Etiquetas: Edición visual apiedit |
(Deshecha la revisión 1220314 de Anomzug (disc.)) Etiqueta: rte-source |
||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
|[[Goku]] |
|[[Goku]] |
||
| rowspan="4" |[[Masako Nozawa]] |
| rowspan="4" |[[Masako Nozawa]] |
||
| + | |Sin doblar |
||
| − | |¿[[Edson Matus]]? |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gohandbzktfc.jpg|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gohandbzktfc.jpg|65px]] |
||
| Línea 51: | Línea 51: | ||
|[[Piccolo]] |
|[[Piccolo]] |
||
|[[Toshio Furukawa]] |
|[[Toshio Furukawa]] |
||
| + | |Sin doblar |
||
| − | |¿[[Idzi Dutkiewicz]]? |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bulmakaifinal.png |65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bulmakaifinal.png |65px]] |
||
|[[Bulma]] |
|[[Bulma]] |
||
|[[Hiromi Tsuru]] |
|[[Hiromi Tsuru]] |
||
| + | |Sin doblar |
||
| − | |¿[[Laura Ayala]]? |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:milkdbzktfc.jpg|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:milkdbzktfc.jpg|65px]] |
||
| Línea 95: | Línea 95: | ||
|[[Freezer]] |
|[[Freezer]] |
||
|[[Ryusei Nakao]] |
|[[Ryusei Nakao]] |
||
| + | |Sin doblar |
||
| − | |¿[[Dafnis Fernández]]? |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DBZKAITFC.jpg|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DBZKAITFC.jpg|65px]] |
||
Revisión del 02:37 3 ene 2016
Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters (literalmente Dragon Ball Z Kai: Los Capitulos Finales) es el nombre con el que se conoce a la versión para distribución internacional de los episodios correspondientes al arco de Majin Buu en Dragon Ball Z Kai. La versión correspondiente a Japón, que mantiene el nombre de "Dragon Ball Kai", contiene 61 episodios y la versión internacional con un total de 69 episodios; ésta ultima confirmado por la filial europea de Toei Animation. "The Final Chapters" ha sido transmitida en Francia y en Corea del Sur con apenas dos meses de desfase a su estreno en Japón.
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Sin doblar |
|
Gohan | Luis Alfonso Mendoza | |
|
Laura Torres (niño, flashbacks) | ||
|
Goten | Laura Torres | |
|
Vegeta | Ryo Horikawa | René García |
|
Trunks | Takeshi Kusao | Gaby Willer |
|
Videl | Shino Kakinuma | ¿? |
|
Krilin | Mayumi Tanaka | Eduardo Garza |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Sin doblar |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Sin doblar |
|
Milk | Naoko Watanabe | Patricia Acevedo |
|
Iresa | Megumi Urawa | Circe Luna |
|
Sharpner | Mitsuaki Madono | ¿? |
|
Yamcha | Toru Furuya | Ricardo Mendoza |
|
Ten Shin Han | Hikaru Midorikawa | Ismael Larumbe |
|
Androide no. 16 | Enrique Cervantes | |
|
Kaiosama | Joji Yanami | Ricardo Hill |
|
Freezer | Ryusei Nakao | Sin doblar |
|
Narrador | Joji Yanami | José Lavat |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio (s) |
|---|---|---|---|---|
|
Anciano | Tomohisa Asō | Pedro D'Aguillón Jr. | 99 |
Voces adicionales
Datos de interés
- Hasta el momento solo se han grabado los dos primeros episodios y al parecer no han sido completados.
- Mario Castañeda y Rocío Garcel rechazaron sus papeles en este arco por diferentes motivos; Mario -quién ya había retomado a Goku en las películas Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses y Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer- no aceptó luego que se lo ofrecieran, porque según sus propias palabras, el Goku de Dragon Ball Z Kai era de Edson Matus, pero si se hacía un redoblaje de la serie, como se lo plantearon, ahí estaba dispuesto a negociar, lo cual no ocurrió; en cuanto Rocío, decidió no continuar interpretando a Bulma después de haberla retomado en Dragon Ball Z Kai y las películas posteriores, por no llegar a un acuerdo económico con Candiani Dubbing Studios (curiosamente deja su papel en la misma Saga que estuvo ausente en la serie original, luego que en Intertrack la despidieran por pedir un aumento en su salario poco antes de finalizar la Saga de Cell), quedando los dos personajes sin ser doblados. Nunca se contactó Edson Matus y a las diferentes actrices que interpretaron a Bulma.
- Varios actores nunca fueron llamados para este doblaje como Carlos Segundo para que interpretara a Piccolo. Igualmente, tanto Gerardo Reyero -quién dijo que solo aceptaría doblar a Freezer si se doblaba la serie desde el principio y si estaban todos- como Dafnis Fernández (quién sustituyó a Reyero en Dragon Ball Z Kai) no fueron llamado para doblar los diálogos de Freezer en el inicio de Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters.
- En esta nueva entrega, varios actores retoman sus personajes, algunos que no los habían doblado desde la serie original, Dragon Ball Z, por diferentes razones:
- René García retoma a Vegeta luego que declinara participar en las anteriores temporadas, si bien ya había retomado su papel en las películas Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses y Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer.
- Laura Torres retoma a Gohan y Goten de niños, este último personaje es doblado nuevamente por la actriz después de no poderlo doblar en Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses por estar vetada del estudio de doblaje donde se grabó dicha película, aunque en Dragon Ball Z Kai hizo el llanto de Goku bebé en el primer episodio pero esta participación no le fue pagada.
- De igual forma Eduardo Garza retoma a Krilin para esta saga de Majin Buu, luego de que en dicha saga de la serie original fuera sustituido por Luis Daniel Ramírez, cabe resaltar que Garza retomó al personaje desde Dragon Ball Z Kai y las películas: Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses y Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer, en los dos largometrajes fungió como director de doblaje.
- Es la primera vez que Ricardo Hill dobla a Kaiosama del Norte luego de infructuosas negociaciones para retomar el personaje en Dragon Ball Z Kai y Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses, en las que no llegó a un acuerdo y fue sustituido por diferentes actores. Curiosamente, Hill retoma a Kaiosama en la Saga de Majin Buu, misma saga que lo dejó en Dragon Ball Z, siendo reemplazado en aquella ocasión, por José Luis McConnell.
- La dirección no cayó en manos de Eduardo Garza (Krilin), quien había dirigido las películas Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses y Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer, sino de Luis Alfonso Mendoza (Gohan adolescente y adulto).
