Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos

Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos
Título original	ドラゴンボール Z とびっきりの最強対最強 (Doragon Bōru Zetto: Tobikkiri no saikyō tai saikyō)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Gloria Rocha
Traducción	Brenda Nava
Adaptación	Brenda Nava Gloria Rocha
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1991 1999 (LA)
Cronología
Sucesor	Los guerreros más poderosos

Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos es una película de animación japonesa producida por Toei Animation, siendo la octava película de la franquicia de Dragon Ball y la quinta de Dragon Ball Z.

Sinopsis Cuando Goku y sus amigos están en un día de campo, aparecen unos soldados con una armadura similar a las del Imperio de Freezer a luchar contra ellos, el único que pudo con ellos fue Goku. Pero en ese preciso momento llega un sujeto llamado Cooler, el cual resulta ser el hermano mayor de Freezer que llegó a la Tierra para tomar venganza.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Goku	Masako Nozawa	Mario Castañeda
	Gohan		Laura Torres
	Krilin	Mayumi Tanaka	Luis Daniel Ramírez
	Piccoro	Toshio Furukawa	Carlos Segundo
	Cooler	Ryūsei Nakao	Ricardo Brust
	Sauza	Shō Hayami	Enrique Mederos
	Neiz	Masato Hirano	Ricardo Mendoza
	Dore	Masaharu Satō	Gabriel Pingarrón
	Yajirobe	Mayumi Tanaka	José Arenas
	Maestro Karin	Ichirō Nagai	Arturo Mercado
	Milk	Naoko Watanabe	Patricia Acevedo
	Oolong	Naoki Tatsuta	Arturo Mercado
	Gran Dragón		José Arenas
	Maestro Roshi	Kōhei Miyauchi	Jesús Colin
	Bardock	Masako Nozawa	Mario Castañeda
	Narrador	Jōji Yanami	José Lavat

Datos de interés

• En la franquicia en el idioma original, Ryūsei Nakao da voz tanto a Freezer como a su hermano, Cooler. Sin embargo se optó en el doblaje a que Cooler fuera interpretado por Ricardo Brust, en lugar que Gerardo Reyero, voz de Freezer, también lo interpretara.
• Esta fue la única película de la franquicia en ser distribuida por FUNimation Productions en contar con este doblaje, más especificamente la versión sin cortes dado a que la editada solo tiene el inglés. Si bien posteriormente se han lanzado las tres primeras películas, bajo el sello de "Ultimate Uncut Special Edition", no tienen su respetivo audio doblado, como si tenían los capítulos de la serie del 1 al 27 (67 si contamos las transmiciones de Cartoon Network y otras cadenas televisivas en Estados Unidos).

Imágenes

Título traducido de la quinta película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Muestra del DVD de la película en manos de FUNimation.

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de audio	Máster	Fecha de edición	País
	Anime		1 / 2 / 4 NTSC	2.0	4:3 SD FUNimation (Singles)	22/01/2002	Estados Unidos
	Animación		4 NTSC		16:9 HD FUNimation (Double Feature)	2014	Argentina
	Anime		1 / 4 NTSC			2016	México
			A ATSC

Transmisión

Fecha de emisión	Cadena	Canal	Máster	País
2006-2012, 2013-2017			4:3 Cloverway
13 de septiembre de 2021 - 24 de junio de 2022
2005-2011
1999-2002, 2012-2013		4
2006-2007, 2014-2016
2020			16:9 HD FUNimation (Double Feature)
5 de mayo de 2000		9	4:3 Cloverway
2007-2019		8
2007-2009, 2011-2012
1998		11
1998-2009
29 de agosto de 2016 - octubre de 2016 2017			16:9 HD FUNimation (Double Feature)
22 de junio de 2023
26 de diciembre de 2020 - 11 de septiembre de 2021	Grupo Vierci