Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

Dragon Ball Super: SUPER HERO es una película de animación japonesa producida por Toei Animation, dirigida por Tetsuro Kodama y escrita por Akira Toriyama, siendo la vigésima primera película de la franquicia de Dragon Ball y la segunda de Dragon Ball Super, además es la sucesora directa de Dragon Ball Super: Broly.

Sinopsis

Goku destruyó en su momento al Ejército de la Patrulla Roja. Ahora, ciertos individuos han decidido continuar con su legado y han creado a los androides definitivos: Gamma 1 y Gamma 2.

Estos dos androides se autoproclaman "superhéroes" y deciden atacar a Piccoro y a Gohan. ¿Cuál es el objetivo del Nuevo Ejército de la Patrulla Roja? Ante un peligro inminente, ¡llega el momento del despertar del superhéroe!


Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Piccoro / Soldado #94 Toshio Furukawa Carlos Segundo ▶️
Son Gohan Masako Nozawa Luis Manuel Ávila ▶️
Pan Yūko Minaguchi Circe Luna ▶️
Gamma 1 Hiroshi Kamiya Marc Winslow ▶️
Gamma 2 Mamoru Miyano Alan Fernando Velázquez ▶️
Dr. Hedo Miyu Irino Miguel Ángel Ruiz ▶️
Magenta Volcano Ōta Octavio Rojas ▶️
Carmine Ryōta Takeuchi Beto Castillo ▶️
Cell Max Norio Wakamoto Ricardo Brust ▶️
Bulma Briefs Aya Hisakawa Rocío Garcel ▶️
Goten Masako Nozawa Víctor Ugarte ▶️
Trunks Takeshi Kusao Sergio Bonilla ▶️
Gotenks Masako Nozawa Víctor Ugarte ▶️
Takeshi Kusao Sergio Bonilla
Krilin Mayumi Tanaka Eduardo Garza ▶️
Androide número 18 Miki Itō Jocelyn Robles ▶️
Goku Masako Nozawa Mario Castañeda ▶️
Laura Torres
(niño)
▶️
Vegeta Ryō Horikawa René García ▶️
Bills Kōichi Yamadera José Luis Orozco ▶️
Whis Masakazu Morita Arturo Castañeda ▶️
Broly Bin Shimada Ricardo Brust ▶️
Cheelai Nana Mizuki Angélica Villa ▶️
Lemo Tomokazu Sugita Óscar Gómez ▶️
Shen Long Ryūzaburō Ōtomo ▶️
Videl Yūko Minaguchi Carola Vázquez ▶️
Dende Aya Hirano Javier Olguín ▶️
Maestro Karin Ken Uo Arturo Mercado ▶️
Yajirobe Mayumi Tanaka Ricardo Rocha ▶️
Soldado #15 Takashi Matsuyama Dan Osorio ▶️
Soldado #3 Taro Yamaguchi Miguel Ángel Botello ▶️
Soldado #28 Nao Katagal Sin identificar
Soldado #33 Chihaya Terasaki Sin identificar
Soldado #79 Yūga Satō Óscar Flores ▶️
Soldado Yasunao Sakai Sin identificar
Profesora Yukiko Morishita Mayra Arellano ▶️
Niña de preescolar Sakura Kawaguchi Auri Maya
Insertos N/D Rubén Moya ▶️

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
Voz Robot sirviente Sin identificar ▶️
Madre Mónica Pavón

Créditos[]


Créditos del cine.

Muestras multimedia[]

Avances[]

TV Spots[]

Demos de Luis Manuel Ávila[]

Entrevistas a actores de doblaje[]

