Etiqueta: rte-source |
Etiqueta: rte-source |
||
| Línea 81: | Línea 81: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[ Archivo:BillsF.png |65px]] |
| style="padding: 0;" |[[ Archivo:BillsF.png |65px]] |
||
| − | |Bills |
+ | |[[Bills]] |
|[[Kōichi Yamadera]] |
|[[Kōichi Yamadera]] |
||
|[[José Luis Orozco]] |
|[[José Luis Orozco]] |
||
Revisión del 04:38 20 jul 2015
Dragon Ball Z: La Resurreción de Freezer (ドラゴンボールZ 復活の「F」 Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no Efu, lit. «Dragon Ball Z: F de Resurrección») es la decimonovena película de la franquicia Dragon Ball, la decimoquinta relacionada con Dragon Ball Z y la secuela directa de Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses.
Doblaje
El 19 de marzo, 20th Century Fox de México, a través de su página oficial de Facebook anunció: "La fecha oficial para su estreno en las salas cinematográficas de nuestro país será el próximo 19 de Junio, contando por supuesto con las voces originales de la serie."[1] Minutos más tarde, también dieron la noticia en su cuenta oficial de Twitter.[2] El dia 20 de marzo Eduardo Giaccardi confirmo que haría la película en su estudio LaboPrime Dubbing Producers y que utilizarían el mismo reparto de Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses vía Facebook.[3] El 30 de marzo, Eduardo Garza a través de su cuenta de Twitter[4] confirmó que fue seleccionado como el Director de doblaje al igual que en la anterior película. El 31 de marzo se grabó el trailer y fue difundida una foto con los actores Eduardo Garza, Sergio Bonilla, Gerardo Reyero, Mario Castañeda y Moisés Iván Mora, momentos antes de la grabación del trailer promocional del filme, este mismo concluyó ese mismo día.
El 1 de abril se confirma el regreso de Brenda Nava,[5] la traductora original de la franquicia de Dragon Ball, para hacerse cargo de pasar nuevamente el libreto al español directamente desde el japonés, a diferencia de la anterior, que se tradujo del inglés al español. Al momento de la grabación del tráiler, ella se encontraba en Estados Unidos y todavía no había sido contactada por lo que la traducción del trailer corrió a cargo de otra persona que hasta el momento se desconoce.
El 13 de abril, Ismael Larumbe confirma mediante su cuenta de Facebook que doblaría nuevamente a Ten Shin Han, seguido de él, Mario Castañeda anuncia en su Twitter que formalmente sería la voz de Goku en la película.[6] Ese mismo día, Circe Luna informó que para el día siguiente doblaría a Pan[7] siendo la primera, además, de los actores en grabar sus intervenciones en la película.[8]
Reparto
Voces adicionales
- Alejandro Orozco
- Eduardo Giaccardi
- Laura Ayala
- Rafael Pacheco - Voz en la nave de Freezer
Ambientes
- Angélica Villa
- Claudia Motta
- Dan Osorio
- Óscar Garibay
- Magda Giner
- Mayra Arellano
- Raymundo Armijo
- Salvador Reyes
Datos de interés
- El 15 de marzo, durante una convención en Santa Cruz, Bolivia, Mario Castañeda comentó que había recibido un llamado por parte de 20th Century Fox para asistir al estreno mundial de Dragon Ball Z Fukkatsu no F que se llevaría a cabo el 11 de abril en Los Ángeles, Estados Unidos, en el que contaría con la presencia de Masako Nozawa y Sean Schemmel (voces de Goku en japonés e inglés, respectivamente). No obstante, Mario no pudo aceptar porque tenía un compromiso programado para ese día en Santiago de Chile.[9]
- Varios actores de la serie regresaron interpretando personajes diferentes a los que ya habian doblado:
- Laura Torres, quien no pudo doblar a Goten en Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses por cuestiones de veto en el estudio donde se dobló esta película, participa en La Resurrección de Freezer interpretando a la recepcionista de la Corporación Cápsula que atiende a Jaco.
- Así mismo Ricardo Hill regresa a esta película interpretando al Dr. Brief, personaje que había doblado durante la serie de Dragon Ball Z, luego que en la anterior película no estuvo presente doblando a Kaiosama por cuestiones monetarias, al no aceptar el pago que le ofrecían.
