Dragon Ball Z: El poder invencible es la décimo primera película de la franquicia de Dragon Ball y la octava de Dragon Ball Z, fue estrenada el 6 de marzo de 1993.
Fue la segunda película de la franquicia en ser estrenada en cines de Hispanoamérica, por lo que su título para promocionarla en los cines de la región fue Dragon Ball Z 2.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Enrique Mederos |
|
Circe Luna (bebé) | ||
|
Vegeta | Ryō Horikawa | René García |
|
Trunks del futuro | Takeshi Kusao | Óscar Flores |
|
Gohan | Masako Nozawa | Araceli de León |
|
Piccoro | Toshio Furukawa | José Luis Castañeda |
|
Broly | Bin Shimada | Ricardo Brust |
|
Hiroko Emori (bebé) |
Lupita Leal | |
|
Paragas | Iemasa Kayumi | Roberto Sen |
|
Kaio-sama | Jōji Yanami | José Luis McConnell |
|
Krilin | Mayumi Tanaka | Luis Daniel Ramírez |
|
Maestro Roshi | Kōhei Miyauchi | Jesús Colín |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Arturo Mercado |
|
Shamo | Hiroko Emori | José Arenas |
|
Abuelo de Shamo | Masaharu Satō | José Luis McConnell |
|
Soldado de Paragas | Abel Rocha | |
|
Científico | Naoki Tatsuta | Alberto de la Plata |
|
Milk | Naoko Watanabe | Patricia Acevedo |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Mónica Manjarrez |
|
Trunks | Hiromi Tsuru | Lupita Leal |
|
Rey Vegeta | Masaharu Satō | Joaquín Martal |
|
Entrevistador | Nobutoshi Hayashi | Jorge Palafox |
|
Dr. Brief | Jōji Yanami | Abel Rocha |
|
Sra. Brief | Hiroko Emori | Patricia Quintero |
|
Narrador | Jōji Yanami | José Lavat |
Canciones[]
- "Karaoke"
- Intérprete original: Mayumi Tanaka (Krilin)
- Intérprete en español: Ricardo Silva (Krilin)
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Como habían acordado los actores en la anterior película que salió en cines, Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar, al ver que la empresa ofrecía lo mismo, rechazaron sus papeles. Solo se llegó a un acuerdo con Mario Castañeda y René García porque sus personajes eran los de mayor peso, sin embargo el primero quiso solidarizar con sus compañeros y también rechazó participar.
- Es la única película en la que Laura Torres y Mario Castañeda no doblan a Gohan y a Goku siendo sustituidos por Araceli de León y Enrique Mederos.
- Sergio Bonilla no da voz a Trunks en esta película. Siendo sustituto por Óscar Flores por única vez.
- Araceli volvería a esta franquicia después de haber interpretado a Yajirobe, siendo esta su última participación en la franquicia antes de su fallecimiento.
Sobre la adaptación[]
- En el lanzamiento en VHS de Videovisa no incluye ningún texto anunciando el titulo ni en japonés ni en español, solo se alteró la velocidad del opening para que se oyera el inserto al final del mismo.
- Cuando aparece el título traducido hay un error de ortografía: en vez de "invencible", dice "invensible".
Errores[]
- Después de que Goku reciba la energía de todos sus amigos, Broly exclama "¿Quien es este tipo?" en el idioma original. En el doblaje se adaptó a "Ahora tienes poderes ilimitados".
- El último diálogo de Broly se dejó sin doblar en el momento que está a punto de explotar.
Sobre la comercialización[]
- En Chile fue la única película de Dragon Ball Z que no se estreno originalmente en Megavisión (canal que transmitía el anime y el resto de las películas de la franquicia de Dragon Ball), sino que se estreno en TVN a mediados de diciembre del 2001 en sus best sellers.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Master | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anime | 
|
NTSC | 2.0 | 4:3 Cloverway |
1998 | México | 
|
|
|
1 / 4 NTSC |
 2.0
|
16:9 HD FUNimation |
2017 | |||
|
A ATSC | |||||||
Transmisión[]
| Fecha de emisión | Cadena | Canal | Master | País |
|---|---|---|---|---|
| 2006-2012, 2013-2017, 2019 | 
|
|
4:3 Cloverway |
|
| ||||
| 13 de septiembre de 2021 - 24 de junio de 2022 | 
|
| ||
| 2005-2011 | 
|
| ||
| 1999-2002, 2012-2013 | 
|
4 | 
| |
| 2006-2007, 2014-2016 [1] | 
|
| ||
| 2020 | 
|
|
16:9 HD FUNimation | |
| 1998 | 
|
9 | 4:3 Cloverway |
|
| 10 de diciembre de 2001 | 
|
7 | ||
| 2007-2019 | 
|
8 | 
| |
| 2007-2009, 2011-2012 | 
|
|
| |
| 1998 | 
|
11 | 
| |
| 1998-2009 | 
|
|
| |
| 29 de agosto de 2016 - octubre de 2016 2017 |
|
 [2]
|
16:9 HD FUNimation | |
| 28 de junio de 2023 | 
|
| ||
| 26 de diciembre de 2020 - 11 de septiembre de 2021 | Grupo Vierci | 
|
| |
