Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Dragon Tales es una serie animada infantil estadounidense creada por Ron Rodecker y Jim Coane y transmitida por la cadena PBS entre 1999 y 2005, que trata sobre niños que van a una tierra de dragones, Presentada por Children's Television Workshop y Columbia TriStar Television.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Max2 Max Danny McKinnon Alan Fernando Velázquez
(primeros episodios)
Claudio Velázquez 1ª-2ª
Marina Huerta
Emmy Emmy Andrea Libman Mayra Arellano 1ª-2ª
Lupita Leal
Enrique-0 Enrique Aida Ortega Maggie Vera
Ord Ord Ty Olsson Francisco Reséndez 1ª voz
Herman López 1ª-3ª
Francisco Colmenero
(algunos eps.)
Gabriel Cobayassi
(algunos eps.)
Cassie Cassie Chantal Strand Leyla Rangel 1ª-2ª
Rocío Mallo
Zakandwheeize Zak Jason Michas Humberto Ramirez
Carlos Hugo Hidalgo
(últimos eps.)
Enzo Fortuny
Arturo Mercado
(algunos eps.)
Miguel Ángel Leal
Wheezie Kathleen Barr Liliana Barba 1ª-3ª
Ana Lobo
(algunos eps.)
QXy8ftYHJeS5OHth3hBK.png Quetzal Eli Gabay Alejandro Illescas
Nicolás Frías 2ª-3ª
Rubén Moya
(algunos eps.)
Jorge Roig
(algunos eps.)
Cb lorca Lorca Lenore Zann ¿? ¿?
Finn Ellen Kennedy Rossy Aguirre ¿?
Sid Sycamore Scott McNeil Carlos del Campo ¿?
Presentación de serie N/D Alejandro Mayén 1ª-2ª
Mario Castañeda
Presentación de episodios N/D Alejandro Mayén
Rubén Moya
Nicolás Frías
(algunos eps.)
Jorge Roig

Voces adicionales[]

Curiosidades[]

  • En la tercera temporada hubieron varios cambios de voces, el más notorio fue el de Max, interpretado por Alan Fernando Velázquez y Claudio Velázquez, debido a la madurez de ambos fueron sustituidos por Marina Huerta.
  • En las transmisiones de Discovery Kids, solían saltarse los segmentos musicales, muy pocas veces se puso.
    • Así como la canción del Doodly Doo que estuvo en uno de los comerciales emitidos en 3 de las fases del canal.
  • Canales como Discovery Kids, se traducen las cartas de título de los episodios.
  • En las primeras temporadas, las cartas de título sólo se traducían y no se mencionaban sino hasta más tarde.
  • Hubo escenas que se saltaron posiblemente por razones de tiempo, mayoritariamente saltaban los segmentos musicales, o hasta episodios como por ejemplo: El episodio "El día del maestro" omitieron la escena final.
    • Dicho episodio no sólo este fue el episodio cuyo título se dejó sin traducirse, también por el hecho de que el idioma, las tradiciones y la celebración que organizaron junto con el personaje Enrique es en uno de los países de Latinoamérica.

Música[]

  • Doodly Doo
    • Interpretado por: ¿?

Edición en video[]

Empresa Formato Región País
Rodven / InterVideo VHS NTSC Venezuela

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
Noviembre de 2001 - 22 de abril de 2004 Turner Cartoon Network Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2 de agosto de 2004-29 de junio del 2009 (Feed sur)
¿? del 2009 (Feed México) 11 de octubre del 2009 (Feed latam)
Discovery Networks Discovery Kids
2000-2001 Prime TV Azul TV 9 Argentina Argentina
2000-2001 Televicentro de Puerto Rico (WAPA-TV) Puerto Rico Puerto Rico
18 de septiembre de 2000 - Febrero de 2003 Frecuencialatina1997 Perú Perú
7 de octubre 2001 - 11 de septiembre de 2004 Telemundo Estados Unidos Estados Unidos
2010 Grupo Imagen Cadena Tres México México
¿? Repretel 4 Costa Rica Costa Rica
2000 Organización Cisneros logo Logo de Chilevisión (1998) Chile Chile
ve
Sesame Workshop logo 2018 2
Series live-action Sesame StreetPlaza SésamoEl fantasma escritorBig BagLos nuevos misterios del fantasma escritorEl mundo de ElmoLa vida cambiaEl mundo al revésPlaza Sésamo Primeros Pasos3, 2, 1 ¡vamos! • El musical de ElmoEl Hotel FurchesterElmo en el zoológicoSésamoEl mundo de Elmo (2017)HelpstersGhostwriter: El escritor fantasma • Buenas noches con Elmo
Series animadas Dragon TalesPequeños planetasSagwa, la gatita siamesa • Pinky Dinky Doo3, 2, 1 ¡vamos! • Abby y la Escuela MágicaElmo en el zoológicoEsme & RoyMeka BuildersBea y sus Bloques
Películas para cine Sesame Street Presents: Follow That BirdElmo en la tierra de los gruñones


Referencias[]

Advertisement