Making of[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Debido a políticas por parte del cliente, el material de la película no podía salir de la empresa para evitar filtraciones, por lo que el doblaje se debía realizar de manera presencial, lo que dificultó la participación de personas que solo podían trabajar de forma remota. Así mismo, el material utilizado para el doblaje era aún una versión preliminar de la película.
  • Esta es la primera película, desde Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses, que Brenda Nava no se hace cargo de la traducción, debido a que Audiomaster Candiani la retiró de sus funciones durante los últimos episodios de Dragon Ball Super y desde entonces no trabaja para el estudio.
    • Mencionó Eduardo Garza que se le intentó contactar a Nava para hacer la traducción, sin embargo, esta ya no residía en la Ciudad de México, por lo que no pudo participar.
  • Candiani se convierte en el cuarto estudio de doblaje donde se manda a doblar un proyecto para cine de la franquicia de Dragon Ball después de Intertrack (1998-1999), New Art Dub (2013) y Labo (2015-2019).
  • Esta es la primera película de la franquicia en no traducir el subtítulo que acompaña al título principal, sin contar Dragon Ball Super: Broly, ya que el subtítulo de dicha película es el nombre del personaje.
  • Al igual a como ocurrió en los doblajes de Dragon Ball Z y GT (1998-2000), a Cell Max se le añadió en la voz un efecto de distorsión “robótico”, el cual no está presente ni en la versión original japonesa ni en la estadounidense. Cabe señalar que este detalle no fue considerado para el doblaje de Dragon Ball Z Kai, por lo que es un recurso que se retoma luego de 22 años.

Sobre el reparto[]

  • Debido al fallecimiento de Luis Alfonso Mendoza, esta película marca la primera vez que no dobla a Gohan.
    • Luego de que se descubriera el trabajo que hizo Luis Manuel Ávila en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido en el año 2010, mostrando un timbre de voz similar al de Mendoza, se hizo una fuerte campaña por parte de los fans para que fuera la nueva voz del personaje. Ávila mostró interés en la propuesta y grabó varios demos de escenas de Gohan de manera no oficial para ser tomado en cuenta. Finalmente, el director de doblaje Eduardo Garza lo llamó para el casting y el cliente lo eligió de entre todos los actores convocados, que también fueron propuestos por fans, Yamil Atala, Edson Matus y Benjamín Rivera.
    • Mencionó Garza que uno de los tres actores que fueron llamados, además de Ávila, tenía un match “idéntico” a la voz de Mendoza.
      • Como dato curioso, ambos actores de Gohan tienen de primer nombre, Luis.
  • René García usa un tono casi avejentado para Vegeta mientras este se encuentra meditando. Para la escena postcréditos vuelve a usar su tono normal.
  • Ricardo Brust vuelve a doblar a Cell, aunque se trata de una variante al original; a su vez, esta producción marcó el regreso de Brust a Audiomaster Candiani para un proyecto de la franquicia, luego de que, por motivos internos, no pudiese retomar al Cell original ni a Mr. Satán en Dragon Ball Z Kai ni tampoco fuese parte de la reestructuración final del reparto realizado en Los capítulos finales durante el 2015 y 2016.
  • Jocelyn Robles vuelve a doblar a la Androide número 18, después de haberla doblado en la primera parte de Dragon Ball Z Kai, siendo una de las pocas personas de ese elenco que volvió a interpretar el mismo papel, con la diferencia de que ahora hizo un match de voz de Mónica Villaseñor quien también falleció y había oficiado como voz de Número 18 al retomar al personaje en las últimas entregas que apareció, después de haberla doblado por primera vez en Dragon Ball Z: El combate final.
  • Debido al fallecimiento de Abel Rocha, varios actores hicieron prueba de voz para Shen Long, pero ninguno fue elegido debido a que Eduardo Garza, consideraba que el personaje tenía que oírse anciano, por lo que Óscar Gómez, después de interpretar a Lemo, hizo prueba haciendo un match con la voz de Abel Rocha, quedándose con el personaje.
    • Todos los diálogos de Shen Long en la pelicula fueron usados para las pruebas, y cuando Gómez se quedó con el personaje, no tuvo que volver a grabarlos.
  • Ricardo Rocha asume el rol de Yajirobe reemplazando a Luis Daniel Ramírez, ya que este último por asuntos internos fue vetado de Audiomaster Candiani. No obstante, el personaje solo tiene un diálogo en toda la película.
  • Octavio Rojas (voz de Magenta) y Beto Castillo (voz de Carmine) participaron anteriormente en la franquicia. Rojas dobló a Bardock y al Capitán Ginyu en Dragon Ball Z Kai y Castillo dobló a Bergamo en Dragon Ball Super.
  • Esta película marcó la última participación de Rubén Moya como la voz del narrador y los insertos tras su fallecimiento el 11 de junio de 2023.

