Dragon Tales es una serie de televisión infantil estadounidense de dibujos animados en 2D creada por Ron Rodecker y Jim Coane que trata sobre niños que van a una tierra de dragones. Fue transmitida por la cadena PBS y presentada por Children's Television Workshop y Columbia TriStar Television entre los años 1999 y 2005.
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
---|---|---|---|---|
Max | Danny McKinnon | Alan Fernando Velázquez | 1ª (primeros episodios) | |
Claudio Velázquez | 1ª-2ª | |||
Marina Huerta | 3ª | |||
Emmy | Andrea Libman | Mayra Arellano | 1ª-2ª | |
Lupita Leal | 3ª | |||
Enrique | Aida Ortega | Maggie Vera | 3ª | |
Ord | Ty Olsson | Francisco Reséndez | 1ª voz | |
Herman López | 1ª-3ª | |||
Francisco Colmenero | 2ª (algunos eps.) | |||
Gabriel Cobayassi | 3ª (algunos eps.) | |||
Cassie | Chantal Strand | Leyla Rangel | 1ª-2ª | |
Rocío Mallo | 3ª | |||
Zak | Jason Michas | Humberto Ramirez | 1ª | |
Carlos Hugo Hidalgo | 1ª (últimos eps.) | |||
Enzo Fortuny | 2ª | |||
Arturo Mercado | 2ª (algunos eps.) | |||
Miguel Ángel Leal | 3ª | |||
Wheezie | Kathleen Barr | Liliana Barba | 1ª-3ª | |
Ana Lobo | 1ª (algunos eps.) | |||
Quetzal | Eli Gabay | Alejandro Illescas | 1ª | |
Nicolás Frías | 2ª-3ª | |||
Rubén Moya | 2ª (algunos eps.) | |||
Jorge Roig | 3ª (algunos eps.) | |||
Lorca | Lenore Zann | ¿? | ¿? | |
Finn | Ellen Kennedy | Rossy Aguirre | ¿? | |
Sid Sycamore | Scott McNeil | Carlos del Campo | ¿? | |
Spike | Danny McKinnon | ¿? | 1ª-2ª | |
Presentación de serie | N/D | Alejandro Mayén | 1ª-2ª | |
Mario Castañeda | 3ª | |||
Presentación de episodios | N/D | Alejandro Mayén | 1ª | |
Rubén Moya | 2ª | |||
Nicolás Frías | 2ª (algunos eps.) | |||
Jorge Roig | 3ª |
Voces adicionales[]
Curiosidades[]
- En la 3ra y última temporada han habido varios cambios de voces. El más notorio fue el de Max, interpretado por Alan Fernando Velázquez y Claudio Velázquez. Debido a la madurez de ambos, son sustituidos por Marina Huerta.
- En las transmisiones de Discovery Kids para Latinoamérica, se saltaban los segmentos musicales y se dejaban muy pocas veces, así como la canción del Doodly Doo en el segmento del canal "Ahora cantamos" que se transmitía en las tandas comerciales.
- Para Discovery Kids y los canales de señal abierta de los países de Latinoamérica que han emitido la serie, se traducían las cartas de título de los episodios.
- En las primeras temporadas, las cartas de título sólo se traducían, y no se mencionaban sino hasta más tarde.
- Han habido escenas que fueron saltadas posiblemente por razones de tiempo; mayoritariamente saltaban los segmentos musicales, o hasta en episodios de la 3ra temporada como "El día del maestro", omiten la última escena.
- Dicho episodio no sólo fue cuyo título se ha dejado sin traducirse, sino también por el hecho de que el idioma, las tradiciones y la celebración que organizan con el personaje de Enrique, son de un país de Latinoamérica.
- Herman López, el actor que le puso la voz en español al personaje de Ord, falleció el mismo año que el creador de la serie, Ron Rodecker.
Música[]
- Tema de apertura
- Interpretado por Elsa Covián, Julieta García Rello y Lizeth Rondero.[1]
- Doodly Doo
- Interpretado por ¿?.
- Canción del día del maestro
- Interpretados por: Maggie Vera (Enrique), ¿? (Demás dragones)
Edición en video[]
Empresa | Formato | Región | País |
---|---|---|---|
Rodven / InterVideo | NTSC |
Transmisión[]