Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 251
páginas

Dragon Ball GT (ドラゴンボールGT Doragon Bōru Jī Tī) es una serie de anime producida y creada por el estudio de animación japonés Toei Animation, como continuación de la franquicia Dragon Ball, iniciada y escrita originalmente por Akira Toriyama.

La serie fue estrenada el 7 de febrero de 1996, terminando el 19 de noviembre de 1997 con 64 episodios y un episodio especial para televisión titulado Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas (Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū). En México se estrenó el 31 de enero de 1999 (pocos días después de finalizar la transmisión de Dragon Ball Z) hasta junio del año 2000 en el horario de 8:30 pm a 9:30 pm y Latinoamérica se transmitió en el año 2000 en el horario de 8:30 pm a 9.30 pm. Fue retransmitida una vez en 2003, y nuevamente en 2016 y 2017.

Cronología acerca del doblaje

Para la serie se conservaron las voces de los personajes de las sagas anteriores, a excepción de Cristina Camargo (Número 18, siendo sustituida por Lourdes Morán), José Lavat, quien continúa narrando la serie sólo hasta el episodio 9 para luego ser sustituido por Joaquín Martal, y Gaby Ugarte (Bura), siendo sustituida por Isabel Martiñón, aunque extrañamente Gaby sí participó en el doblaje en un personaje pequeño (la ilusión de la Bruja del Infierno en el episodio 43); se desconoce por qué no retomó al personaje, siendo que tanto Circe Luna como Cristina Hernández sí lo hicieron con sus respectivos papeles (Pan y Marron, respectivamente; recordemos que todas tienen en común haber sido el trío de niñas en Dragon Ball Z y luego las jovencitas en esta serie).

También se destaca el regreso de los actores Ricardo Hill (1ª voz de Kaiosama) y Roberto Sen (1ª voz de Mr. Satán), quienes se habían retirado de la serie durante la Saga de Majin Buu, aunque no retoman a sus personajes y son otros papeles los que interpretan en esta saga.

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Gokuniño-DBGT.jpg Goku Masako Nozawa Laura Torres
(niño)
GokuSS-DBGT.jpg
Circe Luna
(niño ep. 2, un loop)
GokuA-DBGT.png Mario Castañeda
(adulto y Super Saiyajin 4)
GokuSS4-DBGT.jpg
Trunks-DBGT.png
TrunksSS-DBGT (1).png
Trunks Takeshi Kusao Sergio Bonilla
Pan-DBGT.png Pan Yūko Minaguchi Circe Luna
PanA-DBGT.png Ángela Villanueva
(anciana)
Giru-DBGT.png Giru Shinobu Satouchi Luis Daniel Ramírez