Sobre la grabación[]

  • Por petición directa del cliente, el doblaje se tuvo que grabar de manera presencial en el estudio, pero en mitad de las grabaciones, el director Eduardo Garza se enfermó de COVID-19, por lo que tuvo que terminar de dirigir de manera remota.
    • Así mismo, Garza mencionó que originalmente Humberto Vélez había sido contemplado para dar voz a Magenta. Sin embargo, por cuestiones de salud, Vélez no pudo asistir al estudio, por lo que el papel le fue asignado a Octavio Rojas.

Sobre la adaptación[]

  • Originalmente, se había realizado una traducción-adaptación utilizando el libreto en japonés, lo cual provocó inconsistencias en los diálogos debido a la falta de un libreto extra traducido al inglés como comúnmente se hace. Al final, tras haber hecho todo el proceso, el estudio recibió la versión en inglés y se corrigió el libreto.
  • Tanto en una conversación de Magenta con el Dr. Hedo, como en el primer encuentro de Gamma con Piccoro, se menciona el nombre del padre de Piccoro como "Gran Rey Demonio Piccoro", la cual es la traducción literal de Piccolo Daimao. En Latinoamérica, este villano siempre había sido nombrado anteriormente como Piccoro Daimaku.
  • Magenta llama erróneamente a Bulma como "Bulma Briefs". Brief es el nombre de su padre.
    • "Bulma Briefs" es una adaptación que ha aparecido en algunos productos de la franquicia en Estados Unidos y no se la considera canónica.
  • En toda la escena donde Trunks y Goten hablan sobre fusionarse, por razones desconocidas, Trunks en lugar de decir “fusión” dice "fushion".
  • Carlos Segundo mencionó en una entrevista que habían grabado los diálogos de Piccoro llamando «Chapis» a Pan como forma de cariño, pero por decisión del cliente se terminó descartando.

Sobre los créditos[]

Sobre la distribución[]

  • Es la primera producción de la franquicia de Dragon Ball en ser distribuida principalmente en Latinoamérica por Crunchyroll, LLC, empresa que lleva distribuyendo la franquicia en Estados Unidos durante varios años, cuando aún era conocida como Funimation Global Group LLC.
    • Previamente como Funimation, se produjo usando su material un doblaje simultáneo de la película anterior en manos de Sony, y a partir de su doblaje editado al inglés se realizó en manos de Toei el doblaje latinoamericano de Dragon Ball Z Kai.
  • Es la primera película de la franquicia en no contar la participación de 20th Century Studios como distribuidora, ya que por la compra de 21st Century Fox por Disney, su división japonesa fue disuelta y no participó en la producción de la película.

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Categoría Región
12 de julio de 2023 Acción, Aventura Mundial
(excepto Asia)
1 de diciembre de 2023
(retirado el 31 de marzo de 2025)
Anime, Internacional, Animación, Acción Latinoamérica

Televisión[]

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
31 de mayo de 2025 18:15 México México

Véase también[]