- Pedro D'Aguillón Jr., quién dobló al Ninja Púrpura y a Tao Pai Pai en Dragon Ball, regresa como Sorbet (dejando así dos similitudes compartidas con su contraparte japonesa Shiro Saito, ya que ambos, además de doblar a Sorbet, doblaron al personaje de Yoruichi Shihoin en forma de gato en el anime Bleach).
- Ricardo Tejedo, quién interpretó a Oolong (bajo el nombre de Mao-Mao) en Zero y el Dragón Mágico, el primer doblaje de Dragon Ball para Hispanoamérica, y a Kiwi en Dragon Ball Z Kai, regresa como Tagoma.
- Laura Ayala, quién dobló a Bulma en Zero y el Dragón Mágico y en dos episodios de Dragon Ball Z, participa haciendo voces adicionales.
- Humberto Vélez, quien dobló al Dr. Brief en Dragon Ball Z Kai, debido a que su actor original rechazó el papel por el bajo salario que le ofrecieron, participa con el Ladrón 2.
- Curiosamente, en esta película, Vélez no usó su tono de voz recurrente, sino que optó por usar el tono de voz que usaba para doblar a Homero Simpson en Los Simpson.
- Eduardo Fonseca, quien dobló a Kaiosama en Dragon Ball Z Kai, por las mismas razones de cuestiones monetarias relacionadas a Ricardo Hill y que los actores Leonardo García y César Árias dejaran el personaje, regresa interpretando al Oficial Sapo.
- Magda Giner y Salvador Reyes, quienes realizaron las voces de Uranai Baba, Reecome y Cell respectivamente en Dragon Ball Z Kai, regresan a esta película realizando voces ambientales.
- En el doblaje de la película anterior, al "スーパーサイヤ人神 Super Saiyan God" se le adaptó el nombre como "Dios Super Saiyajín". En cambio, en el doblaje de esta cinta, la transformación es mencionada como "La fase Dios", igual a como se han mencionado todas las transformación de Super Saiyajín a lo largo del doblaje de la serie.
- Durante la película, al planeta natal de Piccolo se le nombra como "Namekusei" (tal y como en el doblaje original de la serie), sin embargo, luego Freezer lo menciona como "Planeta Namek" (nombre traducido en el doblaje inglés, que es usado más universalmente debido a la difusión del idioma) cuando le pregunta a Bulma si estuvo allá también. Esto debido a que Eduardo Garza quiso respetar el término usado en la serie durante la Saga de Freezer, es decir, Namekusei, y a la vez quiso complacer a los fans, por lo que usó también Planeta Namek.
- En algunos avisos publicitarios de la película, el nombre de la misma aparece como Dragon Ball Z: La Resurección de 'F' (más fiel al nombre original).
- El trailer doblado es el vídeo con más vistas en el Canal de Youtube Oficial de 20th Century Fox Latinoamérica con más de 10 millones de reproducciones, le sigue después El Libro de la Vida con 4 millones.[10]
- Dan Osorio no fue acreditado en los créditos de doblaje.
Galería
Grabación del trailer
Grabación de la película
- Día 1
- Día 2
- Día 3
- Día 4
- Día 5
- Día 6
Créditos de doblaje
Referencias
- ↑ 20th Century Fox en Facebook.
- ↑ Fox México en Twitter.
- ↑ Foto de la página de Facebook "Queremos que la película Dragon Ball Z tengan las voces latinas originales"
- ↑ Eduardo Garza en Twitter (30 de marzo de 2015)
- ↑ Foto de la página de Facebook "Queremos que la película Dragon Ball Z tengan las voces latinas originales"
- ↑ Dragon Ball Z: Mario Castañeda e Ismael Larumbe confirman su participación en La Resurrección de Freezer ANMTVLA. (13 de abril 2013)
- ↑ Circe Luna Doblaje en Facebook. (13 de abril de 2015)
- ↑ Eduardo Garza en Facebook. (7 de mayo de 2015)
- ↑ Mario Castañeda en Santa Cruz, Bolivia, 2015
- ↑ Canal de Youtube Oficial de 20th Century Fox Latinoamérica