Personajes secundarios

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Aliados
Vegeta1-DBGT.png
Vegeta2-DBGT.png
Vegeta Ryō Horikawa René García
Vegeta3-DBGT.png
VegetSS4-DBGT.png
Uub-DBGT.jpg Oob Atsushi Kisaichi Luis Daniel Ramírez
Gohan-DBGT.png Gohan Masako Nozawa Luis Alfonso Mendoza
GohanSS-DBGT.png
Goten-DBGT.png Goten Víctor Ugarte
GotenSS-DBGT.png
Bulma-DBGT.jpg Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
Bura-DBGT.png Bura Isabel Martiñón
Milk-DBGT.png Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
Videl-DBGT.png Videl Yūko Minaguchi Carola Vázquez
Hercule-DBGT.jpg Mr. Satán Daisuke Gōri Ricardo Brust
MajinBoo-DBGT.png Majin Boo Kōzō Shioya Mario Sauret
Kai15G-DBGT.png Supremo Kaio-Sama de hace 15 generaciones Reizō Nomoto Enrique Mederos
Kibitoshin-DBGT.png Kibitoshin Shinichirō Ōta Genaro Vásquez
Picoro-DBGT.jpg Piccoro Toshio Furukawa Carlos Segundo
Dende-DBGT.png Dendé Hiro Yūki Irwin Daayán
Mrpopo-DBGT.png Mr. Popo Toku Nishio Carlos Segundo
Enmasama-DBGT.png Enma Daiō-Sama Daisuke Gōri Abel Rocha
Shenlong22-DBGT.png Shen Long Masaharu Satō
Kaiosama-DBGT.png Kaio-Sama del Norte Jōji Yanami José Luis McConnell
Roshi-DBGT.png Maestro Roshi Hiroshi Masuoka Jesús Colín
Krillin-DBGT.jpg Krilin Mayumi Tanaka Alejandro Illescas
Krillinflashback-DBGT.png Luis Daniel Ramírez
(joven, flashback)
A18-DBGT.png Androide número 18 Miki Itō Lourdes Morán
Anabel Méndez
(ep. 31)
Marron-DBGT.jpg Marron Tomiko Suzuki Cristina Hernández
Saga del Gran Viaje
Donkia-DBGT.png Donkia Kōji Totani Gabriel Pingarrón
Lezick-DBGT.png Lezick Kazuyuki Sogabe Ricardo Brust
Sheila-DBGT.png Sheila Megumi Urawa Isabel Martiñón
Gale-DBGT.png Gale Yasuhiko Kawazu Enrique Mederos
Len-DBGT.jpg Lem Miki Itō Belinda Martínez
Doma-DBGT.png Doma Nobuhiko Kazama Genaro Vásquez
Zunama-DBGT.jpg Zunama Chafurin Mario Sauret
Saga de Baby
Babyniño-DBGT.jpg Baby Yūsuke Numata Uraz Huerta
(forma inicial)
Baby0-DBGT.png
BabyAD-DBGT.png
Enrique Mederos
Myu-DBGT.png Dr. Myu Kazuyuki Sogabe José Luis Castañeda
(eps. 13-22)
Ricardo Hill
(eps. 42-47)
Rildo1-DBGT.png General Rildo Kiyoyuki Yanada Mario Sauret
Mutchie1-DBGT.png Sacerdote Mutchu Mutchy Takeshi Watabe Ricardo Brust
Mutchie2-DBGT.png
Dolltaki-DBGT.png Doll Taki Hirotaka Suzuoki Enrique Mederos
BonPara-DBGT.jpg Bon Para Yukitoshi Hori César Soto
DonPAra-DBGT.png Don Para Kazunari Tanaka Enrique Mederos
SonPara-DBGT.png Son Para Bin Shimada José Arenas
Nezi22-DBGT.png Nezi Hiroyuki Satō Arturo Mercado
Ribet22-DBGT.png Ribet Ichirō Nagata Enrique Mederos
Bis22-DBGT.png Bis Tetsu Inada César Soto
Natt22-DBGT.png Natt Shinichi Yamada Por identificar
Saga de Súper N.°17
A17-DBGT.png Androide número 17 Shigeru Nakahara Genaro Vásquez
A17I-DBGT.jpg Número 17 del infierno
DrGero-DBGT.png Dr. Maki Gero Kōji Yada José Luis Castañeda
Freezer-DBGT.png Freezer Ryūsei Nakao Gerardo Reyero
Cell-DBGT.png Cell Norio Wakamoto Ricardo Brust
Saga de los Dragones Oscuros
1Estrella-DBGT.jpg Dragón de 1 Estrella/Yi Xing Long Hidekatsu Shibata José Luis Castañeda
2Estrellas-DBGT.jpg Dragón de 2 Estrellas/Liang Xing Long Chafurin Ricardo Hill
3Estrellas-DBGT.jpg Dragón de 3 Estrellas/San Xing Long Kaneto Shiozawa Roberto Sen
4Estrellas-DBGT.jpg Dragón de 4 Estrellas/Si Xing Long Ken Yamaguchi Rafael Rivera
5Estrellas-DBGT.jpg Dragón de 5 Estrellas/Wu Xing Long Hirotaka Suzuoki Arturo Mercado
