rescue-riders-17.2 Sajar Andre Robinson José Luis Piedra 1ª-
Burple-dragons-rescue-riders-96.7 Burpy Noah Bentley Álvaro Salarich 1ª-
Aggro-dragons-rescue-riders-2.38 Aggro Marsai Martin Betzabé Jara 1ª-
Personajes secundarios
Dragones
Lurke-dragons-rescue-riders-1.02 Acecho Carlos Alazraqui Mauricio Pérez 1ª (ep. 3)
Irwin Daayán 1ª-
Vizza-dragons-rescue-riders-9.46 Vizza Tara Strong Alondra Hidalgo 1ª-
Snoop-dragons-rescue-riders-4.79 Fisgón Jeff Bennett Alejandro Orozco 1ª-
Mama-ironclaw-dragons-rescue-riders-2.27 Mamá Ironclaw Secunda Wood Alicia Barragán 1ª-
Rommy Mendoza 2ª (ep. 22)
Laburn-dragons-rescue-riders-62.1 Laburn Brett Walter Analiz Sánchez 1ª-
Cinda-dragons-rescue-riders-31 Cinda Ashley Bornancin Lourdes Arruti 1ª-
Grumblegard-dragons-rescue-riders-68.6 Grumblegard John C. McGinley Alex Gesso 1ª-

Personajes episódicos

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Temp. 2
Abisal TBA Gabriela Guzmán 16
Waldando TBA Óscar Flores 19
Zeppla TBA Pamela Mendoza 20
Óscar TBA José Ángel Torres 23
Gludge TBA Dafnis Fernández 25

Voces adicionales

Créditos

Temp. 1

Temp. 2

Curiosidades

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo 27 de septiembre de 2019
(Temp. 1)
Series animadas /
Series Originales
de Netflix
Digital Infantil Latinoamérica México Sudamérica
7 de febrero de 2020
(Temp. 2)

Véase también