Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta

Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta
Título original	ドラゴンボール Z 復活のフュージョン!!悟空とベジータ (Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta)
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Gloria Rocha
Traducción	Brenda Nava
Adaptación	Brenda Nava Gloria Rocha
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1995 1999 (LA)

Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta es la décimo quinta película de la franquicia de Dragon Ball y la décimo segunda de Dragon Ball Z, fue estrenada el 4 de marzo de 1995.

Una versión levemente modificada de la película, la cual se trata de una fusión de esta película con La galaxia corre peligro bajo el nombre de Dragon Ball Z 3: Guerra en los dos mundos, fue estrenado en los cines de Argentina.

Sinopsis En el planeta del Gran Kaio-sama se celebra un torneo de artes marciales. Allí Goku y Paikuhan pasan a la semifinal y comienza el espectáculo. Mientras tanto, en la zona donde van a parar las almas que condena el Juez Emma Daio-sama, un joven y alegre Ogro llamado Saike es el encargado de purificarlas mediante una gigantesca máquina, quitándoles toda su parte negativa. Por culpa de Saike toda la energía negativa encerrada en la máquina explota y envuelve al Ogro en una nube de gas de color rosado que lo transforma en un engendro de gigantescas dimensiones cargado de una energía maligna de nombre Janemba. Esto provoca una alteración en el otro mundo congelándose el infierno y encerrando a Emma en su palacio mediante una gran barrera. Los efectos llegan hasta el torneo y el Gran Kaio-sama manda a los dos contendientes a que investiguen lo que pasa, posponiendo para más tarde la lucha. En la Tierra las cosas no van mejor, ya que lo sucedido en el otro mundo ha provocado que los muertos vuelvan a la vida y anden aterrorizando a la gente. Gohan, Videl, Trunks y Goten se encargan de mantener el orden. Aparecen hasta antiguos conocidos como Freezer y sus secuaces. Sin embargo la amenaza sigue aumentando y deciden reunir las esferas del dragón, pero Shen Long informa que no puede hacer nada, puesto que el destino de los muertos está solo en manos de Emma. De vuelta al otro mundo Goku y Paikuhan ya han descubierto a Janemba y su inmenso poder. Mientras Goku se enfrenta a él, Paikuhan intenta destruir la barrera que encierra al palacio de Emma Daio. Janemba parece más duro de lo que aparenta y se las hace pasar mal a Goku, pero al final, gracias a la fase tres de Super Saiyajin parece derrotarlo, pero Janemba comprime su cuerpo hasta un tamaño equivalente al de Goku volviéndose así más fuerte, duro y ágil con un cuerpo más preparado para el combate.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Goku	Masako Nozawa	Mario Castañeda
	Vegeta	Ryō Horikawa	René García
	Paikuhan	Hikaru Midorikawa	Enrique Mederos
	Gogeta	Masako Nozawa	Mario Castañeda
		Ryō Horikawa	Rene García
	Veku	Masako Nozawa	Mario Castañeda
		Ryō Horikawa	Rene García
	Trunks	Takeshi Kusao	Gaby Willer
	Goten	Masako Nozawa	Laura Torres
	Gohan / Gran Saiyaman		Luis Alfonso Mendoza
	Videl	Yūko Minaguchi	Carola Vázquez
	Gotenks	Masako Nozawa	Laura Torres
		Takeshi Kusao	Gaby Willer
	Janemba	Tesshō Genda	Víctor Ugarte
			José Luis Castañeda
	Kaio-sama del norte	Jōji Yanami	José Luis McConnell
	Kaio-sama del este	Keiko Yamamoto	Joanna Brito
	Kaio-sama del oeste	Bin Shimada	Enrique Mederos
	Kaio-sama del sur	Toku Nishio	César Soto
	Gran Kaio-sama	Ryūji Saikachi	Eduardo Borja
	Enma Daio-sama	Daisuke Gōri	Abel Rocha
	Mr. Satán		Ricardo Brust
	Saike	Tesshō Genda	Víctor Ugarte
	Shen Long		Abel Rocha
	Milk	Naoko Watanabe	Patricia Acevedo
	Bulma	Hiromi Tsuru	Mónica Manjarrez
	Freezer	Ryūsei Nakao	Gerardo Reyero
	Dictador	Bin Shimada	Enrique Mederos
	Romeo		Gabriel Pingarrón
	Julieta	Yūko Minaguchi	Isabel Martiñón
	Drácula	Masahiro Anzai	César Soto
	Anunciador del torneo	Ryūsei Nakao	Yamil Atala
	Narrador	Jōji Yanami	José Lavat
	Titulo de la pelicula		Enrique Mederos

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Ogros	Salvador Delgado
		Gabriel Pingarrón
		José Arenas
	Ancianos	Abel Rocha
		José Luis McConnell
	Ciudadanos	Actriz sin identificar
		Enrique Mederos

Muestras multimedia

Trailer

Dragon Ball Z 3- Guerra en los Dos Mundos - Trailer (1999)

Trailer de la versión editada para Argentina con la narración de Adolfo Stambulsky.

Galería

Edición en VHS editada que combina esta película con La galaxia corre peligro.

Datos de interés

Sobre la adaptación

• El nombre de "Gogeta", no fue adaptado al español, por lo que se deja su pronunciación original "Goyita", y no "Gogueta" debido a que Brenda Nava optó conversar la pronunciación japonesa.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Master	País
	Anime		1 / 4 NTSC	4:3 Cloverway	México
				16:9 HD FUNimation
			A ATSC

Transmisión

Fecha de emisión	Cadena	Canal	Master	País
2006-2012, 2013-2017, 2019			4:3 Cloverway
13 de noviembre de 2021 - 24 de junio de 2022
2005-2011
1999-2002, 2012-2013		4
2006-2007, 2014-2016
2020			16:9 HD FUNimation
18 de mayo de 2002		9	4:3 Cloverway
2007-2019		8
2007-2009, 2011-2012
1998		11
1998-2009
29 de agosto de 2016 - octubre de 2016 2017			16:9 HD FUNimation
10 de julio de 2023
26 de diciembre de 2020 - 11 de septiembre de 2021	Grupo Vierci