6estrellas1-DBGT.jpg Dragón de 6 Estrellas/Liu Xing Long Masako Katsuki Magda Giner
6estrellas2-DBGT.jpg Ryūzaburō Ōtomo César Soto
(forma real)
7estrellas1-DBGT.jpg
7Estrellas2-DBGT.jpg
7EStrellas3-DBGT.jpg
Dragón de 7 Estrellas/Qi Xing Long Shin Aomori Arturo Mercado
ShenlongHN-DBGT.png Shen Long del Humo Negro Daisuke Gōri Mario Sauret
Fusiones
GogetaSS4-DBGT.png Gogeta Masako Nozawa Mario Castañeda
Ryō Horikawa René García
Majub-DBGT.png Super Oob Atsushi Kisaichi Luis Daniel Ramírez
Rildo2-DBGT.png
Rildo-DBGT.png
Meta Rildo/Hiper Meta Rildo Kiyoyuki Yanada Mario Sauret
Baby1-DBGT.jpg
Baby3-DBGT.jpg
Baby Vegeta Yūsuke Numata Enrique Mederos
Baby4-DBGT.jpg
Super17-DBGT.png Súper androide número 17 Shigeru Nakahara Rolando de Castro
Omega-DBGT.png Dragón de 1 Estrella Evolucionado/Omega Shen Long Hidekatsu Shibata José Luis Castañeda
Otros personajes
Shenlongrojo-DBGT.png Shen Long de las esferas del dragón de estrellas negras Masaharu Satō Abel Rocha
Sugoro-DBGT.png Sugoro Bin Shimada Ricardo Hill
Shusugoro-DBGT.png Shusugoro Mayumi Tanaka José Arenas
Pares-DBGT.png Pares Natsumi Yanase Rebeca Gómez
Anciana-DBGT.png Bruja del Infierno Gaby Ugarte
(ilusión)
Ángela Villanueva
NiñoAlien-DBGT.png Niño alienígena Yūsuke Numata Uraz Huerta
Doctor-DBGT.png Doctor Tetsu Inada Ricardo Hill
Logo-DBGT.png Narración Jōji Yanami José Lavat
(eps. 1-9)
Joaquín Martal
(eps. 10-64)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Pilaf-DBGT.jpg Pilaf Shigeru Chiba Yamil Atala 1
Maiep1-DBGT.jpg Mai Eiko Yamada Carola Vázquez
Shu-DBGT.jpg Shu Tesshō Genda Luis Daniel Ramírez
LadrónM-DBGT.png Ladrón Yasuhiko Kawazu Mario Sauret
Poperu-DBGT.png Poperu Hiroshi Kamiya Luis Daniel Ramírez
Secuestrador1-DBGT.png Secuestradores José Luis Castañeda 2
Secuestrador2-DBGT.png Mario Sauret
Hotelero-DBGT.png Hotelero Toshio Kobayashi Enrique Mederos 3
Futoba-DBGT.png Futoba Yukimasa Kishino José Luis Castañeda
Esposadefutoba-DBGT.png Esposa de Futoba Mami Matsui Por identificar
Ancianaep5-DBGT.png Pareja de ancianos Magda Giner 5
Ancianoep5-DBGT.png Ricardo Hill
Giganteep5-DBGT.png Gigante Ryūzaburō Ōtomo José Luis Castañeda 6
Cocineraep7-DBGT.png Cocinera Magda Giner 7
Ancianoep7-DBGT.png Padre de Lem Eiji Maruyama José Luis Castañeda
Mercenarioep9-DBGT.png Mercenario Yoshiyuki Kōno Por identificar 9
Hammer-DBGT.png Hammer Tetsu Inada Joaquín Martal 25
LadronA-DBGT.png Ladrón de banco Yasuhiko Kawazu Abel Rocha
Dola-DBGT.png Dola Alondra Hidalgo 40
Anunciador-DBGT.png Anunciador Yukimasa Kishino Salvador Delgado 41
Milagritos-DBGT.png Milagritos Shūichirō Yoshimoto Víctor Ugarte
Enichiri-DBGT.png Ebichili Tetsu Inada José Luis McConnell
Reydelmundo-DBGT.png Rey del Mundo Jōji Yanami Abel Rocha 42
Nappa-DBGT (1).png Nappa Shōzō Iizuka César Soto 43
Generalblack-DBGT.png General Black Masaharu Satō Héctor Moreno 45
Generalblue-DBGT.png General Blue Toshio Furukawa Salvador Delgado
Bish-DBGT.png Bish Wakana Yamazaki Isabel Martiñón 51
Padredebish-DBGT.png Padre de Bish Rolando de Castro
Totuga-DBGT.png Tortuga de mar Daisuke Gōri Herman López 64
Anunciadorep64-DBGT.png Anunciador Yukimasa Kishino Salvador Delgado
Puckep64-DBGT.png Puck Tōru Furuya Gustavo Melgarejo
Gokujr-DBGT.png Goku Jr. Masako Nozawa Laura Torres
Vegetaep64-DBGT.png Vegeta Jr. Ryō Horikawa Luis Daniel Ramírez
DesBulma-DBGT.png Madre de Vegeta Jr. Hiromi Tsuru Mónica Villaseñor