ve
Series Zero y el dragón mágicoDragon BallDragon Ball ZDragon Ball GTDragon Ball Z KaiDragon Ball Z Kai: Los capítulos finalesDragon Ball SuperDragon Ball Daima
Películas Zero y el dragón mágico: Dragon BillyDragon Ball: La leyenda de Shen LongDragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujadoDragon Ball: Una aventura místicaDragon Ball Z: Devuélvanme a mi GohanDragon Ball Z: El hombre más fuerte de este mundoDragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzarDragon Ball Z: Goku es un Super SaiyajinDragon Ball Z: Los rivales más poderososDragon Ball Z: Los guerreros más poderososDragon Ball Z: La pelea de los tres saiyajinDragon Ball Z: El poder invencibleDragon Ball Z: La galaxia corre peligroDragon Ball Z: El regreso del guerrero legendarioDragon Ball Z: El combate finalDragon Ball Z: La fusión de Goku y VegetaDragon Ball Z: El ataque del dragónDragon Ball: El camino hacia el poderDragon Ball Z: La Batalla de los DiosesDragon Ball Z: La resurrección de FreezerDragon Ball Super: BrolyDragon Ball Super: SUPER HERO
Especiales Dragon Ball Z: La batalla de Freezer contra el padre de GokuDragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y TrunksDragon Ball GT: La legendaria esfera de cuatro estrellasToriko × One Piece × Dragon Ball Z
Live-action Dragon Ball Evolución
Espectáculos Dragon Ball Z En Vivo
Personajes GokuGohanGotenVegetaPiccoroTrunksKrilinBulmaMilkYamchaTen Shin HanChaozVidelMaestro RoshiMajin BuuUubPanAndroide número 18GotenksVegettoGogetaAndroide número 16Androide número 17BuraMarronWhisBillsDendeKami-samaShen LongKaio-sama del norteSupremo Kaio-sama del esteKibitoKibitoshinAntiguo Supremo Kaio-samaEnma Daio-samaMaestro KarinUranai BabaYajirobeLunchMr. PopoMr. SatánOolongPuarOx SatánDr. BriefSra. BriefDr. GeroPilafMaiShuGinyuFreezerCellDaburaRey VegetaBardockBrolyRaditzNappaMuriBabidiGeneral BlueTao Pai PaiSargento MetallicGran Dragón
Enlaces externos
ve
Animes
Originales
2020 TONIKAWA: Over The Moon For YouOnyx EquinoxNoblesse
2021 So I'm a Spider, So What?
2022 Tower of GodThe God of High School
Coproducidos
2018 Bungo Stray DogsGamer en rehabilitación
2021 La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrarThe Rising of the Shield HeroThe World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an AristocratSeirei Gensouki: Spirit Chronicles
2022 In the Land of LeadaleLove of KillOrientFire ForceShikimori's Not Just a CutieThe Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical NobodyLaid-Back CampA Couple of CuckoosClassroom of the EliteBeast TamerBlue Lock
2023 By the Grace of the GodsMasamune-kun's RevengeSaving 80,000 Gold in Another World for My RetirementTomo-chan Is a Girl!The Iceblade Sorcerer Shall Rule the WorldOdd Taxi
2024 Metallic RougeSolo LevelingBye Bye, Earth
Distribuidos
2017 Rokka: Los héroes de la flor de seis pétalosSchwarzesmarkenYamada-kun y las siete brujas
2018 Saga of Tanya the EvilFree!Black CloverMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Re:Zero -Starting Life in Another World-In Another World With My Smartphone
2019 The Ancient Magus' BrideOrangeEntrevistas con chicas monstruoKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Joker GameAkashic Records of Bastard Magic InstructorDeath March to the Parallel World RhapsodyDARLING in the FRANXX
2020 Dr. StoneI'm Standing on a Million LivesJujutsu Kaisen
2021 RadiantI've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My LevelTokyo RevengersTo Your Eternity86: Eighty-SixThat Time I Got Reincarnated as a SlimeBattle Game in 5 SecondsEl diario del SlimePlatinum EndSakuganThe Faraway PaladinAttack on Titan
2022 Don't Toy With Me, Miss NagatoroThe Strongest Sage with the Weakest CrestToilet-Bound Hanako-kunMoriarty the PatriotKeep Your Hands Off Eizouken!Science Fell in Love, So I Tried to Prove itSpy × FamilyThe Duke of Death and his MaidKaguya-sama: Love is WarAharen-san wa HakarenaiAscendance of a BookwormDate A LiveEl amor tras la dominación mundialMagia Record: Puella Magi Madoka Magica Side StoryDance Dance DanseurKageki Shojo!Kemono JihenBlue Reflection RayThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeTsukimichi: Moonlit FantasyTakt op.DestinyRent-a-GirlfriendLycoris RecoilOverlordThe Yakuza's Guide to BabysittingShadows HouseSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -Dropkick on My Devil!The Devil is a Part-Timer!The Quintessential QuintupletsLa sirvienta que contraté es misteriosaFuuto PiHaikyu!Sasaki and MiyanoUzaki-chan Wants to Hang Out!I'm the Villainess, So I'm Taming the Final BossThe Great Jahy Will Not Be Defeated!My Hero AcademiaBerserk: La Edad de Oro - Memorial EditionShinobi no IttokiDo It Yourself!More than a Married Couple, but Not LoversChainsaw Man
2023 Welcome to Demon School! Iruma-kunTrigun StampedeNieR: Automata Ver1.1aVinland SagaGivenGoblin SlayerMy Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!Girlfriend, GirlfriendWhy Raeliana Ended Up at the Duke's MansionHell's ParadiseMy Home HeroI Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, TooSkip and LoaferKONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World!Yuri Is My Job!MASHLE: Magia y MúsculosMy One-Hit Kill SisterThe Café Terrace and Its GoddessesA Galaxy Next DoorRanking of Kings: The Treasure Chest of CourageMobile Suit Gundam: La Bruja de MercurioLog HorizonTrapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for MobsThe Misfit of Demon King AcademyCampfire Cooking in Another World with My Absurd SkillMy Unique Skills Makes Me OP even at Level 1My Tiny SenpaiMushoku Tensei: Jobless ReincarnationReborn as a Vending Machine, I Now Wander the DungeonRurouni KenshinHorimiya: The Missing PiecesClassroom for HeroesNingen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the WorldMe enamoré de la villanaShangri-La FrontierSHYThe Saint's Magic Power is OmnipotentFrieren: Más allá del final del viaje
2024 The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up TrashThe Demon Prince of Momochi HouseThe Wrong Way to Use Healing MagicTales of Wedding RingsA Sign of AffectionHokkaido Gals Are Super Adorable!Bucchigiri?!Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideLos diarios de la boticariaGods' Games We PlayRe:MonsterKaiju No. 8A Condition Called LoveWind BreakerBlack ButlerQuality Assurance in Another WorldA Journey Through Another World: Raising Kids While AdventuringAlya Sometimes Hides Her Feelings in RussianPseudo HaremWistoria: Wand & SwordVTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My StreamOur Last Crusade or the Rise of a New WorldSpice and Wolf: Merchant Meets the Wise WolfNina the Starry BrideTying the Knot with an Amagami SisterBocchi the Rock!365 Days to the WeddingDan Da DanYou are Ms. ServantDemon Lord 2099
2025 ZenshuMagic Maker: How to Make Magic in Another WorldDemon Lord, Retry!Possibly the Greatest Alchemist of All TimeBlue ExorcistThe Unaware Atelier MeisterMy Hero Academia: VigilantesThe 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love YouThe Brilliant Healer's New Life in the ShadowsAnne ShirleyThe Gorilla God's Go-To GirlThe Shiunji Family Children
Unificación con Funimation Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAzur LaneBack ArrowBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy BebopDeath ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFruits BasketFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fullmetal Alchemist: BrotherhoodGleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMy Dress-Up DarlingNoragamiPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Dungeon of Black CompanyThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe World Ends with You The AnimationTokyo GhoulTokyo Ghoul: reVivy: Fluorite Eye's SongWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildWonder Egg Priority
OVAs y especiales
Originales
2021 TONIKAWA: Over The Moon For You
2023 TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~
Distribuidas
2018 Miss Kobayashi's Dragon MaidBungo Stray Dogs: Hitori Ayumu
2019 The Ancient Magus' BrideGamer en rehabilitaciónKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Mob Psycho 100
2021 Re:Zero -Starting Life in Another World-That Time I Got Reincarnated as a Slime
2022 Ascendance of a BookwormMy Hero AcademiaMushoku Tensei: Jobless ReincarnationDr. Stone: RyusuiSasaki and Miyano
2022 Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoMoriarty the Patriot
2023 Masamune-kun's Revenge
2024 My Hero Academia: MemoriesLaid-Back Camp
2025