Voces adicionales

Créditos

Créditos de doblaje de Dragon Ball GT.

Música

  • Opening: "DAN DAN Kokoro Hikareteku" ("Mi Corazón Encantado")
Intérprete original: Field of View
Interpretado por: Aarón Montalvo
Coros: Marisa De Lille
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini
  • Ending: "Hitori Ja Nai" ("Sola Nunca Estarás")
Intérprete original: Deen
Interpretado por: Aarón Montalvo
Coros: Marisa De Lille
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini

Curiosidades

  • Hace años un fan inventó el nombre "Alejandro Arnais", asumiendo que era el nombre de quien interpretó en español las canciones DAN DAN Kokoro Hikareteku y Hitori ja Nai, esto se corrió por Internet haciendo creer a cualquiera que ese era el nombre del desconocido intérprete, cosa que fue desmentida por la mismísima Loretta Santini a través de Proyecto DBFandub diciendo que solo recordaba a una persona de nombre "Lisandro", y que a pesar de haber dirigido a esa persona en la grabación de los temas, no recuerda de quién se trataba. César Franco hizo unos covers de los temas de Dragon Ball GT en versión extendida para DBFandub, por lo que muchos volvieron a caer en la idea de que César era el intérprete original, cosa absolutamente errónea. Loretta Santini afirmó que conoció al cantante porque este estudiaba teatro con su hermana Garda y al ver la gran voz que tenía decidió llamarlo para cantar estos temas, sin embargo dijo que después de la grabación no volvió a saber más de él.[1]
    • Sin embargo, en 2016 y luego de 16 años, el cantante Aarón Montalvo afirmó ser la persona que había grabado estos temas, incluso subiendo covers de las versiones extendidas de estos a su canal de YouTube. Además que también a través de una entrevista realizada al cantante, vuelve a cantar un fragmento más largo de la canción, donde su tono de voz es exactamente igual al de las canciones de Dragon Ball GT.[2]
  • Los temas de salida 2, 3 y 4 no fueron doblados, sin embargo Ricardo Silva hizo una versión completa del último, titulado Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō, así como Jade realizó su versión del ending 2, Don't you see!.
  • En el episodio 10, cuando Joaquín Martal comienza a narrar al final del episodio, al nombrar a Giru lo dice erróneamente como Giro.
  • A pesar de que Ricardo Hill vuelve a participar en la franquicia de Dragon Ball no retomo a ninguno de sus viejos personajes como Kaio-sama del norte y Shu.
  • Existen 2 versiones del avance del capítulo 64, uno es el de su emisión original que se transmitió el 12 de Noviembre de 1997, con una duración de 15 segundos y seguido del avance del remake de la serie Dr. Slump que se estrenaría ese año en Japón, y el otro es la versión que salio en DVD dentro del Dragon Box GT en el año 2005 que dura 30 segundos, ambas versiones fueron hechas por la actriz Laura Torres.
  • En la transmisión del capítulo 64, se sabe que el canal 5 puso los créditos en japonés, en diferencia a Unicable de Televisa, que no puso letreros japoneses en sus últimos minutos, antes de finalizar la serie.
  • En el capítulo 33, cuando Goku se transforma en gran mono dorado, sus rugidos son doblados por Héctor Moreno, dándole una voz similar a la Greymon de Digimon Adventure otro personaje del mismo actor de doblaje.
  • En el capitulo 59, cuando Vegeta se transforma en un Ozaru dorado grita con la voz de Mario Castañeda la voz de Goku, en lugar de la suya René García y sus rugidos también son doblados por Héctor Moreno.
  • En su transmisión original en el año 2000, y en su retransmisión en el 2002, por la señal del Canal 5 de Televisa, solo en los primeros 5 episodios de la serie pasaban el avance del siguiente capítulo. En su regreso a este mismo canal en 2016, se han estado pasando todos sus avances desde el episodio 1 hasta el final formal de la serie.
  • En el episodio 64, se utilizó la versión extendida del opening para terminar. En vez de volverse a contactar al cantante latino y adaptar el resto de la letra, se hizo una mezcla de las distintas estrofas del tema ya doblado, con tal de rellenar el tiempo de duración de la versión extendida.
    • Sin embargo, aprovechando que Aarón Montalvo en tiempos recientes ya había realizado la versión extendida de forma no oficial, unos fans hicieron un montaje de cómo hubiera sonado esa escena con la nueva versión, contactando a Joaquín Martal, quien nuevamente regrabó sus diálogos como el narrador.[3]