SK∞ the Infinity: Extra Part

Unificación con Funimation Attack on TitanBlack ButlerSteins;Gate 0The Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas
2019 Saga of Tanya the Evil: The Movie
2021 Burn the Witch
2022 Jujutsu Kaisen 0Psycho-Pass: Sinners of the System Case.1 - Crime and PunishmentPsycho-Pass: Sinners of the System Case.2 - First GuardianPsycho-Pass: Sinners of the System Case.3 - On the Other Side of Love and Hate
2023 KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!- Legend of CrimsonThat Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Scarlet BondThe Quintessential Quintuplets MovieDragon Ball Super: SUPER HEROSuzume
2024 Sword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridadSpy × Family CÓDIGO: BlancoBlue Lock: La Película -EPISODIO NAGI-Haikyu!: La Batalla del Basurero
2025 Attack on Titan: El ataque finalMy Hero Academia: Ahora es tu turnoOverlord: El Reino Sagrado
Próx Demon Slayer: To the Hashira TrainingSasaki and Miyano: GraduationSolo Leveling: Segundo despertarKaiju No. 8: Misión de reconocimiento
Unificación con Funimation Sword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellas
Donghua
Distribuidos
2022 The DefectiveLink Click
2025 To Be Hero X
Aeni
Distribuidos
2024 True Beauty