Errores

  • En el episodio 38, Goku de manera errónea dice "Kaio-ken" cuando la técnica que usó para cegar a Baby Vegeta fue el "Taiyoken".

Transmisión

Fecha de transmisión Versión Cadena Canal País
31 de enero de 1999[4] [5](estreno)
Cloverway Logotipo Televisa.png Xhgc canal 5 logo 1999 by ncontreras207-d841dds.png México México
2000-2003 Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg
12 de octubre de 2016 - 4 de enero de 2017 Dragon Box
(Bajados de Internet de Dragon Ball Sulca)
Televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png
2 de octubre de 2017 - 27 de febrero de 2018
11 de febrero de 2019 - 15 de febrero de 2019
18 de octubre de 2020 - 18 de julio de 2021
2002-2003 Cloverway Logo VISAT 2000-2004.jpg Unicable logo 2002-2007.png
2004 - Febrero de 2005 Televen logo.png Venezuela Venezuela
2004-2006 TCS El Salvador 2002.svg.png Canal 4 TCS.png El Salvador El Salvador
1998-2009 Telesistemadominicano-1993-2001.png 11 República Dominicana República Dominicana
Telesistema logo-300x120.png
2000-2002 América Televisión logo 2016.png Perú Perú
2002-2003 CARACOL TV LOGO (6).jpg 5/10 Colombia Colombia
17 de octubre de 2020 - 31 de enero de 2021
17 de febrero de 2021 - 7 de abril de 2021
Dragon Box
(Bajados de Internet de Dragon Ball Sulca)
Plural Comunicaciones 1
2008-2010 Cloverway CEET TV.jpg 610px-Citytv logo.svg.png
2009-2013

24 de febrero de 2017 - 10 de marzo de 2017

Ecuavisa.png 8 Ecuador Ecuador
2002-2003 Red telesistema logo.png 4/5
2007-2009 Turner Logo.png CN.png Hispanoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
2001-2002 Bethialogochile.jpg Etc...TV logo 2001-2006.png Chile Chile
2013-2015 Etc...TV logo 2013-agosto 2014.png
Etc...TV (Nuevo Logo).jpg
2016 (interrumpido) Logo ETC TV 2015.png
1999-2003 Logo de Megavisión (2001).png 9
2015 Contivision.png 3
2000-2001 PRAMER - Logo (baja).jpg Logo Magic Kids 1996-2001.png Argentina Argentina
2017 Logo-medcom.png Rpc-television-panama-logo.png Panamá Panamá
8 de septiembre de 2019 - 18 de abril de 2021 Dragon Box
(Bajados de Internet de Dragon Ball Sulca)
Telefuturo.jpg 4 Paraguay Paraguay
3 de julio de 2021 - presente Uno hd.png Bolivia Bolivia

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Contenido Episodios cubiertos Versión Región Año de edición País
Videovisa.jpg Anime VHS.jpg Box-set
de 3 VHS
1 - 9 Cloverway NTSC 1999 México
On screen.jpg DVD.jpg Box-set
de 5 discos
1 - 64 Multiregión 2012
Logotipo Televisa-0.png

Referencias

Véase también

Advertisement